Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Akira 1988 1 Cd Czech Cz Special Edition

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{614}{798}16. ?ervence, 1988 -- Tokyo
{2928}{3059}N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?|byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...
{3059}{3171}...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci|ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.
{3171}{3291}Z?le?itost se zkomplikovala|kritizuj?c?m projevem ministra|financ? z dal??ho dne.
{3291}{3404}Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,|jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...
{3404}{3454}Tak, co pro tebe m??u ud?lat ?
{3454}{3526}Bur?ci. T?i z nich.
{3957}{4027}Hnali jsme Klauny a? na okruh 5.
{4096}{4162}P???t? otv?rej ty dve?e ti?eji.
{4162}{4259}Se? jenom nerv?zn?, proto?e|nem?? ?ist? sv?dom?.
{4310}{4357}Mohl bys taky ob?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,321 --> 00:00:22,673
16. ?ervence, 1988 -- Tokyo

2
00:01:47,887 --> 00:01:53,150
N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?
byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...

3
00:01:53,150 --> 00:01:57,586
...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci
ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.

4
00:01:57,586 --> 00:02:02,372
Z?le?itost se zkomplikovala kritizuj?c?m
projevem ministra financ? z dal??ho dne.

5
00:02:02,372 --> 00:02:06,895
Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,
jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...

6
00:02:06,895 --> 00:02:08,896
Tak, Co pro tebe m??u ud?lat?

7
00:02:08,896 --> 00:02:11,767
Bur?k

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,321 --> 00:00:22,673
16. ?ervence, 1988 -- Tokyo

2
00:01:47,887 --> 00:01:53,150
N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?
byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...

3
00:01:53,150 --> 00:01:57,586
...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci
ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.

4
00:01:57,586 --> 00:02:02,372
Z?le?itost se zkomplikovala kritizuj?c?m
projevem ministra financ? z dal??ho dne.

5
00:02:02,372 --> 00:02:06,895
Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,
jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...

6
00:02:06,895 --> 00:02:08,896
Tak, Co pro tebe m??u ud?lat?

7
00:02:08,896 --> 00:02:11,767
Bur?k

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,853 --> 00:02:38,844
STAV POHOTOVOSTI

2
00:04:45,773 --> 00:04:47,809
V?echny bio-indik?tory ukazuj? zelenou.

3
00:04:47,893 --> 00:04:49,406
Vypad? to, ?e ?ije.

4
00:04:52,693 --> 00:04:54,763
No, t?m na?e z?chrann? akce kon??, ho?i.

5
00:05:21,053 --> 00:05:22,566
Tak jak se m?me?

6
00:05:22,653 --> 00:05:24,291
?, hrozn?.

7
00:05:24,373 --> 00:05:26,603
No, ur?it? l?p ne? v?era.

8
00:05:27,013 --> 00:05:29,163
- Kde to jsem?
- Jste v bezpe??.

9
00:05:29,693 --> 00:05:32,253
Jste v Gateway Station.
U? tadyjste p?r dn?.

10
00:05:32,333 --> 00:05:34,893
Ze za??tku

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,172 --> 00:00:04,752
Je vindt dit zeker niet leuk.
Ben je nu boos?

2
00:00:04,929 --> 00:00:10,553
En wat wou je daaraan doen?
Nou, wat wou je nu doen?

3
00:00:19,865 --> 00:00:25,822
Zo is het genoeg.
Hou op, doe nu niemand meer pijn.

4
00:00:26,917 --> 00:00:31,497
Waar is die Akira?
- Dat zeg ik niet.

5
00:00:31,672 --> 00:00:38,294
Onder het Olympisch stadion?
- Nee, je hebt het mis. Akira is...

6
00:00:40,476 --> 00:00:42,055
Wacht.

7
00:00:51,116 --> 00:00:54,901
Wat krijgen we nou,
kan ik dit zelfs doen?

8
00:01:01,838 --> 00:01:05,672
Ben je niet gewond?
- Zo te

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,080 --> 00:00:30,203
TOKIO - 16 JULI 1988

2
00:01:08,847 --> 00:01:13,427
NEO TOKIO - 2019
31 jaar na de Derde Wereldoorlog

3
00:01:55,950 --> 00:02:02,702
Burgers die onder het vorige regime
hun baan hebben verloren...

4
00:02:02,876 --> 00:02:04,750
...trekken plunderend rond.

5
00:02:04,920 --> 00:02:09,500
Minister Takanashi heeft verwarring
veroorzaakt in het parlement.

6
00:02:09,676 --> 00:02:15,514
Een compromis tussen regering
en oppositie is nog niet in zicht.

7
00:02:15,684 --> 00:02:19,683
Wat zal 't zijn?
- Doe mij maar drie pindaatjes.

8
00:02:20,482 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3915}{3958}STAV POHOTOVOSTl
{7140}{7185}V?echny bio-indik?tory ukazuj? zelenou.
{7185}{7230}Vypad? to, ?e ?ije.
{7305}{7372}No, t?m na?e z?chrann? akce kon??, ho?i.
{8025}{8055}Tak jak se m?me?
{8055}{8092}?, hrozn?.
{8100}{8152}No, ur?it? l?p ne? v?era.
{8175}{8235}- Kde to jsem? |- Jste v bezpe??.
{8235}{8295}Jste v Gateway Station. |U? tady jste p?r dn?.
{8295}{8385}Ze za??tku to s V?mi vypadalo dost|?patn?,ale ted' u? jste v po??dku.
{8385}{8437}Zd? se, ?e m?te n?v?t?vu.
{8490}{8535}Jonesi! Pojd' sem!
{8565}{8607}Hej, pojd' sem.
{8625}{8670}Jak se m??, ty hloup? ko?ko?
{8670}{8708}Jak se m???
{8715}{8752}Kdes byla?
{8775}{8826}Vy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
31 años después de la tercera guerra
mundial, año 2019, NEO TOKYO

2
00:01:57,060 --> 00:02:01,260
Los grupos de obreros desempleados han
crecido en número debido a la reforma del...

3
00:02:01,300 --> 00:02:04,600
...impuesto promulgada por el anterior Primer Ministro,
y están armando desorden en todo por el país.

4
00:02:04,630 --> 00:02:08,200
Y con la confusión entre los miembros del
Parlamento peleando por los comentarios de...

5
00:02:08,200 --> 00:02:11,570
...las finanzas que atendía Takanashi,
durante la cumbre Parlamentaria,...

6
00:02:11,670 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,007 --> 00:01:23,282
Kdy? n?s planeta Zem

2
00:01:23,367 --> 00:01:26,325
prvn? v?t?,

3
00:01:26,407 --> 00:01:29,956
jsme slep? a chcem Slunce zn?t.

4
00:01:32,007 --> 00:01:34,237
Je v?kol n?s v?c,

5
00:01:34,327 --> 00:01:37,125
ne? jen vid?t se d?,

6
00:01:37,207 --> 00:01:39,038
pr?ce v?c,

7
00:01:39,127 --> 00:01:42,005
ne? my m??em kdy d?t.

8
00:01:43,607 --> 00:01:45,245
M?? ch?pat v?c,

9
00:01:45,327 --> 00:01:48,000
ne? pochop??,

10
00:01:48,087 --> 00:01:49,600
vynal?zt v?c,

11
00:01:49,687 --> 00:01:51,996
ne? dok??e? s?m.

12
00:01:54,647 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1057}{1117}www.titulky.com
{1137}{1222}VET?ELEC 3|
{2967}{3047}St?ze p?eru?ena. Po??r v kryogenn? sekci.|
{3056}{3203}Opakuji, po??r|v kryogenn? sekci. Pos?dka se p?esune|
{3205}{3312}k m?stku se z?chrann?m vozidlem.|
{3361}{3495}Hloubkov? let|bude zah?jen za T minut 20 sekund.|
{5959}{6044}FIORINA "FURY" 161|MINER?LN? RAFIN?RIE, VN?J?? PL???|
{6046}{6136}PRACOVN? N?PRAVN? ZA??ZEN?|PRO DVOJIT? CHROMOZ?MY Y|
{6138}{6214}MAXIM?LN? OSTRAHA|
{6748}{6837}HL??ENA HAV?RIE JEDNOTKY EEV 2650|
{6870}{6948}Panebo?e!|
{6982}{7054}- To ale bylo p?ist?n?!|- Podej mi tu pochode?!|
{7353}{7376}Kolik?|
{7378}{7488}- Nev?m! T?i, mo?n? ??ty?i!|- Franku! C

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1241}{1318}POU?? V NOV?M MEXIKU, 1947
{1320}{1416}Nesm?? zapom?nat, ?e m?li za v?lky pauzu.
{1423}{1511}A loni m?li spoustu pr?ce se Saint Louis.
{1513}{1583}Tak?e letos to maj Yankees spo??tan?.
{1585}{1661}Jsi bl?zen, Oslere.|Brooklyn nikdy Yankees neporaz?.
{1663}{1743}- Nikdy je neporazili a nikdy je neporaz?.|- Po?kej a uvid??.
{1745}{1846}S Jackiem Robinsonem|maj? Dodgers letos v?echno v kapse.
{1909}{1991}Ti moulov? nemaj? ani na okresn? ligu.
{1993}{2089}Abys v?d?l, klidn? na to vsad?m|sv? t??ce vyd?lan? pen?ze.
{2105}{2196}Beru t? za slovo. Kolik navrhuje??
{2469}{2497}Klid, Rexi.
{2624}{2659}?ekl jsem klid.
{3202}{3267}- Ahoj,

?0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Terminator 2: Rozší?ené Speciální Vydání
Upravil a doplnil: eraser (Dec-25-2007)

1
00:00:38,956 --> 00:00:43,544
Los Angeles, 2029

1
00:01:17,055 --> 00:01:21,583
T?i miliardy život? vyhasly
29. srpna 1997

2
00:01:22,828 --> 00:01:25,194
Ti, co p?ežili nukleární žár...

3
00:01:25,230 --> 00:01:27,994
nazvali tuto válku 'Dnem zú?tování.'

4
00:01:28,033 --> 00:01:31,161
Žili, jen aby ?elili nové
no?í m??e -

5
00:01:31,203 --> 00:01:33,262
válcee proti stroj?m.

6
00:02:51,416 --> 00:02:55,216
Po?íta?, který tyto stroje ?ídil
- Skynet...

7
00:02:55,253 --> 00:02:58,279
vyslal zp?t v ?ase dva

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{554}{674}Co n?s nezabije, n?s pos?l?.|Friedrich Nietzsche
{1421}{1528}V dob?ch, kdy mo?e pohltilo Atlantidu
{1533}{1626}a synov? Aryovi byli na vrcholu moci,
{1631}{1708}tehdy byl v?k, o kter?m se n?m ani nesnilo.
{1712}{1773}Tehdy bylo p?edur?eno Conanovi,
{1777}{1876}aby na sv?m zachmu?en?m ?ele
{1882}{1940}nosil kr?lovskou korunu Aquilonie.
{1945}{2066}Jsem to j?, jeho kronik??,|kdo si s?m m??e vypr?v?t jeho p??b?h.
{2081}{2141}Dovolte mi, abych v?m vypr?v?l
{2146}{2215}o dnech velk?ch dobrodru?stv?.
{2347}{2470}BARBAR CONAN
{6129}{6193}Ohe? i v?tr p?ich?zej? z nebe,
{6198}{6313}od nebesk?ch boh?,|ale tv?j b?h je Crom.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,896 --> 00:00:42,013
2. ?ERVENCE

2
00:01:03,856 --> 00:01:08,725
T?m, kte?? tu pam?tn? desku ne?etli,
ji te? p?e?teme.

3
00:01:08,816 --> 00:01:13,332
"Zde lid? z planety Zem?
prvn? vstoupili na povrch M?s?ce.

4
00:01:13,416 --> 00:01:15,407
?ervenec roku 1969.

5
00:01:16,816 --> 00:01:19,808
P?i?li jsme v m?ru jm?nem cel?ho lidstva."

6
00:02:23,616 --> 00:02:25,607
SETI, ST?T NOV? MEXIKO

7
00:02:25,696 --> 00:02:30,531
INSTITUT PRO HLED?N?
MIMOZEMSK? INTELIGENCE

8
00:02:54,976 --> 00:02:58,286
Pokud to nen? ??len? kr?sn? ?ena,
okam?it? zav?s?m.

9
00:02:58,376 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{130}Na?ivo si to vyzkou?et...|Je to t??k? ud?lat
{240}{288}Ale nikdy jsem nepochopil
{338}{434}v?znam ?sm?vu,|s kter?m m? opustila
{712}{754}D?kuji ti...
{1417}{1465}Napiju se
{1717}{1801}Ale pro? hraje? zase znovu?
{1815}{1887}Zfetovali m?|a octnul jsem se tady...
{1917}{1975}Asi abych zpest?il hru
{1979}{2071}Ale kdy? jsem se tady probudil,|p??sahal jsem
{2088}{2203}?e nezem?u
{2207}{2268}Sp??, se budu sna?it rozlu?tit|posledn? ?sm?v Keiko
{2359}{2396}Tomu nerozum?m...
{2417}{2450}?emu?
{2576}{2688}Nev?m p?esn?|jak to Keiko c?tila...
{2701}{4021}Ale musela m?t...
{2836}{2881}Um...
{2912}{2956}Jak se jmenuju? Kawada
{2963}{3028

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
??LEN? MAX

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
JUSTI?N? BUDOVY

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
ZA P?R LET V BUDOUCNU...

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Jde o b??n? pron?sledov?n?.

5
00:01:07,317 --> 00:01:10,988
Hlavn? jednotka opakuje,
jde o b??n? pron?sledov?n?. K?d 44.

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,323
?ekn?te jim, ?e pot?ebujeme pomoc.

7
00:01:13,407 --> 00:01:16,159
Tahle operace by m?la b?t bez k?du.

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Byli jste informov?ni.

9
00:01:17,870 --> 00:01:20,539
Ale tohle je n?ramn? d?le?it?!

10
00:01:20,706 --> 00:01:23,2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,395 --> 00:00:36,295
?esk? titulky: Kopin
18.12.2003

1
00:00:45,206 --> 00:00:51,577
LOS ANGELES, 2029

2
00:01:28,374 --> 00:01:31,658
STROJE POVSTALY Z POPELA
NUKLE?RN?HO OHN?.

3
00:01:31,794 --> 00:01:35,485
JEJICH BOJ PROTI LIDSK? RASE
TRVAL DES?TKY LET...

4
00:01:35,631 --> 00:01:39,124
...ALE ROZHODUJ?C? BITVA SE NEBUDE
KONAT V BUDOUCNOSTI.

5
00:01:39,261 --> 00:01:42,929
BUDE SE KONAT TADY,
V NA?? SOU?ASNOSTI.

6
00:01:42,054 --> 00:01:45,087
DNES V NOCI...

7
00:03:44,678 --> 00:03:49,173
LOS ANGELES, 1984
1:52

8
00:03:57,440 --> 00:04:01,383
Co to sakra je?
D

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,333 --> 00:00:33,528
Kreikka 1965

2
00:03:59,053 --> 00:04:04,605
Jacques, tule äkkiä.
Se kiiltää satamassa.

3
00:05:08,333 --> 00:05:10,449
Näetkö sen, Jacques?

4
00:05:10,533 --> 00:05:13,331
- Se on kolikko.
- Se on minun. Näin sen ensin.

5
00:05:13,413 --> 00:05:17,725
- Etpäs, senkin valehtelija.
- ltse olet valehtelija.

6
00:05:19,973 --> 00:05:22,965
Haen sen, mutta älkää tapelko.
Jaamme sen.

7
00:05:23,053 --> 00:05:26,090
Ei kolikkoa voi jakaa.
Se on typerää. Se on minun.

8
00:05:26,173 --> 00:05:29,051
Hän on oikeassa. Olet typerä.

9
00:05:30,

{225}{297}Titulky: Maestro
{1702}{1760}VET?ELCI
{3924}{3971}NEBEZPE?N? P?IBL?EN? - POPLACH
{7156}{7192}V?echny bio-indik?tory ukazuj? zelenou.
{7204}{7240}Vypad? to, ?e ?ije.
{7324}{7360}No, t?m na?e z?chrann? akce kon??, ho?i.
{8043}{8055}Tak jak se m?me?
{8067}{8103}?, hrozn?.
{8115}{8151}To je tedy l?pe ne? v?era.
{8163}{8199}Kde to jsem?
{8211}{8223}Jste v bezpe??.
{8235}{8295}Jste v Gateway Station.|U? tady jste p?r dn?.
{8307}{8391}Ze za??tku to s V?mi vypadalo dost|?patn?,ale te? u? jste v po??dku.
{8403}{8439}Zd? se, ?e m?te n?v?t?vu.
{8499}{8559}Jonesy! Poj? sem!
{8571}{8607}Hej, poj? sem.
{8619}{8679}Jak se m??, ty hloup? ko?ko?
{8691}{8703}Jak se m???
{8715}{8751

2
00:00:26,187 --> 00:00:32,342
Hyv?t valamiehist?n j?senet,
p??t?n puheenvuoroni.

3
00:01:22,707 --> 00:01:24,698
Hei, Wanda.

4
00:02:33,987 --> 00:02:37,377
Hei, Ken.
-Hei, Wanda.

5
00:02:37,467 --> 00:02:40,937
Ken... t?ss? on Otto.

6
00:02:41,027 --> 00:02:45,418
Wanda on kertonut sinusta paljon.
Hei, hienoja kaloja!

7
00:02:45,507 --> 00:02:49,386
Tiraus sitruunaa,
tartarkastiketta...

8
00:02:49,467 --> 00:02:56,100
Onko George palannut?
-Ei, h?nen pi-piti menn?...

9
00:03:00,787 --> 00:03:05,941
?nkyt?t aika lailla, Ken.
Ei se minua haittaa.

10
00:03:06,987 --> 00:03:12,539
George tarvitsee siis asemiehen.
-Otatko teet?, Ken?

11
00:0

2
00:00:27,305 --> 00:00:33,723
Hyv?t valamiehist?n j?senet,
p??t?n puheenvuoroni.

3
00:01:26,239 --> 00:01:28,315
Hei, Wanda.

4
00:02:40,564 --> 00:02:44,098
Hei, Ken.
-Hei, Wanda.

5
00:02:44,192 --> 00:02:47,811
Ken... t?ss? on Otto.

6
00:02:47,904 --> 00:02:52,483
Wanda on kertonut sinusta paljon.
Hei, hienoja kaloja!

7
00:02:52,576 --> 00:02:56,620
Tiraus sitruunaa,
tartarkastiketta...

8
00:02:56,705 --> 00:03:03,621
Onko George palannut?
-Ei, h?nen pi-piti menn?...

9
00:03:08,508 --> 00:03:13,882
?nkyt?t aika lailla, Ken.
Ei se minua haittaa.

10
00:03:14,973 --> 00:03:20,762
George tarvitsee siis asemiehen.
-Otatko teet?, Ken?

11
00:0

?0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Terminator 2: Rozší?ené Speciální Vydání
Upravil a doplnil: eraser (Dec-25-2007)

1
00:00:38,956 --> 00:00:43,544
Los Angeles, 2029

1
00:01:17,055 --> 00:01:21,583
T?i miliardy život? vyhasly
29. srpna 1997

2
00:01:22,828 --> 00:01:25,194
Ti, co p?ežili nukleární žár...

3
00:01:25,230 --> 00:01:27,994
nazvali tuto válku 'Dnem zú?tování.'

4
00:01:28,033 --> 00:01:31,161
Žili, jen aby ?elili nové
no?í m??e -

5
00:01:31,203 --> 00:01:33,262
válcee proti stroj?m.

6
00:02:51,416 --> 00:02:55,216
Po?íta?, který tyto stroje ?ídil
- Skynet...

7
00:02:55,253 --> 00:02:58,279
vyslal zp?t v ?ase dva

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,606 --> 00:00:21,726
TOKIO - 16 JULl 1988

2
00:01:00,355 --> 00:01:04,933
NEO TOKIO - 2019
31 jaar na de Derde Wereldoorlog

3
00:01:47,440 --> 00:01:54,189
Burgers die onder het vorige regime
hun baan hebben verloren...

4
00:01:54,363 --> 00:01:56,236
...trekken plunderend rond.

5
00:01:56,406 --> 00:02:00,984
Minister Takanashi heeft verwarring
veroorzaakt in het parlement.

6
00:02:01,161 --> 00:02:06,996
Een compromis tussen regering
en oppositie is nog niet in zicht.

7
00:02:07,166 --> 00:02:11,163
Wat zal 't zijn?
-Doe mij maar drie pindaatjes.

8
00:02:11,962 --> 00:02

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3206}{3332}Trabalhadores desempregados, em número|crescente devido a reforma econômica...
{3334}{3432}...decretada pelo Primeiro Ministro|estão criando tumulto em todo o país.
{3432}{3540}E com a confusão entre os membros do|parlamento inflamada por comentários do...
{3540}{3641}...Ministro das Finanças, Takanashi|durante um recente inquérito parlamentar,
{3644}{3720}parece não haver acordo|entre o governo e a oposição.
{3766}{3830}E aí. O que vai querer?
{3838}{3894}Amendoins, quero três.
{3940}{3993}Vejamos aqui...
{4435}{4506}Encurralamos os palhaços|na via 5.
{4603}{4685}Porra, não me assuste desse jeito...|...e tenha cui

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,085 --> 00:01:29,961
??M
6. ?ERVNA - 6 HODIN

2
00:01:43,103 --> 00:01:45,808
D?t? zem?elo.

3
00:01:46,690 --> 00:01:52,029
D?chal jen chv?li.
Pak d?chat p?estal.

4
00:01:52,112 --> 00:01:56,276
D?t? je mrtv?.
Mrtv?. D?t? je mrtv?.

5
00:02:21,683 --> 00:02:24,720
Boj?m se, ?e ji to zabije.

6
00:02:24,811 --> 00:02:27,729
M?j Bo?e, tak moc si to d???tko p??la.

7
00:02:28,732 --> 00:02:31,223
U? tak dlouho.

8
00:02:40,994 --> 00:02:44,944
Co j? m?m ??ct? Co j? jen ?eknu?

9
00:02:52,714 --> 00:02:55,632
Mohl byste n?jak? d?t? adoptovat.

10
00:03:02,140 --> 00:03:04,845

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
??LEN? MAX

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
JUSTI?N? BUDOVY

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
ZA P?R LET V BUDOUCNU...

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Jde o b??n? pron?sledov?n?.

5
00:01:07,317 --> 00:01:10,988
Hlavn? jednotka opakuje,
jde o b??n? pron?sledov?n?. K?d 44.

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,323
?ekn?te jim, ?e pot?ebujeme pomoc.

7
00:01:13,407 --> 00:01:16,159
Tahle operace by m?la b?t bez k?du.

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Byli jste informov?ni.

9
00:01:17,870 --> 00:01:20,539
Ale tohle je n?ramn? d?le?it?!

10
00:01:20,706 --> 00:01:23,2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
p?eklad: Max Schreck *** korekce: faced ? 2004
p?e?asov?n? titulk?: TiGeR

2
00:00:35,050 --> 00:00:44,060
Po?kej chvilku malou jen,
a? zl? ten p?n p?ijde sem.

3
00:00:44,221 --> 00:00:52,421
Se sv?m mal?m no??kem,
p?iprav? t? o ?ivot!

4
00:00:52,943 --> 00:00:53,960
Jsi venku.

5
00:01:14,717 --> 00:01:17,690
P?esta?te zp?vat
tu stra?nou p?sni?ku!

6
00:01:18,757 --> 00:01:20,255
Sly??te?

7
00:01:23,984 --> 00:01:25,614
Kdo to m? po??d poslouchat?

8
00:01:32,868 --> 00:01:41,363
Po?kej chvilku malou jen,
a? zl? ten p?n p?ijde sem.

9
00:02:11,733 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,500 --> 00:01:14,492
31 let po T?et? Sv?tov? v?lce
Neo Tokyo 2019

2
00:01:57,040 --> 00:02:01,240
Nezam?stnanost, jako d?sledek da?ov?ch reforem
vyhl??en?ch b?val?m p?edsedou vl?dy...

3
00:02:01,280 --> 00:02:04,600
...vedla k masov?m vzpour?m d?ln?k? po cel? zemi...

4
00:02:04,600 --> 00:02:08,190
A diky zmatk?m mezi ?leny parlamentu,
kter? za?ehl projev Ministra Financi Takanashiho...

5
00:02:08,190 --> 00:02:11,560
...b?hem ned?vn?ho parlamentn?ho vy?et?ov?n?,

6
00:02:11,630 --> 00:02:14,160
se zd?, ?e k ??dn? dohod? mezi
vl?dou a opozic? nedojde.

7
00:02:15,190 --> 00:02:17,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{669}{729}www.titulky.com
{749}{925}16. ?ervence, 1988 -- Tokyo
{2968}{3094}N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?|byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...
{3094}{3201}...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci|ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.
{3201}{3316}Z?le?itost se zkomplikovala |kritizuj?c?m projevem ministra |financ? z dal??ho dne.
{3316}{3424}Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob, |jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...
{3424}{3472}Tak, Co pro tebe m??u ud?lat ?
{3472}{3541}Bur?ci. T?i z nich.
{3954}{4021}Hnali jsme Klauny a? na okruh 5.
{4088}{4151}P???t? otv?rej ty dve?e ti?eji.
{4151}{4244}Se? jenom nerv?zn?, proto?e|nem?? ?ist? sv?dom?.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,498 --> 00:02:06,583
- Michaele.
- Carle.

2
00:02:06,668 --> 00:02:08,910
Michaele, vid?ls tohle?

3
00:02:11,131 --> 00:02:13,373
AMERICK? VELVYSLANEC SE ?ENOU
POH?BENI VE WASHINGTONU

4
00:02:13,467 --> 00:02:15,424
- Pozn?v?? ho?
- Ne.

5
00:02:16,970 --> 00:02:21,513
- Tys je?t? nevid?l Jigaelovu ze??
- Otev?eli ji teprve minul? t?den.

6
00:02:21,600 --> 00:02:26,226
?ty?i tv??e m? Antikrist,
kdy? stoup? k moci.

7
00:02:26,313 --> 00:02:29,563
Jigael?v Satan coby d?t?
m? stejn? obli?ej.

8
00:02:30,275 --> 00:02:33,146
- O ?em to mluv???
- O tom nen? pochyb.

9
00:02

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976|www.titulky.com
{587}{655}16. ?ervence, 1988 - Tokio
{2807}{2931}N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?|byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...
{2933}{3037}...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci|ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.
{3039}{3153}Z?le?itost se zkomplikovala|kritizuj?c?m projevem ministra|financ? z dal??ho dne.
{3155}{3260}Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,|jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...
{3262}{3308}Tak, Co pro tebe m??u ud?lat?
{3310}{3363}Bur?ci. T?i z nich.
{3793}{3877}Hnali jsme Klauny a? na okruh 5.
{3926}{3987}P???t? otv?rej ty dve?e ti?eji.
{3989}{4114}Se? jenom nerv?zn?, proto?e|nem?? ?ist? sv?dom?.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,195 --> 00:00:24,543
16. ?ervence, 1988 -- Tokyo

2
00:01:49,711 --> 00:01:54,971
N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?
byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...

3
00:01:54,971 --> 00:01:59,405
...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci
ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.

4
00:01:59,405 --> 00:02:04,188
Z?le?itost se zkomplikovala kritizuj?c?m
projevem ministra financ? z dal??ho dne.

5
00:02:04,188 --> 00:02:08,709
Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,
jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...

6
00:02:08,709 --> 00:02:10,709
Tak, Co pro tebe m??u ud?lat?

7
00:02:10,709 --> 00:02:13,578
Bur?k

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,382 --> 00:00:22,742
16. ?ervence, 1988 -- Tokyo

2
00:01:47,934 --> 00:01:53,174
N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?
byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...

3
00:01:53,174 --> 00:01:57,653
...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci
ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.

4
00:01:57,653 --> 00:02:02,454
Z?le?itost se zkomplikovala
kritizuj?c?m projevem ministra
financ? z dal??ho dne.

5
00:02:02,454 --> 00:02:06,973
Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,
jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...

6
00:02:06,973 --> 00:02:08,972
Tak, co pro tebe m??u ud?lat ?

7
00:02:08,972 --> 00:02:11,852
Bur

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1057}{1117}www.titulky.com
{1137}{1222}VET?ELEC 3|
{2967}{3047}St?ze p?eru?ena. Po??r v kryogenn? sekci.|
{3056}{3203}Opakuji, po??r|v kryogenn? sekci. Pos?dka se p?esune|
{3205}{3312}k m?stku se z?chrann?m vozidlem.|
{3361}{3495}Hloubkov? let|bude zah?jen za T minut 20 sekund.|
{5959}{6044}FIORINA "FURY" 161|MINER?LN? RAFIN?RIE, VN?J?? PL???|
{6046}{6136}PRACOVN? N?PRAVN? ZA??ZEN?|PRO DVOJIT? CHROMOZ?MY Y|
{6138}{6214}MAXIM?LN? OSTRAHA|
{6748}{6837}HL??ENA HAV?RIE JEDNOTKY EEV 2650|
{6870}{6948}Panebo?e!|
{6982}{7054}- To ale bylo p?ist?n?!|- Podej mi tu pochode?!|
{7353}{7376}Kolik?|
{7378}{7488}- Nev?m! T?i, mo?n? ??ty?i!|- Franku! C

1
00:00:18,100 --> 00:00:25,200
16. ?ervence, 1988 -- Tokyo

2
00:01:50,700 --> 00:01:55,700
N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?
byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...

3
00:01:55,900 --> 00:02:00,200
...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci
ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.

4
00:02:00,300 --> 00:02:04,900
Z?le?itost se zkomplikovala kritizuj?c?m
projevem ministra financ? z dal??ho dne.

5
00:02:05,100 --> 00:02:09,400
Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,
jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...

6
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
Tak, Co pro tebe m??u ud?lat?

7
00:02:11,600 --> 00:02:14,400
Bur?ky. T?i.

8
00:02:31,700 --> 00:02:34,400
Hnali jsme Klauny a? na

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,500 --> 00:01:14,492
31 let po T?et? Sv?tov? v?lce
Neo Tokyo 2019

2
00:01:57,040 --> 00:02:01,240
Nezam?stnanost, jako d?sledek da?ov?ch reforem
vyhl??en?ch b?val?m p?edsedou vl?dy...

3
00:02:01,280 --> 00:02:04,600
...vedla k masov?m vzpour?m d?ln?k? po cel? zemi...

4
00:02:04,600 --> 00:02:08,190
A diky zmatk?m mezi ?leny parlamentu,
kter? za?ehl projev Ministra Financi Takanashiho...

5
00:02:08,190 --> 00:02:11,560
...b?hem ned?vn?ho parlamentn?ho vy?et?ov?n?,

6
00:02:11,630 --> 00:02:14,160
se zd?, ?e k ??dn? dohod? mezi
vl?dou a opozic? nedojde.

7
00:02:15,190 --> 00:02:17,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,498 --> 00:02:06,583
- Michaele.
- Carle.

2
00:02:06,668 --> 00:02:08,910
Michaele, vid?ls tohle?

3
00:02:11,131 --> 00:02:13,373
AMERICK? VELVYSLANEC SE ?ENOU
POH?BENI VE WASHINGTONU

4
00:02:13,467 --> 00:02:15,424
- Pozn?v?? ho?
- Ne.

5
00:02:16,970 --> 00:02:21,513
- Tys je?t? nevid?l Jigaelovu ze??
- Otev?eli ji teprve minul? t?den.

6
00:02:21,600 --> 00:02:26,226
?ty?i tv??e m? Antikrist,
kdy? stoup? k moci.

7
00:02:26,313 --> 00:02:29,563
Jigael?v Satan coby d?t?
m? stejn? obli?ej.

8
00:02:30,275 --> 00:02:33,146
- O ?em to mluv???
- O tom nen? pochyb.

9
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,949 --> 00:00:30,000
16. ?ervence, 1988 -- Tokyo

2
00:01:51,727 --> 00:01:56,775
N?sledkem da?ov?ch reforem, kter?
byly stanoveny n?kdej??m p?edsedou vl?dy,...

3
00:01:56,775 --> 00:02:01,030
...se vzbou?ili nezam?stnan? d?ln?ci
ve v?ech m?stsk?ch ?tvrt?ch.

4
00:02:01,030 --> 00:02:05,619
Z?le?itost se zkomplikovala kritizuj?c?m
projevem ministra financ? z dal??ho dne.

5
00:02:05,619 --> 00:02:09,958
Men?inov? skupina se sna?? naj?t zp?sob,
jak p?edej?t vy?et?ov?n? parlamentem...

6
00:02:09,958 --> 00:02:11,877
Tak, Co pro tebe m??u ud?lat?

7
00:02:11,877 --> 00:02:14,630
Bur?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,504 --> 00:01:02,601
11:55. Skoro p?lnoc.

2
00:01:02,642 --> 00:01:06,237
Dost ?asu na jeden p??b?h nav?c.

3
00:01:06,279 --> 00:01:11,273
P??b?h nav?c
p?ed 12:00...

4
00:01:11,318 --> 00:01:13,752
jen tak na zah??t?.

5
00:01:15,455 --> 00:01:21,724
Za p?t minut bude 21. dubna.

6
00:01:21,762 --> 00:01:26,995
P?ed sto lety v ten den...

7
00:01:27,033 --> 00:01:30,935
ve vod?ch okolo Spivey Point...

8
00:01:30,971 --> 00:01:35,704
plula mal? lo?.

9
00:01:35,742 --> 00:01:40,441
Najednou se ze tmy
p?ivalila mlha.

10
00:01:40,480 --> 00:01:43,449
Na chv?li nic nevid?l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,360 --> 00:00:15,040
D?l nesm?te.

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,960
Nevstoup?te do Gondoru.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
A kdo jsi, abys n?m br?nil?

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,360
Legolasi, po?li varovn? v?st?el
kolem lo?mistrova ucha.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
Po??dn? zami?.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Tak to sta??. Dob?e. Varovali jsme v?s.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
P?ipravte se vstoupit na lo?.

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,680
Vstoupit na lo??

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
Ty a jak? arm?da?

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Tahle arm?da.

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,080 --> 00:00:18,080
Pro
Lord of the Rings - The Fellowship of the Ring
p?e?asoval Hedl Tom

2
00:00:32,720 --> 00:00:35,760
Sv?t se zm?nil.

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,400
C?t?m to ve vod?.

4
00:00:39,400 --> 00:00:43,400
C?t?m to v p?d?.

5
00:00:43,400 --> 00:00:47,080
C?t?m to ve vzduchu.

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
Mnoh?, co kdysi bylo,
je ztraceno.

7
00:00:51,080 --> 00:00:54,760
Nebo? ji? ne?ije nikdo,
kdo by to pamatoval.

8
00:00:55,480 --> 00:01:00,520
P ? N P R S T E N ?

9
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
V?e za?alo
kov?n?m Velk?ch prsten?.

10
00:01:10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,360 --> 00:00:15,040
D?l nesm?te.

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,960
Nevstoup?te do Gondoru.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
A kdo jsi, abys n?m br?nil?

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,360
Legolasi, po?li varovn? v?st?el
kolem lo?mistrova ucha.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
Po??dn? zami?.