Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara =imax Beavers

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{50}Traducerea ºi adaptarea|Adi Surugiu.
{200}{330}CASTORII
{1230}{2590}Acesta era odatã|un loc total diferit
{1300}{1380}Era pietros ºi populat cu pomi,|ºi uscat ca un os.
{1490}{1570}A fost transformat cu multã trudã|ºi îndemânare,
{1575}{1660}spre a servi unui singur scop|ºi unui grup mic dar tenace.
{3125}{3260}Sunt o mamã ºi un tatã,|copii, bunici, unchi ºi mãtuºi.
{3380}{3430}Trãiesc cu toþii împreunã|pe marginea unui heleºteu,
{3435}{3485}într-o casã pe care|au construit-o ei înºiºi.
{3490}{3775}Povestea lor ar începe|cu mult timp în urmã
{3780}{3890}Cu doi tineri castori într-o dificilã cãutare|a u

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{51}Traducerea ºi adaptarea|Adi Surugiu.
{200}{296}CASTORII
{1276}{1323}Acesta era odatã|un loc total diferit
{1324}{1387}Era pietros ºi populat cu pomi,|ºi uscat ca un os.
{1536}{1607}A fost transformat cu multã trudã|ºi îndemânare,
{1607}{1702}spre a servi unui singur scop|ºi unui grup mic dar tenace.
{3181}{3303}Sunt o mamã ºi un tatã,|copii, bunici, unchi ºi mãtuºi.
{3424}{3475}Trãiesc cu toþii împreunã|pe marginea unui heleºteu,
{3509}{3538}într-o casã pe care|au construit-o ei înºiºi.
{3779}{3816}Povestea lor ar începe|cu mult timp în urmã
{3842}{3929}Cu doi tineri castori într-o dificilÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{51}Traducerea ºi adaptarea|Adi Surugiu.
{200}{296}CASTORII
{1276}{1323}Acesta era odatã|un loc total diferit
{1324}{1387}Era pietros ºi populat cu pomi,|ºi uscat ca un os.
{1536}{1607}A fost transformat cu multã trudã|ºi îndemânare,
{1607}{1702}spre a servi unui singur scop|ºi unui grup mic dar tenace.
{3181}{3303}Sunt o mamã ºi un tatã,|copii, bunici, unchi ºi mãtuºi.
{3424}{3475}Trãiesc cu toþii împreunã|pe marginea unui heleºteu,
{3509}{3538}într-o casã pe care|au construit-o ei înºiºi.
{3779}{3816}Povestea lor ar începe|cu mult timp în urmã
{3842}{3929}Cu doi tineri castori într-o dificilÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{51}Traducerea ºi adaptarea|Adi Surugiu.
{200}{296}CASTORII
{1276}{1323}Acesta era odatã|un loc total diferit
{1324}{1387}Era pietros ºi populat cu pomi,|ºi uscat ca un os.
{1536}{1607}A fost transformat cu multã trudã|ºi îndemânare,
{1607}{1702}spre a servi unui singur scop|ºi unui grup mic dar tenace.
{3181}{3303}Sunt o mamã ºi un tatã,|copii, bunici, unchi ºi mãtuºi.
{3424}{3475}Trãiesc cu toþii împreunã|pe marginea unui heleºteu,
{3509}{3538}într-o casã pe care|au construit-o ei înºiºi.
{3779}{3816}Povestea lor ar începe|cu mult timp în urmã
{3842}{3929}Cu doi tineri castori într-o dificilÃ

{1}{1}23.976
{1}{51}Traducerea ?i adaptarea|Adi Surugiu.
{200}{296}CASTORII
{1276}{1323}Acesta era odat?|un loc total diferit
{1324}{1387}Era pietros ?i populat cu pomi,|?i uscat ca un os.
{1536}{1607}A fost transformat cu mult? trud?|?i ?ndem?nare,
{1607}{1702}spre a servi unui singur scop|?i unui grup mic dar tenace.
{3181}{3303}Sunt o mam? ?i un tat?,|copii, bunici, unchi ?i m?tu?i.
{3424}{3475}Tr?iesc cu to?ii ?mpreun?|pe marginea unui hele?teu,
{3509}{3538}?ntr-o cas? pe care|au construit-o ei ?n?i?i.
{3779}{3816}Povestea lor ar ?ncepe|cu mult timp ?n urm?
{3842}{3929}Cu doi tineri castori ?ntr-o dificil? c?utare|a unui loc potrivit ?ntemeierii unei noi familii.
{5884}{5967}

{0}{50}Traducerea ?i adaptarea|Adi Surugiu.
{200}{330}CASTORII
{1230}{2590}Acesta era odat?|un loc total diferit
{1300}{1380}Era pietros ?i populat cu pomi,|?i uscat ca un os.
{1490}{1570}A fost transformat cu mult? trud?|?i ?ndem?nare,
{1575}{1660}spre a servi unui singur scop|?i unui grup mic dar tenace.
{3125}{3260}Sunt o mam? ?i un tat?,|copii, bunici, unchi ?i m?tu?i.
{3380}{3430}Tr?iesc cu to?ii ?mpreun?|pe marginea unui hele?teu,
{3435}{3485}?ntr-o cas? pe care|au construit-o ei ?n?i?i.
{3490}{3775}Povestea lor ar ?ncepe|cu mult timp ?n urm?
{3780}{3890}Cu doi tineri castori ?ntr-o dificil? c?utare|a unui loc potrivit ?ntemeierii unei noi familii.
{5855}{5930}Pentru a const

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,969 --> 00:00:37,766
I love India.

2
00:00:39,606 --> 00:00:42,268
India is my home.

3
00:00:42,409 --> 00:00:44,877
Her people are my people.

4
00:00:45,545 --> 00:00:50,573
India is also the home
of the great Bengal Tiger.

5
00:00:51,918 --> 00:00:55,547
A myriad of words could be found
to describe both.

6
00:00:55,688 --> 00:00:59,419
But to share my deepest feelings
for India and the tiger

7
00:00:59,559 --> 00:01:02,153
is almost impossible,

8
00:01:02,295 --> 00:01:04,525
for they have been my life.

9
00:01:14,607 --> 00:01:19,510
To me, the tiger is
the noblest

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,357 --> 00:00:57,655
I cannot stay away

2
00:00:57,793 --> 00:01:00,887
Coming home to Baja California for me

3
00:01:01,029 --> 00:01:04,829
is like walking across a
thousand miles of sand

4
00:01:04,967 --> 00:01:08,198
and finding a pool of water

5
00:01:09,705 --> 00:01:13,334
It's an oasis for my heart

6
00:01:17,179 --> 00:01:23,345
A few very special places in the world
are havens for life

7
00:01:23,485 --> 00:01:28,354
Resources and shelter
draw living creatures from far and near

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,355
These places are rare

9
00:01:30,492 --> 00:01:34,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{45}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{46}{49}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{50}{125}{y:i}TONIGHT ON NOVA: EVEREST.
{132}{210}{y:i}IN 1996, EIGHT DIED|{y:i}IN A SINGLE DAY...
{217}{286}{y:i}NOW NOVA TAKES YOU BACK
{293}{383}{y:i}TO EXPLORE THE EFFECTS OF|{y:i}ALTITUDE ON THE BODY AND MIND.
{390}{445}...HE HAD THE NERVE|TO WALK ON CAROL'S DOOR.
{452}{496}Man:|Excellent, David.
{503}{533}{y:i}AND A NEW DRAMA UNFOLDS.
{540}{619}{y:i}WILL THE SUMMIT CLAIM|{y:i}A NEW VICTIM?
{626}{666}Man:|WHAT'S GOING ON, ED?
{745}{794}BREATHING QUICKLY RIGHT NOW|WON'T HELP YOU, CARTER
{8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,267 --> 00:00:33,565
O capodoperã a naturii

2
00:00:33,702 --> 00:00:37,468
atletul extrem pe distanþe lungi.

3
00:00:39,608 --> 00:00:44,636
La vitezã maximã foloseºte mai puþinã
energie decât orice animal de aceeaºi mãrime.

4
00:00:58,394 --> 00:01:02,125
Cangurul este modelat de locurile
în care trãieºte.

5
00:01:02,264 --> 00:01:05,859
Unul dintre cele mai provocatoare
locuri de pe pãmânt.

6
00:01:38,767 --> 00:01:42,794
Australia este un vast loc antic.

7
00:01:42,938 --> 00:01:46,806
Izolat de restul lumii pentru
40 de milioane de ani.

8
00:01:46,942 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,001 --> 00:01:34,093
Traducerea ºi adaptarea
Savone

2
00:01:34,094 --> 00:01:35,530
Strabãtuta de Ecuator

3
00:01:35,661 --> 00:01:39,184
la 900 de km în vestul coastei
Americi de Sud

4
00:01:39,315 --> 00:01:41,577
se afla o lume specialã

5
00:01:45,102 --> 00:01:47,798
Acum 150 de ani

6
00:01:47,886 --> 00:01:50,018
Charles Darwin

7
00:01:50,104 --> 00:01:52,149
a descoperit o comunitate

8
00:01:52,237 --> 00:01:55,891
nemaivãzuta pe fata pamintului

9
00:01:59,502 --> 00:02:01,677
Insemnarile adunate
din aceasta cãlãtorie

10
00:02:01,764 --> 00:02:03,722

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,208 --> 00:00:35,958
Percepþiile despre Amazon
sunt în mare parte mitice.

2
00:00:41,378 --> 00:00:46,847
Dar în Amazonia,realitatea este
mult mai spectaculoasã decât mitologia

3
00:01:11,676 --> 00:01:17,554
Amazon

4
00:01:20,603 --> 00:01:22,774
America de Sud are cel mai
mare fluviu

5
00:01:22,815 --> 00:01:26,529
Cea mai mare pãdure,
cel mai întins lanþ muntos

6
00:01:26,570 --> 00:01:31,658
ªi cea mai mare varietate vieþuitoare
dintre toate continentele de pe Pãmânt

7
00:01:34,705 --> 00:01:36,542
Râuri din cinci þãri

8
00:01:36,583 --> 00:01:40,087
Se

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{318}{388}All that we do is touched with ocean
{389}{437}Yet we remain on the shore|of what we know
{658}{708}Four billion years ago
{708}{828}As the molten Earth cooled,|a vast world ocean was formed.
{864}{984}This sea became the cradle of life|on Earth
{2130}{2250}The ocean average is 2 miles|in depth and it's filled with life
{2415}{2542}The underwater world supports lifeforms|in a far wider diversity of shapes and colours
{2583}{2622}That exists on land
{3403}{3523}The oceans contanis creatures as delicate as the jellyfish,or as powerful as the whale.
{3573}{3629}Somehow they all fit toghether.
{3629}{3724}And we're just beginig to und

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,769 --> 00:00:18,566
Iubesc India.

2
00:00:20,406 --> 00:00:23,068
India e casa mea.

3
00:00:23,209 --> 00:00:25,677
Poporul ei este poporul meu.

4
00:00:26,345 --> 00:00:31,373
Tot India este casa
marelui tigru bengalez.

5
00:00:32,718 --> 00:00:36,347
Pot fi descriºi| în mii de cuvinte.

6
00:00:36,488 --> 00:00:40,219
Dar sã-mi exprim adâncile sentimente
pentru India ºi tigri,

7
00:00:40,359 --> 00:00:42,953
e aproape imposibil,

8
00:00:43,095 --> 00:00:45,325
cãci ei au fost viaþa mea...

9
00:00:55,407 --> 00:01:00,310
Pentru mine, tigrul e cel mai
nobil c

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt;
margin-top:2pt; font-size:20pt; text-align:center;
font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white;
}
.EGCC { Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC; }
#STDPrn { Name:Standard Print; }
#LargePrn { Name:Large Print; font-size:20pt; }
#SmallPrn { Name:Small Print; font-size:10pt; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=76042><P Class=EGCC>
�ìà ìÿñòî, êîåòî ñå íàìèðà<br>
íàä âñè÷êî îñòàíàëî...
<SYNC Start=78602><P Class=EGCC>&nbsp;
<SYNC Start=7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,583 --> 00:00:53,107
In the mountains of Yellowstone

2
00:00:53,252 --> 00:00:56,653
the balance of nature
is being adjusted once again.

3
00:01:01,627 --> 00:01:04,858
Human eyes will closely watch
this process

4
00:01:04,997 --> 00:01:08,865
recording its effect on the elk
and mule deer and grizzly.

5
00:01:14,106 --> 00:01:17,007
For this coyote,
life will get harder

6
00:01:17,142 --> 00:01:21,545
but the ravens and the eagles
are already reaping benefits...

7
00:01:24,516 --> 00:01:27,576
For a bital element in the
natural order of existence

8
00:01:27,720 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,760 --> 00:00:11,912
Po tis?ce generac? z?st?val z?hadou...

2
00:00:15,880 --> 00:00:19,395
byl objektem fantazie pro ty,
kte?? ?ili v jeho bl?zkosti,

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,072
ale nemohli jej nav?t?vit,

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,239
kte?? mohli pouze matn?
shl??et do temn?ho sv?ta,

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,278
kr?sn?ho i prapodivn?ho.

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,511
Dnes m??eme tento sv?t nav?t?vit

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,318
a prohl?dnout si jej -

8
00:00:47,800 --> 00:00:52,920
VELK? BARI?ROV? ?TES.

9
00:00:56,600 --> 00:01:01,958
V?de?t? pr?zkumn?ci s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,069 --> 00:00:46,629
"Uitgerust met zijn vijf zintuigen

2
00:00:46,709 --> 00:00:49,549
onderzoekt de mens het heelal rondom hem

3
00:00:49,629 --> 00:00:51,949
en noemt het avontuur Wetenschap".

4
00:01:53,311 --> 00:01:56,351
De dingen om ons heen zijn
niet altijd wat ze lijken.

5
00:02:13,112 --> 00:02:17,352
In het dagelijks leven gebruiken
we een simpele schaal, onszelf...

6
00:02:17,472 --> 00:02:20,232
... om te weten wat klein is en wat groot.

7
00:02:30,992 --> 00:02:33,472
Maar hoe zit het met de werelden
die daarbuiten liggen ?

8
00:02:35,992 --> 00:02:39,552
Wat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,458 --> 00:00:17,087
"�, 16-òè, èçñòðåëâàùèÿò åêèï
âè ïîæåëàâà óñïåõ è äîáúð ïúò."

2
00:00:18,030 --> 00:00:21,193
"�öåíÿâàìå òîâà, áåç âàñ íå
áèõìå ìîãëè äà ñå ñïðàâèì."

3
00:00:23,030 --> 00:00:26,000
���� �������

3
00:00:26,838 --> 00:00:28,237
"�à÷àëî íà èçñòðåëâàíåòî
è èçëèòàíå."

4
00:00:28,307 --> 00:00:30,639
"�îòâúðæäàâàìå èçñòðåëâàíå
è èçëèòàíå."

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,974
"�îäâèæíàòà ïîäïî

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,518 --> 00:00:29,063
La exploración del espacio comenzó,
hace miles de años,

2
00:00:29,146 --> 00:00:33,567
con las fantasías de los humanos
que miraban al cielo y se preguntaban:

3
00:00:33,651 --> 00:00:37,780
"¿Cómo comenzó todo esto?
¿Qué otras cosas hay en el espacio?"

4
00:00:37,822 --> 00:00:41,909
Las primeras respuestas se encuentran
en la mitología y la poesía.

5
00:00:41,992 --> 00:00:45,913
Hoy en día, es la tecnología
de la era espacial la que las plantea,

6
00:00:45,996 --> 00:00:49,333
y aunque cada misión aumenta
nuestros conocimientos,

7
00:00:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:36,000
traducerea: miraculis
(miraculis1@yahoo.com)

2
00:00:36,680 --> 00:00:40,680
Nimeni nu ºtie când omul a
venit prima datã la Niagara.

3
00:00:42,440 --> 00:00:46,480
�nceputurile sale sunt
învãluite în mister ºi mit.

4
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
Ei au venerat pe Cel Mare.....

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,880
creatorul tuturor lucrurilor

6
00:01:04,520 --> 00:01:08,600
dar vieþile lor erau
ghidate de spiritele naturii.

7
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
Pentru anticii locuitori ai Niagarei

8
00:01:27,640 --> 00:01:31,200
cele mai mãreþe spirite

0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
?????xyxzy

1
00:00:24,000 --> 00:00:25,398
??????????

2
00:00:25,699 --> 00:00:26,798
?????????????

3
00:00:27,898 --> 00:00:29,396
??????????

4
00:00:33,893 --> 00:00:35,291
???????

5
00:00:37,890 --> 00:00:40,687
??????????????????????

6
00:00:41,288 --> 00:00:41,687
?????????

7
00:01:09,068 --> 00:01:11,865
?????????????????????????????????

8
00:01:13,964 --> 00:01:15,862
???????????37????

9
00:01:16,962 --> 00:01:18,061
??????????????

10
00:01:18,661 --> 00:01:19,060
????--

11
00:01:20,060 --> 00:01:23,057
???????????????????

12
00:01:50,338 --> 00:01:51,437
?????????????

13
00:01:53,336 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,136 --> 00:00:19,150
�������� �����

2
00:00:22,036 --> 00:00:25,136
�à 3000 êì ïðåç îêåàíà

3
00:00:25,586 --> 00:00:28,877
ïî-îòäàëå÷åíè îò ñóøàòà
îò âñÿêî äðóãî êúò÷å íà �åìÿòà

4
00:00:29,777 --> 00:00:32,594
ñà �àâàéñêèòå îñòðîâè.

5
00:00:34,660 --> 00:00:38,076
�êðèòè îò ñâåòà îò
íåçàïîìíåíè âðåìåíà

6
00:00:38,410 --> 00:00:40,910
òåõíèòå òàéíè ïðîäúëæàâàò
äà ñå ðàçêðèâàò

7
00:00:40,976 --> 00:00:45,776
îò îíåçè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,886 --> 00:00:56,682
Am venit aici pentru prima data
acum 50 de ani

2
00:00:57,266 --> 00:00:58,058
in luna de miere

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
Nu a fost intenþia mea
sa fiu necredincios

4
00:01:06,358 --> 00:01:10,779
dar pe aceste stânci m-am
simþit sub o vrajã

5
00:01:12,072 --> 00:01:16,952
O vrajã care nu mi-a dat drumu
în toþi aceºti ani

6
00:01:32,092 --> 00:01:34,803
Eram un tânãr geolog

7
00:01:35,304 --> 00:01:41,018
fascinat de rocile apãrute
de pe fundul oceanului

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,853
acum câteva milioane de ani

9
00:02:13,842 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{240}{375}Legenda spune cã oamenii au apãrut|dintr-un crater din Mamã Naturã.
{428}{500}Este locul începutului.
{535}{600}Ne cheamã. ªi trebuie sã mergem.
{1030}{1155}Munþii Zion sunt centrul unui tãrâm mistic,|creat de zei....
{1170}{1250}... cu apã, vânt ºi timp.
{1255}{1360}ªi-au gravat comorile în rocile|care zac în acest loc de milioane de ani.
{1590}{1690}Li se spune Anasazi,|deºi acesta nu este numele lor.
{1695}{1765}Se numesc Hisad Sinam, anticii.
{1810}{1915}Au poposit aici pe vremea lui Hristos,|ºi au cutreierat locurile mii de ani.
{1920}{2080}Au venit din sud, de-a lungul|mãrii, ajungând spre f

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{869}{942}Pasiunea de a cunoaºte|ne-a condus la stele
{946}{1026}dar nu ºtim multe despre Pamint
{1080}{1162}Este Marele Canion|o lucrare a Domnului?
{1165}{1239}sau o simfonie a naturii?
{1243}{1287}Este o insumãre a grandarilor
{1291}{1390}sau doar o mare gropa a lumii?
{2360}{2523}Apariþia omului în Marele Canion|dateazã de acum 4000 de ani
{2743}{2813}�nceputurile se pierd în timp
{2900}{2957}Doar urme ale vieþii lor|pe linga canion
{3029}{3106}au mai ajuns la noi
{3120}{3210}�i numim"culegãtori"
{6064}{6100}�ntr-un timp pierdut în istorie
{6110}{6161}omul s-a aventurat în necunoscutul|Marelui Canion
{6245}{6280}Unii cÃ

00:00:06:Jest miejsce na ziemi...
00:00:08:...gdzie nadal trwa zacz?tek ?ycia...
00:00:12:...a wielkie stada biegaj? na wolno?ci...
00:00:33:?ycie p?ynie strumieniami przez ziemi?.
00:00:36:Zatrzymane w czasie.
00:00:38:Ostatnie schronienie |najwi?kszego skupienia dzikiej przyrody,
00:00:43:pozosta?ej na Ziemi.
00:00:44:R?WNINY SERENGETI WSCHODNIEJ AFRYKI
00:01:48:Dawniej ni? si?ga ludzka pami??
00:01:50:wulkany na wschodzie wystrzeli?y w niebo.
00:01:59:Morze popio?u wulkanicznego|zasypa?o Serengeti,
00:02:02:pozostawiaj?c jedynie rozproszone szczyty|jako kamienne znaki
00:02:06:pogrzebanego ?wiata.
00:02:11:Przez 4 miliony lat
00:02:13:czas i pierwiastki chemiczne|zamieni?y

0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
?????xyxzy

1
00:00:24,000 --> 00:00:25,398
??????????

2
00:00:25,699 --> 00:00:26,798
?????????????

3
00:00:27,898 --> 00:00:29,396
??????????

4
00:00:33,893 --> 00:00:35,291
???????

5
00:00:37,890 --> 00:00:40,687
??????????????????????

6
00:00:41,288 --> 00:00:41,687
?????????

7
00:01:09,068 --> 00:01:11,865
?????????????????????????????????

8
00:01:13,964 --> 00:01:15,862
???????????37????

9
00:01:16,962 --> 00:01:18,061
??????????????

10
00:01:18,661 --> 00:01:19,060
????--

11
00:01:20,060 --> 00:01:23,057
???????????????????

12
00:01:50,338 --> 00:01:51,437
?????????????

13
00:01:53,336 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{334}{457}�åìÿòà ïðåäè 18000 ãîäèíè -
{614}{667}ñâÿò ñêîâàí â ëåä,
{670}{756}â êðàÿ íà ïîñëåäíàòà ëåäåíà åïîõà.
{874}{933}�òîòèöè õèëÿäè ãîäèíè ïðåäè íàøè äíè
{936}{1035}íàòðóïàíèòå ñíåæíè ìàñè ñà ñå ïðåâúðíàëè â îãðîìíè ëåäíèöè.
{1074}{1160}�ðåäè ñêðèòè ïîä äåáåëà ïîâå÷å îò 1 êì ëåäåíà ïîêðèâêà,
{1163}{1242}ñåãà òåçè çåìè ñå îáèòàâàò îò ñòîòèöè õèëÿäè õîðà.
{1359}{1438}Ã� èçòåãëÿíåòî íà âîäèòå è ïðÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,281 --> 00:00:33,916
Universul nostru pare un loc steril

2
00:00:33,951 --> 00:00:39,623
plin de condiþi extrem de hostile
pentru a vieþui.

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,504
ªi planetã noastrã are asemenea locuri.

4
00:00:45,671 --> 00:00:50,884
Locuri unde,pânã de curând nu am
crezut cã se poate supravieþui.

5
00:01:11,113 --> 00:01:15,617
Dã,viaþã poate prosperã dacã
are un pungt de sprijin.

6
00:01:18,036 --> 00:01:23,417
Numim micile organisme ce trãiesc
în asemenea locuri neospitaliere

7
00:01:23,452 --> 00:01:27,462
microbi,ce trãiesc în cele mai grele
Â

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,567 --> 00:00:15,357
Pe tot pãmântul, vietãþile
percep semnale secrete...

2
00:00:17,087 --> 00:00:18,406
...ºi încep sã se miºte.

3
00:00:28,687 --> 00:00:34,557
lntervin schimbãri în durata zilei,
a nopþii... în temperatura aerului

4
00:00:35,127 --> 00:00:39,325
ºi în vreme... semne ale modificãrilor
ºi mai mari ce vor veni.

5
00:00:45,447 --> 00:00:50,362
Pe planeta în continuã miºcare,
de-a lungul anotimpurilor,

6
00:00:51,207 --> 00:00:54,324
vietãþile trebuie sã se
schimbe pentru a supravieþui.

7
00:00:56,047 --> 00:00:59,437
Miracolele naturii aÂ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1540}traducerea : miraculis ( miraculis1@yahoo.com) am sute de documentare :)
{1546}{1620}Pacificul de Sud
{1620}{1728}lagune ca si in paradis
{1729}{1774}recifuri de corali magnifice
{1775}{1924}lacrimi de lumina, colturi ale mintii dvs
{1933}{2082}Aceasta este lumea care vrem sa fie
{2741}{2802}in acest colt al vietii
{2804}{2894}mii de personaje colorate coexista
{2895}{2965}Diversitatea da putere recifului de corali
{2966}{2999}Cu cat mai multe specii
{3000}{3071}cu atat mai multe sisteme de supravietuire
{3072}{3221}Recifurile de corali au prins putere in ultimii 16 milioane de ani
{3225}{3318}Unii corali zboara ca florile in b

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{416}{509}á�íæ�� ã��ä �áì æ�å �á��� |í�æì ãä �á����� �ã� ��æì ��� ã��
{585}{619}�äå� ����� ���� �ä� á�ãä �æíá
{640}{713}æá�ä �� í��� �äå� ãä æ�� �áì ���|�æã�� �á�å�
{741}{782}. �æ ���� ã�æ��
{1122}{1199}���� ���ä� ���� æ���
{1202}{1255}��� æ��� ��� �í����í
{1342}{1413} (�äå ��ä �áã��æ� (��|�áå �á�ã�
{1437}{1509}��ä ���æä�ð áã��|ãä� �ã�� �á�� ��ã
{1633}{1684}á�ä��� ��á���í� �í� á�í ���å
{1700}{1783}æá�ä

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{737}"Eqiipped with his five senses
{739}{810}"man explores the iniverse aroind him
{812}{870}"and calls the adventire Science. "
{2404}{2480}Things aroind is|aren't always what they seem.
{2899}{3005}In the everyday world,|we ise a simple scale, oirselves...
{3008}{3077}...to know what's small and what's large.
{3346}{3408}Bit what aboit the worlds that lie beyond?
{3471}{3560}What is trily large and trily small?
{3771}{3854}To explore, to observe...
{3864}{3950}...to inderstand the wider world|we call the iniverse:
{3978}{4048}This is one of the great himan adventires.
{4426}{4546}As we look oit at the distant horizon,|we may ask oi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,886 --> 00:00:56,682
Am venit aici pentru prima data
acum 50 de ani

2
00:00:57,266 --> 00:00:58,058
in luna de miere

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
Nu a fost intenþia mea
sa fiu necredincios

4
00:01:06,358 --> 00:01:10,779
dar pe aceste stânci m-am
simþit sub o vrajã

5
00:01:12,072 --> 00:01:16,952
O vrajã care nu mi-a dat drumu
în toþi aceºti ani

6
00:01:32,092 --> 00:01:34,803
Eram un tânãr geolog

7
00:01:35,304 --> 00:01:41,018
fascinat de rocile apãrute
de pe fundul oceanului

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,853
acum câteva milioane de ani

9
00:02:13,842 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{320}���ã� ��í� ã��æ� ãä ���� �á�íä ��áãä�æ�� _�ãåæ�í� ã�� �á���í�
{334}{452}�á�ã�ä... �á���¡ ãä 18,000 �ä�
{603}{654}�í ��áã ã���� ��á�áí�
{656}{739}�í �ã� �á��� �á�áí�í �á��íã
{852}{909}��� �á����� | ãä �á�� �á�äæ��
{912}{1007}�á�áæ� �á�í� ����� ���� | �í ��á �áí�í� å��á�.
{1044}{1127}ã��æä� ��� ����� �á�áí� | ã�æ�� �ã� í�á� �áãíá
{1129}{1205}�á��� �í� | í�í� ã��� �áãá�ííä �áíæã.
{1317}{1393}æÃ�Ã�Ã�Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,390 --> 00:00:28,450
Pasiunea de a cunoaºte
ne-a condus la stele

2
00:00:28,593 --> 00:00:31,960
dar nu ºtim multe despre Pamint

3
00:00:32,097 --> 00:00:35,533
Este Marele Canion
o lucrare a Domnului?

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,761
sau o simfonie a naturii?

5
00:00:38,904 --> 00:00:40,769
Este o insumãre a grandarilor

6
00:00:40,906 --> 00:00:44,364
sau doar o mare gropa a lumii?

7
00:00:44,509 --> 00:00:46,704
Apariþia omului în Marele Canion
dateazã de acum 4000 de ani

8
00:01:17,876 --> 00:01:24,941
�nceputurile se pierd în timp

9
00:01:30,856 --> 00:01:33,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,728 --> 00:00:29,493
E varã.

2
00:00:29,852 --> 00:00:31,613
E miezul nopþii.

3
00:00:32,017 --> 00:00:33,860
Ne îndreptãm spre sud.

4
00:01:27,911 --> 00:01:32,627
�n drumul cãtre sud, oamenii de pe
aceastã navã n-au probleme cu frigul.

5
00:01:32,749 --> 00:01:34,511
Soarele le va arde feþele.

6
00:01:34,592 --> 00:01:36,907
Vântul le va usca.

7
00:01:37,026 --> 00:01:41,475
Vor fi norocoºi sã facã parte
dintr-o frumoasã aventurã.

8
00:03:02,882 --> 00:03:06,718
De mii de ani, de când oamenii
s-au rãspândit pe planetã,

9
00:03:06,798 --> 00:03:08,63