Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara =nadia Secret

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,056 --> 00:00:12,758
At the end of the 19th century,

2
00:00:12,758 --> 00:00:16,328
scientific progress brought prosperity
to the world economy.

3
00:00:16,328 --> 00:00:19,198
World powers England, France
and Germany were in conflict

4
00:00:19,198 --> 00:00:24,568
over the resources and markets
of Asia and Africa.

5
00:00:25,270 --> 00:00:29,308
International disputes took
place one after another.

6
00:00:29,308 --> 00:00:33,005
It seemed likely that a world war
was about to begin.

7
00:00:50,729 --> 00:00:57,931
As you all know, England is trying
to provoke us into anger.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,056 --> 00:00:12,758
At the end of the 19th century,

2
00:00:12,758 --> 00:00:16,328
scientific progress brought prosperity
to the world economy.

3
00:00:16,328 --> 00:00:19,198
World powers England, France
and Germany were in conflict

4
00:00:19,198 --> 00:00:24,568
over the resources and markets
of Asia and Africa.

5
00:00:25,270 --> 00:00:29,308
International disputes took
place one after another.

6
00:00:29,308 --> 00:00:33,005
It seemed likely that a world war
was about to begin.

7
00:00:50,729 --> 00:00:57,931
As you all know, England is trying
to provoke us into anger.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,056 --> 00:00:12,758
� êîíöå 19-îãî ñòîëåòèÿ

2
00:00:12,758 --> 00:00:16,328
íàó÷íûé ïðîãðåññ ïðèâåë ê
ïðîöâåòàíèþ ìèðîâîé ýêîíîìèêè.

3
00:00:16,328 --> 00:00:19,198
�íãëèè, �ðàíöèè è �åðìàíèè áîðîëèñü

4
00:00:19,198 --> 00:00:24,568
çà ðûíêè è ðåñóðñû �çèè è �ôðèêè.

5
00:00:25,270 --> 00:00:29,308
�åæäóíàðîäíûå ñïîðû
ñòàíîâèëèñü âñå íàïðÿæåííåå.

6
00:00:29,308 --> 00:00:33,005
Ã�àçàëîñü, ìèðîâàÿ âîéíà Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
No fundo, h? t?o poucas coisas.

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
Milh?es e milh?es de toneladas de ?gua,

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
rochas e g?s.

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
Afecto. Sangue.

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
Cem minutos. Mil anos.

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
Cinzas. Luz. Agora.

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
Agora mesmo. por algum tempo.

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
Disse-lhes antes, n?o foi?

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
H? muito poucas coisas:

10
00:01:38,687 --> 00:01:40,996
silencio e palavras.

11
00:04:01,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,076 --> 00:02:58,873
Dios mio me asustaste

2
00:03:05,752 --> 00:03:07,014
Vamos recien habiamos empezado

3
00:03:09,055 --> 00:03:10,955
?Te importaria si no lo
hicieramos esta noche?

4
00:03:11,758 --> 00:03:12,918
Vamos

5
00:03:14,327 --> 00:03:15,316
Sabes que te amo

6
00:03:16,829 --> 00:03:18,854
Tengo que descansar para ir a trabajar

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,433
?Por que nunca terminamos
lo que empezamos?

8
00:03:25,038 --> 00:03:26,335
?No estaras pensando en dejarme o si?

9
00:03:26,372 --> 00:03:27,361
Cari?o

10
00:03:36,049 --> 00:03:36,913
Espera

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; This subtitle's downloaded from http://www.thaisubtitle.com
; All rights reverse for Thaisubtitle.com and translators.
; Free for personal use and revise but NOT ALLOW to remove our credits
; and NOT ALLOW to upload this subtitle to others site without allowence
; ???????????????????????? Thaisubtitle.com ???????????????????
; ????ö?????????????????????????????? ????????????? Credit ?????????????
; ?????????????????????????? Upload ????????????????????????????????
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Secondar

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{89}Prijevod by...T@hhy | doradio drdamjan
{269}{309}Okreni...
{366}{404}Okreni...
{415}{509}Okreni auto i gubi se odavde.
{538}{582}Odmah.
{1124}{1165}Ne vraæaj se.
{1201}{1260}Ne vraæaj se natrag tamo.
{1700}{2100}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{2112}{2193}Hej, hej!
{3004}{3053}Što se to, dovraga, dogaða?
{6705}{6758}Ukrao si mi prièu.
{6797}{6834}I?
{6838}{6895}Oprostite, da li...?
{6922}{6964}- Ne poznajem te.|- To znam.
{6968}{7049}Nije važno, ja tebe znam,|Gdine. Rainey, a to je važno.
{7054}{7089}Ukrao si mi prièu.
{7108}{7162}Pogriješio si,|ne èitam scenarije.
{7165}{7249}Ovog si proèitao i

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{50}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{70}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{220}{286}- What's up?|- I left my guitar here.
{292}{387}Okay. No problem.
{411}{514}Okay. Here you go.
{592}{674}- What?|- You want to hang out or something?
{680}{735}You caught me at a bad time.
{741}{804}- Are you and Chandler...?|- Exactly.
{810}{892}- Can I play for you?|- No.
{947}{1030}Hey, Pheebs, what's up?
{1060}{1192}You ask an intriguing question,|Chandler Bing.
{1242}{1372}Oh, my God! You're getting a massage?|You never let me massage you.
{1378}{1449}Phoebe, I can explain.
{1455}{1560}You see.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,240 --> 00:00:29,400
Atr?s de portas fechadas, em pequenos
e calorosos quartos por toda Londres

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,200
O prazer est? acontecendo.

3
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
Alguns espont?neos, alguns planejados,

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
e sim, alguns pagos.

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
E o de hoje a noite...

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,280
? somente para convidados.

7
00:00:46,760 --> 00:00:51,520
Aa vezes eu sou paga para fazer
as coisas que eu sempre quis fazer.

8
00:00:56,000 --> 00:01:06,000
Tradu??o e Sincroniza??o:
Morphex

9
00:01:07,160 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,366 --> 00:00:40,039
Pentru IULIA

2
00:00:46,045 --> 00:00:51,939
�INUTUL STR�VECHI
VI

3
00:00:52,718 --> 00:00:58,843
SECRETUL PIETREI SAURUS

4
00:01:22,452 --> 00:01:25,358
De la începuturile lumii noastre

5
00:01:25,359 --> 00:01:29,662
au existat poveºti minunate
despre cum a apãrut viaþa.

6
00:01:30,501 --> 00:01:35,924
Poveºti care spun cum Cercul Strãlucitor
a dat naºtere luminii din vremurile întunecate

7
00:01:36,565 --> 00:01:38,535
ce vegheazã asupra noastrã
în timp ce dormim.

8
00:01:39,562 --> 00:01:43,551
ªi despre felul cum a cãpãtat
for

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,520
New York City.

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,720
He wants to see
what's there.

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,520
I can tell him
what's there.

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,880
I don't know how,
when you've never been.

5
00:01:20,400 --> 00:01:24,920
Well, Toto, I guess
we're not in Kansas anymore.

6
00:01:26,640 --> 00:01:30,400
I can't figure out why he'd want to go
to New York when we got everything here.

7
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Somethin' I have to do, Dad.

8
00:01:33,520 --> 00:01:36,040
Did you pack an iron
like I told you to?

9
00:01:36,08

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
<i>????? ??????? ?????? ?"?</i>

2
00:00:01,201 --> 00:00:07,201
<i>????? ???? glfinish
Qsubs ?????</i>

3
00:00:07,202 --> 00:00:10,202
???? ?
www.torec.net

4
00:00:37,323 --> 00:00:39,858
<i>.????????? ?????
.?-14 ??????, 1865</i>

5
00:00:42,355 --> 00:00:46,024
<i>????? ???? ?????
.????? ???????</i>

6
00:00:58,542 --> 00:01:01,072
.??? ???? ????

7
00:01:08,351 --> 00:01:09,938
???? ??? ????? ?????

8
00:01:09,939 --> 00:01:11,078
.??

9
00:01:12,001 --> 00:01:14,541
?? ?????? ???? ?????
.????? ?? ???

10
00:01:15,128 --> 00:01:17,809
????? ???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,100 --> 00:00:42,400
"Universal Exports
(Londres) Ltd. "

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
"Universal Exports
(Londres) Ltd. "

3
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
Je dis depuis des années monsieur,
que notre matériel est dépassé...

4
00:00:51,300 --> 00:00:55,000
et que I'analyse par ordinateur permet
maintenant une toute nouvelle approche.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
La miniaturisation.
Par exemple...

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,500
les peluches radioactives.

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,100
Placées dans les poches
d'un adversaire...

8
00:01:02,100 --> 00:01:04,500
le

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,470 --> 00:00:08,451
Un anno fa la mia vita mi e' crollata addosso.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,207
Ho lavorato fino all'esaurimento,

3
00:00:12,748 --> 00:00:15,031
Mio padre e' morto improvvisamente

4
00:00:15,422 --> 00:00:17,629
e le mie relazioni erano in crisi.

5
00:00:19,630 --> 00:00:22,203
Al tempo non sapevo

6
00:00:22,316 --> 00:00:27,455
che dalla mia piu' grande disperazione
sarebbe arrivato il dono piu' grande!

7
00:00:29,350 --> 00:00:32,010
"Mamma, questo ti aiutera'."

8
00:00:38,852 --> 00:00:42,279
Fui introdotta ad un grande Segreto.

9
00:00:49,893 --> 00:00:53,382
Ho iniziato a rintrac

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,354 --> 00:01:06,733
CINE SECRETO

2
00:01:21,424 --> 00:01:24,928
Bien, Jane. ¿Quieres decir
que no pasó nada esta semana...

3
00:01:25,011 --> 00:01:27,555
...de lo que quieras hablar?

4
00:01:28,723 --> 00:01:31,017
Nada que me acuerde, doctor.

5
00:01:31,101 --> 00:01:35,897
Limpié mi apartamento y fui
a comprar toallas nuevas.

6
00:01:35,981 --> 00:01:40,527
- Jane...
- Ah, sí. Qué tonta que lo olvidé.

7
00:01:40,610 --> 00:01:44,489
Ayer rompí mi compromiso con Dick.

8
00:01:44,531 --> 00:01:46,825
¿Te gustaría hablar de ello?

9
00:01:46,908 --> 00:01:50,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:12,514 --> 00:00:17,519
NUMAI LA www.megafilm.home.ro

2
00:00:20,438 --> 00:00:25,443
Germania de Est

3
00:01:35,513 --> 00:01:40,518
-Securitatea a fost triplata
in toata tara

4
00:01:38,474 --> 00:01:43,479
..toate granitele sint in alerta generala

5
00:01:42,353 --> 00:01:47,358
..vizele de tranzit au fost
suspendate pe toata saptamina

6
00:01:45,648 --> 00:01:50,653
..am primit asigurari de la..

7
00:01:49,402 --> 00:01:54,407
agentii nostrii din Vest ca
actiunile nostre..

8
00:01:51,613 --> 00:01:56,576
au fost complet nedetectate.

9
00:01:55,158 --> 00:02:00,163

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,480 --> 00:00:20,240
ALEMANIA DEL ESTE

2
00:01:29,000 --> 00:01:31,880
Se ha extremado la seguridad
en todo el país.

3
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
Todas las fronteras están en alerta roja.

4
00:01:34,880 --> 00:01:38,080
Los visados de salida no se expedirán
durante una semana.

5
00:01:38,360 --> 00:01:43,160
Además, nuestros agentes encubiertos
del oeste nos han asegurado

6
00:01:43,480 --> 00:01:46,160
que nuestros movimientos
no se detectaron.

7
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Ya no se darán permisos militares...

8
00:01:48,680 --> 00:01:51,560
<i>Un mejor gobierno

00:00:28: T?umaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:37: Nie mog? ci? wypu?ci?, Hedwigo.
00:00:40: Nie wolno mi u?ywa? magii poza szko??.
00:00:44: - Poza tym, je?li wujek Vernon...|- Harry Potter!
00:00:49: Teraz si? doigra?a?.
00:00:57: Widzia?am to...| Vernon?
00:01:01: Ostrzegam ci?. Je?li nie potrafisz| zapanowa? nad t? potwornym ptakiem,
00:01:04: b?dziesz musia? si? |z nim po?egna?.
00:01:06: Ale ona si? nudzi.| Gdybym tylko m?g? j? wpu?ci?...
00:01:09: na godzink? czy dwie...
00:01:12: Tak, ?eby? m?g? wysy?a? tajemnicze wiadomo?ci do| swoich ma?ych dziwacznych przyjaci???
00:01:15: - Nie ma mowy. |- Ale ja nie dosta?em ?adnej wiadomo?ci,
00:01:18: od wielu moich znajomych.
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:02,179 --> 00:04:03,953
'??? ????? ????????.

2
00:04:27,517 --> 00:04:29,200
'??????? ??? ??????? ???.

3
00:04:31,187 --> 00:04:34,600
- ??????;
- ??????? ???????;

4
00:04:36,267 --> 00:04:37,302
?????? ??? ??? ???????.

5
00:04:37,427 --> 00:04:41,279
?? ???? ????, ???? ??? ???? ??????? ??
???? ??? ????? ?????, ???? ???? ???????

6
00:04:41,312 --> 00:04:42,746
'??????? ??? ??????? ???

7
00:04:43,741 --> 00:04:47,472
- ?????? ?????, ??? ??????? ??????????
- ?? ???????? ??? ????

8
00:04:48,040 --> 00:04:48,859
??'??????

9
00:04:49,692 --> 00:04:50,522
??? ????????? ???

1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2241}{2314}.äàáèçä äåã÷ä áøçáé äîãéðä
{2316}{2385}.ëì äâáåìåú äåöáå áëåððåú îìàä
{2387}{2473}.àùøåú éöéàä äå÷ôàå òã ñåó äùáåò
{2475}{2541}...ëîå ëï, äåáèç ìðå
{2543}{2596}...ò"é ñåëðé äçøù ùìðå áîòøá
{2598}{2688}.ùôòåìåúéðå ìà ðçùôå òã ëä
{2717}{2776}...ëì äçåôùåú îäöáà áåèìå
{2778}{2849}.åäëôìðå àú äùîéøä òì ã"ø ôìîåðã
{2850}{2922}...ìñéåí, ëì äîòøëåú
{2924}{2998}.îåëðåú ìôøéñú äôåìøéñ îééï
{3000}{3080}.áäúàí ìäåøàåúéê,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,233 --> 00:00:49,021
J'ai de la fièvre ?

2
00:00:49,275 --> 00:00:51,614
Je crois que j'ai de la fièvre
et/ou des frissons.

3
00:00:51,690 --> 00:00:53,897
- Depuis quand ?
- Récemment.

4
00:00:55,327 --> 00:00:56,609
Tu ne te sens pas bien ?

5
00:00:57,731 --> 00:00:58,827
Non ça va.

6
00:01:01,195 --> 00:01:03,819
Ma tête me fait mal et mon estomac
est bizarre, je vais bien.

7
00:01:04,005 --> 00:01:04,794
Fais voir.

8
00:01:08,319 --> 00:01:10,315
- Tu n'es pas chaud
- J'ai froid et je suis moite.

9
00:01:10,969 --> 00:01:12,435
Peut-être que tu as une summe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,480 --> 00:00:50,720
Ik zeg dit al jaren, meneer.
Onze apparatuur is achterhaald.

2
00:00:50,880 --> 00:00:55,400
En nu komen onze computers
met iets nieuws: miniaturisatie.

3
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
Zoals radioactief pluksel.

4
00:00:59,040 --> 00:01:04,280
Als je 't in de zak van je tegenstander
stopt, weten we waar hij is.

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,560
Maar we willen weten waar 007 is.

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,920
De regering is niet
zo gelukkig met Operation Bedlam.

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,640
Miss Moneypenny, hebt u iets gehoord ?

8
00:01:13,760 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,581 --> 00:00:04,640
<i>They arrived in 50 Mother Ships...</i>

2
00:00:04,716 --> 00:00:07,913
<i>offering their friendship</i>
<i>and advanced technology to Earth.</i>

3
00:00:26,104 --> 00:00:27,696
<i>Skeptical of the Visitors...</i>

4
00:00:27,773 --> 00:00:31,300
<i>Mike Donovan and Juliet Parrish</i>
<i>infiltrated their ranks...</i>

5
00:00:31,510 --> 00:00:34,070
<i>and soon discovered</i>
<i>some startling secrets.</i>

6
00:00:40,118 --> 00:00:41,710
They're shipping food!

7
00:01:54,926 --> 00:01:59,556
<i>The Resistance is all that stands</i>
<i>between us and the Vi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,088 --> 00:01:19,212
J? l? vai muito tempo.

2
00:01:24,781 --> 00:01:26,444
A vida ? curiosa,

3
00:01:26,519 --> 00:01:28,510
? que podemos viajar
6, 000 quil?metros

4
00:01:28,588 --> 00:01:31,318
e n?o te aproxima de ningu?m.

5
00:01:31,390 --> 00:01:34,154
N?o te pode afastar de ti pr?prio.

6
00:01:34,226 --> 00:01:36,456
A Irlanda fica muito longe
de Seattle.

7
00:01:36,529 --> 00:01:38,827
O meu pai arrastou-me
para o outro lado do Planeta.

8
00:01:38,898 --> 00:01:41,093
Para uma confer?ncia
que ele tem de dar.

9
00:01:41,167 --> 00:01:45,399
E depois deixou-me

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}Napisy poprawione i synchronizowane na zlecenie|http://www. napiszone. prv. pl lub http://napiszone. xx. pl
{485}{523}Nowy Jork.
{525}{578}Chce zobaczy?|co tam jest.
{580}{623}Mog? mu powiedzie?|co tam jest.
{625}{708}Ciekawe jak,|skoro tam nigdy nie by?e?.
{1995}{2108}C??, Toto, chyba nie jeste?my|ju? w Kansas.
{2152}{2245}Po co chce jecha? do Nowego Jorku|skoro wszystko tu mamy.
{2272}{2322}Co? co musz? zrobi?, tato.
{2324}{2386}Spakowa?e? ?elazko|jak ci m?wi?am?
{2388}{2415}Mamo.
{2417}{2493}Jak nie spakujesz, b?dziesz chodzi?|w pomi?tych rzeczach po Nowym Jorku.
{2495}{2585}Kuzyn Elmera Whitfielda, Carlton, by?|normalny jak pojec

00:00:01:A
00:00:02:AR
00:00:03:ARS
00:00:04:ARSE
00:00:05:ARSEN
00:00:06:ARSENA
00:00:07:ARSENAL
00:00:11:Odwr?? si?
00:00:15:Odwr?? si?
00:00:17:zawr?? samoch?d i wyno? si? st?d
00:00:21:natychmiast
00:00:45:nie wracaj
00:00:48:nie wracaj tam
00:04:02:sze?? miesi?cy p??niej
00:04:29:ukrad?e? moje opowiadanie
00:04:32:wi?c ?
00:04:37:nie s?dz? ?ebym ci? zna? |- wiem o tym, to nie ma znaczenia
00:04:40:ja cie znam panie Rainey, to si? liczy.| Ukrad?e? moje opowiadanie
00:04:45:to jaka? pomy?ka, nie czytam manuskrypt?w|- ten przeczyta?e?
00:04:49:ukrad?e? go
00:04:52:mog? ci? zapewni? .. |- wiem ?e mo?esz, ale nie chc? by? upewniony
00:04:55:je?li chcesz porozmawia? z kim

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{2}'Twin Peaks odc. 11 (2004)' kraps v2.0 03.05.04
{3}{4}Twin.Peaks.11_2x04_Laura's.Secret.Diary_gorehound.avi, 345 MB, 720x576, 00:44:59 sec., 25 fps
{2564}{2640}tatusiu... tatusiu...
{3189}{3265}tatusiu... tatusiu...
{3314}{3385}Leland? Leland!
{3589}{3680}- Tak?|- Masz prawo do adwokata.
{3714}{3793}Zrzekam si? tego prawa.
{3814}{3885}Zadam ci kilka pyta?.
{3889}{3985}Wszystko, co powiesz, mo?e by?|wykorzystane przeciwko tobie w s?dzie.
{3989}{4079}- Rozumiesz?|- Tak, oczywi?cie.
{4164}{4360}Czy w pi?tek, trzeciego marca uda?e? si?| do szpitala Calhoun Memorial ?
{4364}{4419}Tak.
{4439}{4510}Dlaczego tam poszed?e??
{4514}{4583}Szuk

00:00:01:movie info: DIV3 352x288 25.0fps 169.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:03:Jest XVI wiek.
00:00:05:Z ca?ej Europy wielkie statki wyp?ywaj?|na zach?d na podb?j Nowego ?wiata:
00:00:09:Ameryk.
00:00:10:Ludzie niecierpliwi? si?,|by m?c poszuka? szcz??cia,
00:00:13:znale?? nowe przygody|na nowym l?dzie.
00:00:16:Pragn? przeby? niezbadane morza|i odkry? nieznane kraje.
00:00:20:Znale?? tajemne z?oto na g?rze|wznosz?cej si? wysoko w Andach.
00:00:25:Marz? o p?j?ciu ?cie?k?|zachodz?cego s?o?ca,
00:00:28:kt?ra wiedzie do Eldorado|i tajemniczych z?otych miast.
00:00:35:TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
00:00:43:# Dzieci s?o?ca #
00:00:45:# wasz czas w?a?nie nadszed?, #
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,425 --> 00:01:02,623
TRIBUNE QUOTIDIENNE
LE NESTOR PERDU AU LARGE D'HAWAII !

2
00:01:02,729 --> 00:01:08,361
DES PLONGEURS FOUI LLENT L'?PAVE
PLUSIEURS C?L?BRIT?S PORT?ES DISPARUES

3
00:01:29,089 --> 00:01:31,887
J'ai bien peur que vous ne perdiez
votre temps, M. Chan.

4
00:01:31,991 --> 00:01:34,482
Parfois, moi pouvoir
retrouver temps.

5
00:01:34,594 --> 00:01:37,825
? mon avis, il y a quelque
chose de louche dans tout ?a.

6
00:01:38,531 --> 00:01:41,694
Un homme renonce ? une fortune
il y a sept ans.

7
00:01:41,801 --> 00:01:44,964
Et tout ? coup, il sort
de nulle part po

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,390 --> 00:00:34,030
????? ????.

2
00:00:36,330 --> 00:00:37,800
????? ????.

3
00:00:38,300 --> 00:00:42,070
????? ?? ????? ???
?????????? ??? ??.

4
00:00:43,240 --> 00:00:45,010
???? ??????.

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,430
?? ???????? ????.

6
00:01:09,870 --> 00:01:12,270
?? ???????? ???? ????.

7
00:02:22,370 --> 00:02:24,340
?? ??? ???? ?????????;

8
00:04:26,036 --> 00:04:27,837
'??? ????? ????????.

9
00:04:51,394 --> 00:04:53,063
'??????? ??? ??????? ???.

10
00:04:55,065 --> 00:04:58,468
- ??????;
- ??????? ???????;

11
00:05:00,136 --> 00:05:01,171
?????? ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,687 --> 00:00:20,679
Oost-Duitsland

2
00:01:29,247 --> 00:01:34,958
We namen veiligheidsmaatregelen.
De grensbewaking is verscherpt.

3
00:01:35,087 --> 00:01:38,477
Exit visa zijn opgeschort
voor de hele week.

4
00:01:38,607 --> 00:01:43,601
Onze geheime agenten in het westen
verzekerden ons

5
00:01:43,727 --> 00:01:46,560
dat onze acties nog onbekend zijn.

6
00:01:46,687 --> 00:01:48,803
Geen militair verlof meer...

7
00:01:48,927 --> 00:01:51,964
Britse agent ontsnapt
uit Berlijn - expres

8
00:01:52,087 --> 00:01:55,443
... en Dr. Flammond wordt extra bewaakt.

9
00:0

1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
�àäîííà - "� õî÷ó îòêðûòü âàì ñåêðåò"
�óáòèòðû v1.0 - Nick Antropov
format_all@mail.ru

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,748
�ðîðî÷åñòâî ...

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,878
... �ðîðî÷åñòâî.

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,550
"�ëàæåí ÷èòàþùèé

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,116
è ñëóøàþùèé ñëîâà ïðîðî÷åñòâà ñåãî

6
00:00:49,200 --> 00:00:52,397
è ñîáëþäàþùèé íàïèñàííîå â íåì;

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,358
èáî âðåìÿ áëèçêî.

8
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
�å, ãðÿäåò ñ î

1
00:00:10,862 --> 00:00:12,161
Turn around

2
00:00:14,300 --> 00:00:15,712
Turn Around

3
00:00:16,300 --> 00:00:19,300
Turn the car round and get the hell out of here.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
Right now.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Don't go back.

6
00:00:48,251 --> 00:00:50,251
Do not go back there.

7
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
He.

8
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Heee.

9
00:02:25,306 --> 00:02:28,106
SECRET WINDOW...
By SAGITALXX

10
00:04:01,529 --> 00:04:04,529
6 MONTHS LATER

11
00:04:28,550 --> 00:04:28,550
feel It, I I did it?

12
00:04:37,000 --> 00:04:39,230
I do not believe ii knows you.
I know that, and that does

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Previously on "The Secret Life
of the American Teenager"...

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,900
You're only young once.

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
You should be having
a little fun.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,600
You've got something
more exciting than Mark Molina?

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,100
I had sex.

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,400
You don't think
I could ever forget

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
the night we spent together
at band camp, do ya?

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,300
I'm 15, you're 16.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
I think i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,056 --> 00:00:12,758
� êîíöå 19-îãî ñòîëåòèÿ

2
00:00:12,758 --> 00:00:16,328
íàó÷íûé ïðîãðåññ ïðèâåë ê
ïðîöâåòàíèþ ìèðîâîé ýêîíîìèêè.

3
00:00:16,328 --> 00:00:19,198
�íãëèè, �ðàíöèè è �åðìàíèè áîðîëèñü

4
00:00:19,198 --> 00:00:24,568
çà ðûíêè è ðåñóðñû �çèè è �ôðèêè.

5
00:00:25,270 --> 00:00:29,308
�åæäóíàðîäíûå ñïîðû
ñòàíîâèëèñü âñå íàïðÿæåííåå.

6
00:00:29,308 --> 00:00:33,005
Ã�àçàëîñü, ìèðîâàÿ âîéíà Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,516 --> 00:00:20,520
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:21,622 --> 00:00:24,223
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:32,399 --> 00:00:34,026
<i>Draai om.</i>

4
00:00:36,336 --> 00:00:37,826
<i>Draai om.</i>

5
00:00:38,304 --> 00:00:42,070
<i>Draai de auto om
en maak dat je weg komt.</i>

6
00:00:43,243 --> 00:00:45,006
<i>Nu meteen.</i>

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,427
<i>Ga niet terug.</i>

8
00:01:09,869 --> 00:01:12,269
<i>Niet teruggaan.</i>

9
00:04:24,370 --> 00:04:27,670
ZES MAANDEN LATER

10
00:04:51,190

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,780 --> 00:00:50,682
EL SECRETO DE LA CUEVA

2
00:01:16,376 --> 00:01:18,276
Pasó mucho tiempo.

3
00:01:24,250 --> 00:01:25,945
Qué extraña esta vida...

4
00:01:26,019 --> 00:01:28,010
�cuando viajas
6. 500 kilómetros...

5
00:01:28,088 --> 00:01:30,818
�no te acerca a nadie.

6
00:01:30,890 --> 00:01:33,654
Y no puedes alejarte más
de ti mismo.

7
00:01:33,726 --> 00:01:35,956
Irlanda está bien lejos
de Seattle.

8
00:01:36,029 --> 00:01:38,327
Mi papá me llevó
por medio planeta...

9
00:01:38,398 --> 00:01:40,593
�por una conferencia
a la que debía ir.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:11,913
<i>�áúðíè.</i>

2
00:00:14,300 --> 00:00:15,712
<i>�áúðíè.</i>

3
00:00:16,300 --> 00:00:19,781
<i>�áúðíè êîëàòà è ñå ðàçêàðàé îòòóê
ïî äÿâîëèòå.</i>

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,346
<i>�åäíàãà.</i>

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,058
<i>�å ñå âðúùàé.</i>

6
00:00:48,251 --> 00:00:50,249
<i>�åäåé äà ñå âðúùàø òàì.</i>

7
00:01:24,200 --> 00:01:25,093
�åé!

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,127
<i>�åé!</i>

9
00:02:25,306 --> 00:02:28,139
<b>���� ��������</b>

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
<i>En el fondo,
hay tan pocas cosas.</i>

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
<i>Millones y millones
de toneladas de agua,</i>

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
<i>rocas y gas.</i>

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
<i>Afecto. Sangre.</i>

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
<i>Cien minutos. Mil años.</i>

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
<i>Cenizas. Luz.
Ahora.</i>

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
<i>Ahora mismo.
Hace un rato.</i>

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
<i>Os lo dije antes, ¿verdad?</i>

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
<i>Hay muy pocas cosas:</i>

10