Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Ast

1
00:00:13,017 --> 00:00:16,721
<i>Ne aflãm în anul 500 �.H...</i>

2
00:00:17,004 --> 00:00:19,348
<i>Toatã Galia a fost
ocupatã de romani.</i>

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,083
<i>Toatã?
Nu.</i>

4
00:00:21,084 --> 00:00:23,083
<i>Un sat de gali de neînvins</i>

5
00:00:23,084 --> 00:00:26,156
<i>încã rezistã invadatorilor.</i>

6
00:00:28,015 --> 00:00:30,014
<i>Sub directa supravegherea romanilor</i>

7
00:00:30,015 --> 00:00:32,014
<i>din Babaorum, Aquarium</i>

8
00:00:32,015 --> 00:00:34,152
<i>Ludanom ºi Petibonom</i>

9
00:00:35,003 --> 00:00:37,181
<i>toþi aceºti gali
duc o viaþã liniºtitã.</i>

10
00:00:37,182 --> 00:00:39,20

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{17}{99}{Y:i}This edition of THE HOUSE IS BLACK|has been carried out on the initiative of the magazine Cinema,
{102}{175}{Y:i}with the authorization of the producer|of the movie, Ebrahim Golestan.
{177}{292}{Y:i}The used copy is that of the International|Oberhausen Short Film Festival,|developed from the original negative.
{294}{389}{Y:i}Some elements have been completed using|a copy in the French Cinemateca.
{437}{615}THE HOUSE IS BLACK
{664}{725}There is no shortage of ugliness in the world.
{748}{809}There would be even more
{812}{863}if man closed his eyes to it.
{875}{996}You will see on the screen|an image of the ugliness,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,800 --> 00:00:33,300
�������� � ������� ������ ������

2
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
�åçàðü! �åçàðü! �åçàðü!

3
00:02:35,000 --> 00:02:37,653
�îèíû, ÷óäåñíîå çíàìåíèå!

4
00:02:37,654 --> 00:02:39,707
�îèíû, ÷óäåñíîå çíàìåíèå

5
00:02:39,708 --> 00:02:44,208
� ïîëíîëóíèå ìû ñ âàìè çàõâàòèì
îñòðîâ �åëèêîáðèòàíèÿ

6
00:02:44,743 --> 00:02:47,245
�åçàðü! �åçàðü!

7
00:02:47,246 --> 00:02:51,594
�îèíû, âåñü ìèð ñåé÷àñ
ñìîò

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,514 --> 00:01:02,464
Put your backs into it, row
faster, or I'll throw you all in iron!

2
00:01:04,114 --> 00:01:07,072
Go Faster!

3
00:01:15,114 --> 00:01:20,063
Well come on. How do you like
your first wave, let's hear it.

4
00:01:20,234 --> 00:01:23,431
I really like the pirate's life captain!

5
00:01:23,554 --> 00:01:29,026
Well with us you're going to see
adventures like you never saw.

6
00:01:29,194 --> 00:01:32,504
We'll board Phoenician 's ships
and take their treasures!

7
00:01:32,594 --> 00:01:35,472
Yees!
- And Spanish's ships

8
00:01:35,554 --> 00:01:38,785
Ye

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,960 --> 00:02:45,104
Adelante

2
00:02:58,311 --> 00:02:59,554
la comenzado

3
00:03:04,578 --> 00:03:06,100
Hay que avisar

4
00:03:10,489 --> 00:03:11,632
Su santidad...

5
00:03:11,632 --> 00:03:15,275
La profecia del libro de las
revelaciones, 8:

6
00:03:17,873 --> 00:03:19,812
Cuando el primer angel
toco la trompeta...

7
00:03:20,653 --> 00:03:23,039
... el viento y la lluvia llenaron
de polvo la tierra

8
00:03:24,775 --> 00:03:27,490
Cuando el segundo angel
toco la trompeta...

9
00:03:28,644 --> 00:03:30,944
las montañas de fuego
se vinieron abajo

10
00:03:37,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,950 --> 00:02:15,912
Two thousand years ago and more,
Julius Caesar came, saw and...

2
00:02:15,993 --> 00:02:19,955
conquered the land of the Gauls
after a long and bitter struggle.

3
00:02:33,205 --> 00:02:37,167
The resistance was led by Vercingetorige.
This valiant young leader...

4
00:02:37,248 --> 00:02:41,209
was forced to lay down his arms
at the feet of Caesar.

5
00:02:46,334 --> 00:02:50,296
lt's an historical fact that Caesar had
a lot of Gaul but he didn't have it all.

6
00:02:50,377 --> 00:02:55,329
One little region held out.
A fortified village surrounded by the...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,348 --> 00:00:46,103
ASTERIX EROBERT ROM

2
00:01:35,348 --> 00:01:37,304
Im Jahre 50 vor Christus

3
00:01:37,548 --> 00:01:39,903
war Gallien von dichten Wäldern bedeckt,

4
00:01:40,148 --> 00:01:42,457
in denen majestätische Stille herrschte.

5
00:01:42,708 --> 00:01:44,300
Und nur die Vögel...

6
00:01:47,028 --> 00:01:49,542
Hallo, hallo!

7
00:01:50,668 --> 00:01:53,307
Ich sagte, 50 vor Christus.

8
00:01:55,148 --> 00:01:58,857
Also 50 vor Christus
war Gallien von dichten Wäldern bedeckt,

9
00:01:59,108 --> 00:02:02,066
in denen majestätische Stille herrschte.

10
00:02:03,028 --> 00:02:06,304
Jul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,320 --> 00:00:24,236
"�������� � �������"

2
00:01:06,720 --> 00:01:09,837
�ðåáèòå, ìîðñêèå ïñû, ãðåáèòå!
�àâàéòå, íå ðàññëàáëÿéòåñü!

3
00:01:10,400 --> 00:01:14,285
�ðåáèòå áûñòðåå,
èëè ÿ çàêóþ âàñ â öåïè!

4
00:01:14,320 --> 00:01:22,320
�àç, äâà! �àç, äâà! �àç, äâà!
�àç, äâà! �àç, äâà!

5
00:01:22,355 --> 00:01:25,285
�àç! �âà!

6
00:01:25,320 --> 00:01:29,320
�èâåå, þíöû! �àê âàì ïåðâîå ïóòåøåñòâèå?
�ó, ÿ ñëóøàþ!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,760 --> 00:00:26,672
"�������� ������ ������"

2
00:01:56,160 --> 00:02:00,360
- �ðèâåò, �àñòðÿëâêóñòàêñ!
- �ðèâåò, �ñòåðèêñ, �áåëèêñ! �à îõîòó?

3
00:02:00,395 --> 00:02:04,273
- � êàê æå? �àäî óáèòü êàáàíà ê îáåäó!
- �áÿçàòåëüíî!

4
00:02:24,360 --> 00:02:30,276
�ó ÷òî åù¸? �û ñ óìà ñîø¸ë, �áåëèêñ!
�àëèøü äåðåâüÿ, ïîêà ÿ èäó ïî ñëåäó!

5
00:02:33,840 --> 00:02:37,360
�ó òû æå çíàåøü, êàê �åòàôèêñ íå ëþáè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:53,893 --> 00:04:56,532
<i>Il arriva qu'? Pharsale... </i>

2
00:04:56,733 --> 00:05:00,726
<i>la puissance et la grandeur de Rome</i>
<i>s 'affront?rent. </i>

3
00:05:00,933 --> 00:05:04,892
<i>C?sar d?cima les l?gions de Pomp?e. </i>

4
00:05:05,093 --> 00:05:08,483
<i>D?sormais, il ?tait</i>
<i>seul ma?tre de Rome. </i>

5
00:05:08,693 --> 00:05:13,130
<i>Mais cette fois, </i>
<i>son triomphe ?tait sans joie... </i>

6
00:05:13,333 --> 00:05:18,248
<i>car les morts que ses l?gions</i>
<i>br?laient et enterraient... </i>

7
00:05:18,493 --> 00:05:20,211
<i>?taient leurs compatriotes.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,960 --> 00:02:45,104
Adelante

2
00:02:58,311 --> 00:02:59,554
la comenzado

3
00:03:04,578 --> 00:03:06,100
Hay que avisar

4
00:03:10,489 --> 00:03:11,632
Su santidad...

5
00:03:11,831 --> 00:03:15,275
La profecia del libro de las
revelaciones, 8:

6
00:03:17,873 --> 00:03:19,812
Cuando el primer angel
toco la trompeta...

7
00:03:20,653 --> 00:03:23,039
... el viento y la lluvia llenaron
de polvo la tierra

8
00:03:24,775 --> 00:03:27,490
Cuando el segundo angel
toco la trompeta...

9
00:03:28,644 --> 00:03:30,944
las montañas de fuego
se vinieron abajo

10
00:03:37,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:26,315
"������� ��� ���������"

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,357
�ä¸ì. �åðæè åãî êðåï÷å, �áåëèêñ.

3
00:01:38,480 --> 00:01:40,445
�äðàâñòâóéòå.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,358
�îáðîãî äíÿ òåáå, äî÷êà.

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,445
�ðóçüÿ ìîè, íå âñòðåòèëè ëè âû
çëîáíûõ ðèìëÿí?

6
00:01:54,480 --> 00:02:00,316
- �à íåò. �áåëèêñ, äåðæè åãî êðåï÷å.
- �ù¸ ñëèøêîì ðàíî.

7
00:02:01,480 --> 00:02:05,480
Ã�óòü íå çàáÃ

1
00:00:14,233 --> 00:00:16,806
å�ìáóôå óôï �ôïò 500 ð.÷.

2
00:00:18,359 --> 00:00:20,134
üëç ç �áëáô�á å�íáé óå �ùìáúê� êáôï÷�.

3
00:00:20,940 --> 00:00:22,201
üëç ...¼��

4
00:00:23,059 --> 00:00:27,471
¸íá ìéêñü �áëáôéêü ÷ùñéü
áíôéóô�êåôáé áêüìá óôïõò êáôáêôçô�ò.

5
00:00:29,084 --> 00:00:31,232
�é �ùìá�ïé ...ðáñáêïëïõèïýí

6
00:00:33,145 --> 00:00:36,483
ïé �áë�ôåò æïõí ôçí
êáèçìåñéí� ... �ñåìç æù� ôïõò.

7
00:00:38,064 --> 00:00:39,806
üëïé
¼÷é...üëïé

8
00:00:41,874 --> 00:00:43

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,800 --> 00:00:33,300
�������� � ������� ������ ������

2
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
�åçàðü! �åçàðü! �åçàðü!

3
00:02:35,000 --> 00:02:37,653
�îèíû, ÷óäåñíîå çíàìåíèå!

4
00:02:37,654 --> 00:02:39,707
�îèíû, ÷óäåñíîå çíàìåíèå

5
00:02:39,708 --> 00:02:44,208
� ïîëíîëóíèå ìû ñ âàìè çàõâàòèì
îñòðîâ �åëèêîáðèòàíèÿ

6
00:02:44,743 --> 00:02:47,245
�åçàðü! �åçàðü!

7
00:02:47,246 --> 00:02:51,594
�îèíû, âåñü ìèð ñåé÷àñ
ñìîò

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Musique douce

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
Fl?te traversi?re

3
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
<i>Un ancien po?me ?gyptien dit:</i>

4
00:00:42,300 --> 00:00:45,100
<i>"Nil, Nil, Nil!</i>

5
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
<i>"Fleuve imp?tueux et tumultueux!</i>

6
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
<i>"Tu es comme notre reine,
la source de la vie!"</i>

7
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Musique imp?riale

8
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
<i>Notre histoire commence
il y a bien longtemps,..</i>

9
00:01:52,000 --> 00:01:55,900
<i>..? Alexandrie ou en Alexandrie.
O

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{400}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{433}{504}AST?RIX Y OB?LIX CONTRA C?SAR
{3286}{3429}?C?sar! ?C?sar! ?C?sar! ?C?sar!
{3449}{3544}Soldados, los agoreros|se han pronunciado.
{3554}{3684}Para la pr?xima luna|invadiremos la Gran Breta?a.
{3689}{3736}?C?sar! ?C?sar!
{3742}{3846}Soldados, el mundo entero|os est? mirando.
{3851}{3928}Sois la gloria de Roma.
{3934}{4034}?C?sar! ?C?sar! ?C?sar!
{4041}{4086}Por todo el pa?s,
{4091}{4196}hasta el pueblo m?s peque?o,|paga el impuesto del C?sar.
{4203}{4298}?C?sar! ?C?sar! ?C?sar!
{4303}{4364}-Prometiste hablar con ?l.|-?Hablar de qu??
{4369}{4457}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,000 --> 00:00:45,734
�ðåâíååãèïåòñêèé ñòèõ ãëàñèò:
�èë, �èë, �èë

2
00:00:46,534 --> 00:00:48,623
�îòîê ñòðåìèòåëüíûé è áóðíûé

3
00:00:49,934 --> 00:00:52,509
� êàê íàøà öàðèöà - èñòî÷íèê æèçíè

4
00:00:53,709 --> 00:00:58,187
�������� � �������:
������ ���������

5
00:01:49,587 --> 00:01:54,542
�àøà èñòîðèÿ íà÷àëàñü ìíîãî ëåò òîìó íàçàä
ó �ëåêñàíäðèè èëè â �ëåêñàíäðèè

6
00:01:54,742 --> 00:01:57,416
�îæí

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,720 --> 00:00:38,678
Longe, no norte long?nquo,
em uma terra esquecida,

2
00:00:39,319 --> 00:00:44,517
onde a noite dura v?rias luas,
e o inverno ? cruel.

3
00:00:47,918 --> 00:00:50,989
Esta ? a terra dos Vikings.

4
00:00:52,357 --> 00:00:56,430
Aqui, chefes sem medo levam
seus poderosos lutadores ? batalha.

5
00:01:31,032 --> 00:01:32,510
Al??

6
00:01:33,791 --> 00:01:36,259
Algu?m em casa?

7
00:01:37,591 --> 00:01:39,740
Por Thor, por quu????

8
00:01:51,149 --> 00:01:53,025
? sempre a mesma coisa.

9
00:01:53,348 --> 00:01:55,384
Quando atacamos n?o encontramos ning

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:09:37,418 --> 01:09:42,418
�êîëî äâóõ òûñÿ÷ ëåò íàçàä, âî âðåìåíà
ïðàâëåíèÿ åãèïåòñêîé êîðîëåâû �ëåîïàòðû...

2
01:09:42,453 --> 01:09:45,137
...åãèïòÿíå ãîâîðèëè òàê.

3
01:09:48,218 --> 01:09:50,129
�çâèíèòå.

4
01:10:21,418 --> 01:10:24,383
�òîò ÿçûê î÷åíü òðóäíî ïîíÿòü.

5
01:10:24,418 --> 01:10:29,333
�îýòîìó ìóëüòèïëèêàöèîííûé ôèëüì,
êîòîðûé âû óâèäèòå, áûë äóáëèðîâàí.

6
01:10:29,418 --> 01:10:31,383
�äíàêî,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,220 --> 00:00:42,401
Kuzeyde, ?ok ama ?ok
uzaklarda bir yer vard?.

2
00:00:42,600 --> 00:00:47,061
Gecelerin bir ka? ay s?rd???,
k??lar?n ?ok ac?mas?z ge?ti?i...

3
00:00:51,140 --> 00:00:54,641
Buras? Viking topra??d?r!

4
00:00:55,820 --> 00:01:00,801
Burada vah?i ?efler, yenilmez
sava???lar?na ?nderlik ederler...

5
00:01:12,501 --> 00:01:14,602
H?cuuuum!

6
00:01:34,500 --> 00:01:36,441
Merhaba!

7
00:01:37,380 --> 00:01:39,541
Evde kimse yok mu?

8
00:01:41,180 --> 00:01:46,901
Thor a?k?na!

9
00:01:54,500 --> 00:01:59,381
Hep ayn? ?ey oluyor! Ak?na
gidiyoruz ve kimseyi

1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
www.titulky.com
"jurist"

2
00:00:14,101 --> 00:00:17,701
<i>- Nacházíme se v roce 50 pøed Kristem.</i>

3
00:00:17,702 --> 00:00:20,402
<i>- Celá Gálie je okupována �ímany.</i>

4
00:00:20,403 --> 00:00:28,803
<i>- Celá? Ale ne. Jedna vesnice obývaná nezdolnými Galy
stále a vždy �ímanùm odolává.</i>

5
00:00:28,804 --> 00:00:34,604
<i>- Pod pøísným dohledem �ímských jednotek, Krokárù a
Claviù Plaudánù a Maloobonù</i>

6
00:00:34,605 --> 00:00:37,805
<i>tráví všichni naši Galové své dny pokojnì.</i>

7
00:00:37,806 --> 00:00:39,106
<i>- VÅ¡ichni?</i>

8
00:00:39,107 --> 00:00:40,607
<i>- Ne

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2410}{2587}In the year 50 B.C. all Gaul, was|covered with impenetrable forest...
{2596}{2761}where calm peace and quite|reigned supreme, only the birds...
{2767}{2923}Hey wait a moment! Wait a moment!|I said the year 50 B.C!
{2955}{3069}In the year 50 B.C. all Gaul was|covered with impenetrable forests,
{3075}{3211}where calm peace and|quite reigned supreme.
{3231}{3408}Julius Caesar after much fierce fighting|had succeeded in conquering Gaul...
{3423}{3570}intending to set the seal of Romans|civilisation on his latest conquest.
{4032}{4179}Yes, all Gaul, now known as France,|was occupied by the Romans.
{4208}{4380}Well no not

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,760 --> 00:00:26,672
"???????? ?????? ??????"

2
00:01:56,160 --> 00:02:00,360
- ??????, ???????????????!
- ??????, ????????, ???????! ?? ??????

3
00:02:00,395 --> 00:02:04,273
- ? ??? ??? ???? ????? ?????? ? ?????!
- ???????????!

4
00:02:24,360 --> 00:02:30,276
?? ??? ???? ?? ? ??? ?????, ???????!
?????? ???????, ???? ? ??? ?? ?????!

5
00:02:33,840 --> 00:02:37,360
?? ?? ?? ??????, ??? ???????? ?? ?????,
????? ????? ???????!

6
00:02:37,395 --> 00:02:39,877
??????? ????? ???????

7
00:02:39,912 --> 00:02:42,325
- ??? ??????.
- ????

8
00:02:42,360 --> 00:02:48,754
??, ??? ??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,559 --> 00:01:01,226
??????? ? ???????

2
00:02:12,339 --> 00:02:14,110
??? ???????? ?????? ????
??? ????????

3
00:02:14,212 --> 00:02:16,895
? ??????? ???????? ??????????
??? ???????? ???????? ???

4
00:02:17,298 --> 00:02:19,775
????, ???? ??? ?????????
?? ?? ??? ???????

5
00:02:20,043 --> 00:02:21,731
???? ??? ????? ???
????? ?????

6
00:02:35,319 --> 00:02:37,907
??????? ??? ??????????
???? ? ??????????

7
00:02:38,151 --> 00:02:41,364
?? ????? ? ???????? ???????
??????????? ?? ????????? ?? ???? ???

8
00:02:41,580 --> 00:02:43,112
??? ????? ??? ???????

9
00:02:46,725

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Longe, no norte long?nquo

2
00:00:37,240 --> 00:00:38,720
em uma terra esquecida,

3
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
onde a noite dura v?rias luas

4
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
e o inverno ? cruel.

5
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
Esta ? a terra dos Vikings.

6
00:00:52,720 --> 00:00:57,000
Aqui, chefes sem medo levam
seus poderosos lutadores ? batalha.

7
00:01:31,570 --> 00:01:32,240
Al??

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,440
Algu?m em casa?

9
00:01:38,080 --> 00:01:42,200
Por Thor, por que??

10
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
? sempre a mesma coisa.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,437 --> 00:00:44,146
??? ?????? ??????????
?????? ????: ?????, ?????...

2
00:00:45,917 --> 00:00:48,385
?????? ?????? ??? ???????!

3
00:00:48,797 --> 00:00:52,153
????? ??? ?? ????????? ???,
? ???? ??? ????.

4
00:01:49,357 --> 00:01:52,508
? ??????? ??? ??????? ???
??? ???? ???? ?????...

5
00:01:52,877 --> 00:01:56,187
...???? ???? ????
???????????, ???? ???????...

6
00:01:56,437 --> 00:02:00,316
...??? ???????? ???
?????????? ??? ??????????...

7
00:02:00,597 --> 00:02:03,953
...??? ????????
??? ?????????? ??????????.

8
00:02:04,477 --> 00:02:06,115
??????!

9
00:02:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:20,581 --> 00:00:23,971
� ������� ��������
�� � �������

2
00:01:55,461 --> 00:01:59,056
- �åéá ÷áñ�.
- �åéá êáé ÷áñ�. ��ôå ãéá êõí�ãé;

3
00:01:59,461 --> 00:02:02,976
�á ö�ìå áãñéïãïýñïõíï
ôï âñ�äõ.

4
00:02:23,901 --> 00:02:26,541
�ñåë�èçêåò, �âåë�î;

5
00:02:26,541 --> 00:02:29,578
��÷íåéò ôá ä�íôñá,
åíþ ìáæåýù ãêõ;

6
00:02:33,221 --> 00:02:36,293
�å è�ëåé íá ñ�÷íïõí
ôá ä�íôñá ôïõ.

7
00:02:37,861 --> 00:02:40,534
- �ïéï

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:42,879 --> 00:00:44,835
� ������� ��� � ������ ����

2
00:01:18,519 --> 00:01:20,714
�é �áë�ôåò! �ð�èåóç!

3
00:01:32,679 --> 00:01:36,558
�áéñåô�óìáôá óôïí �á�óáñá!
�ïõóô�ñù ôï öïñåìáô�êé ôïõ!

4
00:01:38,319 --> 00:01:42,028
��ìáóôå óôï 50 ð.�. êé üëïò
ï êüóìïò áí�êåé óôç �þìç.

5
00:01:43,039 --> 00:01:46,479
�êôüò áð'áõôïýò ôïõò
äõï �áë�ôåò ðïëåìéóô�ò...

6
00:01:46,479 --> 00:01:49,198
...êáé ôïõò óõã÷ùñéáíïý

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1010}{1102}??? ?????? ?????????? | ?????? ????: ?????, ?????...
{1147}{1207}?????? ?????? ??? ???????!
{1217}{1302}????? ??? ?? ????????? ???, | ? ???? ??? ????.
{2732}{2812}? ??????? ??? ??????? ??? | ??? ???? ???? ?????...
{2820}{2902}???? ???? ???? | ???????????, ???? ???????...
{2910}{3007}??? ???????? ??? | ?????????? ??? ??????????...
{3012}{3097}??? ???????? | ??? ?????????? ??????????.
{3110}{3152}??????!
{3197}{3297}??? ??????????? ?????, ???, | ? ???????? ????? ?????????.
{3317}{3387}??????, ?????? ??? | ???????? ?????...
{3395}{3472}???? ?????? ? ???? | ??? ???? ??????????.
{3485}{3562}?? ? ???????? ??? ????? | ???? ??? ???????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Altyaz?: difficultsoul

2
00:02:11,900 --> 00:02:15,900
"Iki bin y?l veya daha ?nce,
Julius Sezar geldi g?rd? ve..."

3
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
"Uzun ve ?iddetli bir ?abadan sonra
Galya ?lkesini ele ge?irdi."

4
00:02:33,100 --> 00:02:37,000
"Direni? Vercingetorige taraf?ndan y?netiliyordu.
Bu gen? yi?it lider..."

5
00:02:37,100 --> 00:02:41,100
"silahlar?n? Sezar'?n ayaklar?na b?rakmaya
zorland?."

6
00:02:46,200 --> 00:02:50,100
"Sezar'?n Galya'n?n ?o?unu ele ge?irdi?i
ama hepsini ele ge?iremedi?i tarihi bir ger?ektir."

7
00:02:50,200 --> 00:02:55,200

1
00:00:13,420 --> 00:00:16,613
<i>50-òà ãîäèíà ïðåäè íàøàòà åðà.</i>

2
00:00:17,120 --> 00:00:21,184
<i>�ÿëà �àëèÿ å çàâëàäÿíà îò ðèìëÿíèòå.
�ÿëàòà ëè? �å.</i>

3
00:00:21,710 --> 00:00:24,878
<i>�äíî ñåëöå,
íàñåëåíî ñ íåïðèìèðèìè ãàëè,</i>

4
00:00:24,972 --> 00:00:27,597
<i>âñå îùå ïðîäúëæàâàò
äà ñå ñúïðîòèâëÿâàò íà çàâîåâàòåëèòå.</i>

5
00:00:28,330 --> 00:00:30,619
<i>�îä áäèòåëíèÿ êîíòðîë
íà ðèìñêèòå ëàãåðè</i>

6
00:00:30,755 --> 00:00:33,499
<i>ðúêîâîäåíè îò
�àáîð

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,602 --> 00:00:43,325
Existe un antiguo poema egipcio
que dice:

2
00:00:43,440 --> 00:00:46,200
"?Nilo, Nilo, Nilo!

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
"R?o impetuoso y tumultuoso,

4
00:00:48,762 --> 00:00:52,722
t? eres, como nuestra reina,
la fuente de vida".

5
00:00:53,443 --> 00:00:58,845
ASTERIX y OBELIX:
MISI?N CLEOPATRA

6
00:01:02,165 --> 00:01:04,483
Argumento basado en la obra de
Rene Goscinny y Albert Uderzo

7
00:01:49,884 --> 00:01:53,165
Nuestra historia comienza
en tiempos lejanos y remotos

8
00:01:53,284 --> 00:01:56,846
En Alejandr?a o sobre Alejandr?a
-se dice

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{360}{710}Altyaz?lar : TUTANKAMON |~~~ SpecialDivx@yahoo.com ~~~
{1022}{1096}ASTERIX & OBELIX SEZAR'A KAR?I
{3995}{4145}Sezar!,Sezar!,Sezar!,Sezar!
{4167}{4266}Askerler|T?m kehanetler yap?ld?!
{4274}{4412}Bir aya kadar sizlerle birlikte|b?y?k Britanya adas?n? fethedece?iz.
{4417}{4466}Sezar!,Sezar!
{4473}{4581}Askerler! B?t?n d?nyan?n|g?z? ?zerinizde...
{4585}{4666}... ve sizler Roma'n?n gururusunuz!
{4673}{4777}Sezar!,Sezar!,Sezar!
{4784}{4831}?lkenin her yerinde ve|hatta en ?cra k?y?nde bile ....
{4835}{4945}Sezar'a vergi veriliyor|...yani bana.
{4952}{5052}Sezar!,Sezar!,Sezar!
{5056}{5120}-S?yleyece?ine s?z vermi?tin am

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,719 --> 00:00:26,219
- Untranslated subtitle -

2
00:00:26,220 --> 00:00:27,220
- Untranslated subtitle -

3
00:00:38,720 --> 00:00:42,901
- Untranslated subtitle -

4
00:00:43,100 --> 00:00:47,561
- Untranslated subtitle -

5
00:00:51,640 --> 00:00:55,141
- Untranslated subtitle -

6
00:00:56,320 --> 00:01:01,301
- Untranslated subtitle -

7
00:01:13,001 --> 00:01:15,102
- Untranslated subtitle -

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,941
- Untranslated subtitle -

9
00:01:37,880 --> 00:01:40,041
- Untranslated subtitle -

10
00:01:41,680 --> 00:01:47,401
- Untranslated subtitle -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,052 --> 00:01:28,011
Nel cinquanta A.C. i Galli
abitanti della Gallia, oggi la Francia...

2
00:01:28,092 --> 00:01:32,051
furono sconfitti dai Romani
dopo una lunga e dura guerra.

3
00:01:45,292 --> 00:01:49,251
Valorosi capi, come
ad esempio il prode Vercingetorige,...

4
00:01:49,332 --> 00:01:53,291
che era anche dispettoso, dovettero
deporre le armi ai piedi di Cesare.

5
00:01:54,412 --> 00:01:56,767
Accident...

6
00:01:58,412 --> 00:02:02,371
Tutta la Gallia era occupata,
tutta no. Anche se Cesare si vantava...

7
00:02:02,452 --> 00:02:07,401
nelle sue memorie, intitolate