Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara =dumb And Dumberer

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{61}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} |
{61}{71}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} i
{71}{81}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} i
{81}{91}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i
{91}{101}{C:{preview}F0FFF} b r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i r
{101}{111}{C:{preview}F0FFF} b r d n |{C:$FF0000}{Y:i} c i e r
{111}{121}{C:{preview}F0FFF} b r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{121}{131}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{131}{141}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n t r
{141}{151}{C:{preview}F0FFF} b i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,165 --> 00:00:19,887
Sal, sal, donde
quiera que estés.

2
00:00:19,897 --> 00:00:22,118
¿Dónde está ese pequeño bromista?

3
00:00:25,357 --> 00:00:27,048
Respire profundo señora Dunne.

4
00:00:27,058 --> 00:00:29,652
Eso es. Eso es.

5
00:00:29,662 --> 00:00:33,341
Empuje, empuje. Eso
es. Siga empujando.

6
00:00:33,351 --> 00:00:35,887
Lo está haciendo muy bien, señora
Dunne. Lo está haciendo muy bien.

7
00:00:35,897 --> 00:00:37,872
Muy bien, eso es.
Esa es la cabeza.

8
00:00:37,882 --> 00:00:39,825
La puedo ver ahora.

9
00:00:39,835 --> 00:00:42,453
Muy bien.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,841 --> 00:00:19,036
Izaði, izaði,
ma gdje da si!

2
00:00:20,277 --> 00:00:22,245
Gdje je mali šaljivdžija?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,678
Duboko dišite, gðo Dunne.

4
00:00:26,717 --> 00:00:32,115
Tako. Tako. Gurajte.
Gurajte.

5
00:00:32,156 --> 00:00:34,625
Nastavite gurati.
Ide vam izvrsno gðo Dunne.

6
00:00:34,658 --> 00:00:36,421
Ide izvrsno.
Nastavite tako.

7
00:00:36,460 --> 00:00:39,396
Evo glavice.
Vidim je.

8
00:00:39,430 --> 00:00:42,298
Dobro, èestitam...

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,857
To je...

10
00:00:43,902 --> 00:00:46,426
Dobro, vratilo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,100 --> 00:00:19,800
Sai, sai, de onde quer que estejas.

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,100
Onde está esse pequeno saltitão?

3
00:00:25,300 --> 00:00:27,000
Respire fundo Sr.ª Dunne.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,599
� isso. Isso mesmo.

5
00:00:29,599 --> 00:00:33,300
Empurre, empurre... é isso mesmo...
continue a empurrar.

6
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
Está-se a sair muito bem, Sr.ª Dunne.
Está a fazer muito bem.

7
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Muito bem, é isso.
Aí está a cabeça.

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Já a posso ver agora.

9
00:00:39,800 --> 00:00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{320}{370}Traducerea RADU CHI�IMUª ºi REMIL|Corectarea REMIL
{406}{447}Haide, haide, oriunde ai fi!
{488}{524}Unde este micuþul glumeþ?
{601}{639}Respirã adânc, Mrs. Dunne.
{643}{667}Asta e. Asta e.
{694}{718}�mpinge.
{735}{759}�mpinge, aºa.
{773}{819}Te descurci perfect, Mrs. Dunne.
{833}{876}Te descurci perfect. Ok, asta-i.
{876}{914}Pot deja sã-i vãd capul.
{947}{998}Ok, felicitãri...|{Y:i}RHODE ISLAND 1969
{1016}{1054}Este...|{Y:i}RHODE ISLAND 1969
{1055}{1085}Ok, a intrat înapoi.
{1116}{1222}Eu cred cã el va fi bun|la jocul de

00:00:17:Cho?, cho? gdzie kolwiek tam jeste?
00:00:19:Gdzie jest ten ma?y skoczek?
00:00:25:Niech pani g??boko oddycha
00:00:30:Przyj, przyj, tak jest....
00:00:31:Nie przestawaj, przyj dalej..
00:00:32:Dobrze pani idzie
00:00:37:I tu jest g?ow?. i teraz widz?...
00:00:38:OK gratulacje
00:00:44:To jest...
00:00:46:OK wchodzimy jeszcze raz
00:00:52:ok
00:00:53:Widze, ?e mamy tu kogo? nie?mia?ego
00:00:54:We dostali?my zrobi? to
00:00:58:Cho? tu ty ma?y b?karcie
00:01:02:On ugryz? mnie
00:01:08:G?UPI I G?UPSZY| KIEDY HARRY POZNA? LLOYDA
00:01:21:Kapitanie Rob czy s?yszysz mnie ?
00:01:26:Pomo?esz mu?
00:01:28:Harry nie, to nie jest prawdziwe
00:01:31:Nie mo?esz zawo?a? nas d

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{405}{457}Come out, come out,|wherever you are!
{487}{534}Where is that little joker?
{600}{641}Breathe deep, Mrs. Dunne.
{642}{692}That's it. That's it.
{693}{733}Push.
{734}{771}Push, that's it.
{772}{831}Keep pushing,|you're doing great, Mrs. Dunne.
{832}{874}You're doing great.|Okay, that's it.
{875}{946}There's the head,|I can see it now.
{946}{1015}Okay, congratulations...
{1016}{1053}It's a...
{1054}{1114}Okay, it went back in.
{1115}{1177}I think he'll be good|at hide and seek, Mrs. Dunne.
{1238}{1285}Okay.
{1286}{1363}Well, you got yourself|a shy one here.
{1364}{1435}Okay, come on out,|you Iittle bastard.
{1436}{1485}Ow!
{1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{144}{253}{C:{preview}FFFF}{Y:b}Traducerea RADU CHI�IMUª ºi REMIL|Corectarea REMIL
{406}{457}Haide, haide, oriunde ai fi!
{488}{534}Unde este micuþul glumeþ?
{601}{641}Respirã adânc, Mrs. Dunne.
{643}{692}Asta e. Asta e.
{694}{733}�mpinge.
{735}{771}�mpinge, aºa.
{773}{831}Te descurci perfect, Mrs. Dunne.
{833}{874}Te descurci perfect. Ok, asta-i.
{876}{946}Pot deja sã-i vãd capul.
{947}{1015}Ok, felicitãri...|RHODE ISLAND 1969
{1016}{1053}Este...|RHODE ISLAND 1969
{1055}{1114}Ok, a intrat înapoi.
{1116}{1177}Eu cred cã el va fi bun|la jocul de-a v-aþi ascunselea, D-na Dunne.
{1239}{1285}Ok.
{1287}{1363}V-aþi a

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{400}?esk? titulky|dep@post.cz
{405}{457}Uka? se, uka? se,|a? jsi kdekoli!
{480}{560}Kdepak je ten vtip?lek?
{590}{641}D?chejte zhluboka, pan? Dunnov?.
{642}{692}To je ono.
{693}{733}Tla?te.
{734}{771}Tla?te, to je ono.
{772}{831}Nep?est?vejte,|jde V?m to skv?le.
{832}{874}Jste ??asn?.|Dobr?, a je to.
{875}{946}A tady m?me hlavi?ku,|u? ji vid?m.
{946}{1015}Blahop?eji V?m...
{1016}{1053}je to...
{1054}{1114}Dobr?, a je zp?tky uvnit?.
{1115}{1190}Mysl?m, ?e bude dobr?|ve h?e na schov?vanou.
{1238}{1285}Dobr?.
{1286}{1363}Tedy, je to p?kn? stydl?n.
{1364}{1435}Polez ven,|ty malej bastarde.
{1486}{1540}On m? kousnul!
{1618}{1740}BL

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Kom er maar uit,
waar je ook mag zitten.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,358
Waar zit die kleine grapjas?

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Diep inademen, mevrouw Dunne.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,948
Zo moet het.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
Persen.

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,243
Persen. Zo moet het.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Blijven persen.
U doet het zeer goed, mevrouw Dunne.

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
U doet het geweldig.
Ja, zo moet het.

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,542
Daar is het hoofdje.
Ik kan het nu zien.

10
00:00:41,542 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{399}Sub-Faw ñøè æä úåøâí ò"é|[Www.WarezFaw.Com]
{400}{455}...áåà äçåöä îàéôä ùàúä îúçáà
{480}{515}?àéôä äìéöï ä÷èï äæä
{600}{690}úðùîé òîå÷ âáøú ãàï|æäå, æäå
{705}{850}úãçôé, úãçôé, æäå æä, úîùéëé ìãçåó|àú ôåòìú îöåéï âá' ãàï, àú ôåòìú îöåéï
{852}{1056},àå÷é, æäå æä... äðä äøàù|...àðé øåàä àåúå òëùéå, àå÷é, áøëåúéé, æä
{1070}{1100}!äåà ðëðñ çæøä ôðéîä
{1105}{1170}àðé çåùá ùëãàé ùúéöîãé ìëñà âáøú ãàï
{1240}{1330}àå÷é, Ã

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{393}�á���ã� �æ���� :ã.�ã�� ���.| lonly_wolf_99@hotmail.com
{992}{1021}áæ �ã��í
{1029}{1075}�óí�ó ��å� | �áì �á�áíø� �á��íø�ö¿
{1082}{1166}�ó��í ã����� �í 20 ��í��ö | æ����í ���� �á��í�.
{1207}{1252}��å� ã����� �áì �á�ã�ã
{1260}{1322}�ã í���� �áì �á�æ��í
{1365}{1415}���áãíä �áå�� �����
{1422}{1443}åá �ä�í ãä äíæ�í��í ¿
{1477}{1501}����í�
{1507}{1536}����í� ¿
{1548}{1576}��ä� ��� ....
{1589}{1623}íæã �í� í� ãí�
{1657}{1736}' ��ä� ä�� �

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{565}{656}Breathe a little bit
{672}{716}Push ....
{716}{739}That is
{739}{762}Keep pushing..
{762}{839}You are doing great. ok that is
{839}{904}It's the head. i can see it now
{912}{981}Ok congratulation
{1040}{1064}It went back in
{1073}{1126}The sickness is not done
{1202}{1225}ok
{1248}{1287}We got to do this
{1346}{1381}Come on out you little bastard
{1464}{1493}He bit me
{1900}{1960}Could you hear me ?
{2059}{2122}Harry , it's not real
{2139}{2171}You can't keep calling us for this
{2171}{2224}That someone getting trouble
{2233}{2263}They said that
{2530}{2553}Get me off
{2562}{2592}Come on get it off
{2703}{2756}honey

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{602}{693}Respira puþin...
{709}{742}�mpinge
{743}{771}Aºa...
{771}{799}�mpinge...
{799}{876}Te descurci perfect...
{876}{941}�i vãd capul
{949}{1018}Bine, felicitãri, este...
{1077}{1101}A intrat înapoi
{1110}{1163}Cred ca e unul bonlav
{1239}{1262}Bine.
{1285}{1324}Trebuie sã facem asta.
{1383}{1418}Hai ieºi nenorocit mic.
{1501}{1530}M-a muºcat!
{1937}{1997}Ma auzi?
{2096}{2159}Harry, nu e adevãrat
{2176}{2208}Nu ne poþi suna tot timpul pentru asta
{2208}{2261}Acel cineva îºi face probleme
{2270}{2300}Au zis asta
{2567}{2590}Da-ma jos
{2599}{2629}Vino ºi dã-o jos
{2740}{2793}Draga nu mai este
{2806}{2854}Nu se

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{409}{462}Dodjite, dodjite, ma gde da ste...
{462}{520}...gde su ta mala deca?
{608}{643}Disite disite , gospodjo Dunber...
{649}{690}To je to...
{719}{854}Gurajte, gurajte, tako je, gurajte, |nastavite da gurate, dobro vam ide |gospodjo Dunber, dobro vam ide...
{871}{1047}Dobro to je to, evo je glava.Mogu da je|vidim sada. O.K. Cestitam, to je...
{1053}{1111}O.K. Vraticemo se...
{1123}{1170}Bicemo, odlicni za zmurke g. Dunber
{1250}{1328}O.K. imamo nekog stidljivog ovde...
{1367}{1421}Hajde , izlazi mala bitango...
{1508}{1554}Ujeo me je!!!
{1637}{1753}KADA JE HARI SREO LOJDA
{1929}{1966}8 GODINA KASNIJE
{1966}{2012}Kapetane Rob, Kapeta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,841 --> 00:00:19,036
Izaði, izaði,
ma gdje da si!

2
00:00:20,277 --> 00:00:22,245
Gdje je mali šaljivdžija?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,678
Duboko dišite, gðo Dunne.

4
00:00:26,717 --> 00:00:32,115
Tako. Tako. Gurajte.
Gurajte.

5
00:00:32,156 --> 00:00:34,625
Nastavite gurati.
Ide vam izvrsno gðo Dunne.

6
00:00:34,658 --> 00:00:36,421
Ide izvrsno.
Nastavite tako.

7
00:00:36,460 --> 00:00:39,396
Evo glavice.
Vidim je.

8
00:00:39,430 --> 00:00:42,298
Dobro, èestitam...

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,857
To je...

10
00:00:43,902 --> 00:00:46,426
Dobro, vratilo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{168}{456}T³umaczenie: "Kotw z J.A.M. Group"
{456}{527}WyjdŸ, wyjdŸ,| gdziekolwiek jeste�.
{527}{647}Gdzie jest ten| ma³y ¿artowni�?
{647}{695}Proszê g³êboko|oddychaæ pani Dunne.
{695}{767}O tak, o tak.
{767}{839}Przyj, przyj, o tak.|Proszê przeæ.
{839}{911}�wietnie pani idzie pani Dunne.
{911}{959}W³a�nie tak.|Jest g³ówka.
{959}{1007}Ju¿ j¹ widzê.
{1007}{1079}Dobrze.|Gratuluje...
{1079}{1127}...to jest...
{1127}{1175}...wesz³o z powrotem do �rodka.
{1175}{1295}My�lê, ¿e bêdzie niez³y w zabawê,| w chowanego pani Dunne.
{1295}{1343}W porz¹dku.
{1343}{1415}Zrobi³a sobie pani|niez³ego gagatka.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,600 --> 00:00:21,311
Sai, sai, de onde quer que estejas.

2
00:00:21,311 --> 00:00:23,605
Onde está esse pequeno saltitão?

3
00:00:26,817 --> 00:00:28,485
Respire fundo Sr.ª Dunne.

4
00:00:28,485 --> 00:00:31,113
� isso. Isso mesmo.

5
00:00:31,113 --> 00:00:34,783
Empurre, empurre... é isso mesmo...
continue a empurrar.

6
00:00:34,783 --> 00:00:37,286
Está-se a sair muito bem, Sr.ª Dunne.
Está a fazer muito bem.

7
00:00:37,286 --> 00:00:39,288
Muito bem, é isso.
Aí está a cabeça.

8
00:00:39,288 --> 00:00:41,290
Já a posso ver agora.

9
00:00:41,290 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,041 --> 00:00:20,741
Saia, saia, onde quer que esteja.

2
00:00:20,741 --> 00:00:23,041
Onde está esse pequeno fujão?

3
00:00:26,241 --> 00:00:27,941
Respire fundo senhora Dunne.

4
00:00:27,941 --> 00:00:30,541
� isso. Isso

5
00:00:30,541 --> 00:00:34,241
Empurre, empurre. Assim
Continue empurrando.

6
00:00:34,241 --> 00:00:36,741
Está fazendo muito bem, senhora
Dunne. Está fazendo muito bem.

7
00:00:36,741 --> 00:00:38,741
Muito bem, assim.
� a cabeça.

8
00:00:38,741 --> 00:00:40,741
Posso ver agora.

9
00:00:40,741 --> 00:00:43,341
Muito bem.
Parábens.

10

00:00:07:T?umaczenie: "Kotw z J.A.M. Group"
00:00:10:Poprawki - adrianwu
00:00:19:Wyjd?, wyjd?,| gdziekolwiek jeste?.
00:00:22:Gdzie jest ten| ma?y ?artowni??
00:00:27:Prosz? g??boko|oddycha? pani Dunne.
00:00:29:O tak, o tak.
00:00:32:Przyj, przyj, o tak.|Prosz? prze?.
00:00:35:?wietnie pani idzie pani Dunne.
00:00:38:W?a?nie tak.|Jest g??wka.
00:00:40:Ju? j? widz?.
00:00:42:Dobrze.|Gratuluj?...
00:00:45:...to jest...
00:00:47:...wesz?o z powrotem do ?rodka.
00:00:49:My?l?, ?e b?dzie niez?y w zabaw?| w chowanego pani Dunne.
00:00:54:W porz?dku.
00:00:56:Zrobi?a sobie pani|niez?ego gagatka.
00:00:59:Wy?a? ty ma?y b?karcie.
00:01:05:Ugryz? mnie.
00:01:09:"G?UPI I G?UPSZY 2:

00:00:05:T?umaczenie: "Kotw z J.A.M. Group"
00:00:17:Wyjd?, wyjd?,| gdziekolwiek jeste?.
00:00:20:Gdzie jest ten| ma?y ?artowni??
00:00:25:Prosz? g??boko|oddycha? pani Dunne.
00:00:27:O tak, o tak.
00:00:30:Przyj, przyj, o tak.|Prosz? prze?.
00:00:33:?wietnie pani idzie pani Dunne.
00:00:36:W?a?nie tak.|Jest g??wka.
00:00:38:Ju? j? widz?.
00:00:40:Dobrze.|Gratuluje...
00:00:43:...to jest...
00:00:45:...wesz?o z powrotem do ?rodka.
00:00:47:My?l?, ?e b?dzie niez?y w zabaw?,| w chowanego pani Dunne.
00:00:52:W porz?dku.
00:00:54:Zrobi?a sobie pani|niez?ego gagatka.
00:00:57:Wy?a? ty ma?y bekarcie.
00:01:03:Ugryz? mnie.
00:01:07:"G?UPI I G?UPSZY :|KIEDY HARRY POZNA? LLOYD?A"

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{410}{475}Sai, sai, de onde quer que estejas.
{475}{530}Onde está esse pequeno saltitão?
{607}{647}Respire fundo Sr.ª Dunne.
{647}{710}� isso. Isso mesmo.
{710}{798}Empurre, empurre... é isso mesmo...|continue a empurrar.
{798}{858}Está-se a sair muito bem, Sr.ª Dunne.|Está a fazer muito bem.
{858}{906}Muito bem, é isso.|Aí está a cabeça.
{906}{954}Já a posso ver agora.
{954}{1017}Muito bem.|Parabéns.
{1019}{1079}� um...
{1079}{1115}... bem, entrou de novo para dentro.
{1115}{1189}Acho que está a jogar às escondidas, Sr.ª Dunne.
{1244}{1283}Ok.
{1283}{1338}Arranjou um tímido, aqui.
{1359}{1386}Bom.
{138

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,710 --> 00:00:21,044
???? ??? ???? ???, ????
??? ?? ?????!

2
00:00:22,546 --> 00:00:23,964
??? ????? ????? ? ????????;

3
00:00:27,509 --> 00:00:28,843
?????????? ???? ????? ????.

4
00:00:29,219 --> 00:00:30,219
???? ?????, ???? ?????!

5
00:00:31,637 --> 00:00:36,642
?????? ??????, ???? ?????,
?? ????????? ????????!

6
00:00:37,184 --> 00:00:37,768
?? ????????? ????????...

7
00:00:38,394 --> 00:00:39,186
???? ????, ?? ?? ??????.

8
00:00:40,187 --> 00:00:41,063
?? ????? ????!

9
00:00:41,772 --> 00:00:43,190
???????, ????????????...

10
00:00:44,483 --> 00:00:47,152
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,035 --> 00:00:15,004
http://musicaycine.4d2.net

1
00:00:19,035 --> 00:00:22,004
¡Sal, sal de dondequiera que estés!

2
00:00:22,038 --> 00:00:24,404
¿Dónde está ese payasito?

3
00:00:27,177 --> 00:00:29,270
Respire profundamente, Sra. Dunne.

4
00:00:29,312 --> 00:00:31,644
¡Eso es! ¡Eso es!

5
00:00:31,681 --> 00:00:32,670
Puje.

6
00:00:32,716 --> 00:00:35,446
¡Puje! Eso es.
Siga pujando.

7
00:00:35,485 --> 00:00:37,919
Va muy bien, Sra. Dunne.
Va muy bien.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,115
Bueno, ahí está.
Esa es la cabeza.

9
00:00:40,156 --> 00:00:41,680
Y

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,841 --> 00:00:19,036
Izaði, izaði,
ma gdje da si!

2
00:00:20,278 --> 00:00:22,246
Gdje je mali šaljivdžija?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,678
Duboko dišite, gðo Dunne.

4
00:00:26,718 --> 00:00:32,115
Tako. Tako. Gurajte.
Gurajte.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,625
Nastavite gurati.
Ide vam izvrsno gðo Dunne.

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,422
Ide izvrsno.
Nastavite tako.

7
00:00:36,461 --> 00:00:39,396
Evo glavice.
Vidim je.

8
00:00:39,431 --> 00:00:42,298
Dobro, èestitam...

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,858
To je...

10
00:00:43,902 --> 00:00:46,427
Dobro, vratilo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{128}{159}Excuse me.
{165}{217}Could you tell me|how to get to the medical school?
{219}{306}I'm giving a lecture in 20 minutes,|and my driver's a bit lost.
{343}{460}You go straight ahead,|and you make a left over the bridge.
{500}{552}That's a lovely accent you have.
{554}{582}New Jersey?
{606}{637}Austria.
{640}{674}Austria?
{682}{713}Well, then...
{723}{762}"G'day, mate."
{792}{875}"Let's put another shrimp|on the barbie."
{890}{930}Let's not.
{2920}{2991}Who's got the Wiener schnitzel?
{3027}{3067}Beautiful. There you go, Dolf.
{3069}{3124}There you go, buddy.|Enjoy.
{3148}{3246}Let's see.|Next we've got roast beef au jus.
{3268}

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Sous-titres capturés par SubRip 1.02
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:19.16,00:00:22.13
¡Sal, sal de dondequiera que estés!

00:00:22.16,00:00:24.53
¿Dónde está ese payasito?

00:00:27.30,00:00:29.39
Respire profundamente, Sra. Dunne.

00:00:29.44,00:00:31.77
¡Eso es! ¡Eso es!

00:00:31.81,00:00:32.79
Puje.

00:00:32.84,00:00:35.57
¡Puje! Eso es.[br]Siga pujando.

00:00:35.61,00:00:38.04
Va muy bien, Sra. Dunne.[br]Va muy bien.

00:00:38.08,00:00:40.24
Bueno, ahí está.[br]Esa es la cabe

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{405}{457}Kom er maar uit,|waar je ook mag zitten.
{487}{534}Waar zit die kleine grapjas?
{600}{641}Diep inademen, mevrouw Dunne.
{642}{692}Zo moet het.
{693}{733}Persen.
{734}{771}Persen. Zo moet het.
{772}{831}Blijven persen.|U doet het zeer goed, mevrouw Dunne.
{832}{874}U doet het geweldig.|Ja, zo moet het.
{875}{946}Daar is het hoofdje.|Ik kan het nu zien.
{946}{1015}Oké, gefeliciteerd...
{1016}{1053}Het is een...
{1054}{1114}Oké, hij ging weer terug naar binnen.
{1115}{1177}Ik denk dat hij goed zal|zijn in verstoppertje, Mrs. Dunne.
{1238}{1285}Oké.
{1286}{1363}U hebt er hier wel eentje|die knap verlegen is.
{1364}{1435}Oke, kom naar buiten,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{330}úøâåí æä äâéò îäàúø îñ' 1 ìñøèéí åúøâåîéí|[Www.LioNetwork.Net]
{330}{420} ò"é Deity ñåðëøï ìâøñú|RoadRunner
{455}{510}...áåà äçåöä îàéôä ùàúä îúçáà
{535}{570}?àéôä äìéöï ä÷èï äæä
{655}{745}.úðùîé òîå÷ âáøú, ãàï|.æäå, æäå
{760}{905}.úãçôé, úãçôé, æäå æä, úîùéëé ìãçåó|.àú ôåòìú îöåéï âá' ãàï, àú ôåòìú îöåéï
{907}{1111},áñãø, æäå æä... äðä äøàù|...àðé øåàä àåúå òëùéå, áñãø, áøëåúé, æä
{1125}{1155}!äåà ðëðñ çæøä ôðéîä
{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,142 --> 00:01:05,942
Breathe a little bit

2
00:01:06,613 --> 00:01:08,448
Push ....

3
00:01:08,448 --> 00:01:09,416
That is

4
00:01:09,416 --> 00:01:10,350
Keep pushing..

5
00:01:10,350 --> 00:01:13,587
You are doing great. ok that is

6
00:01:13,587 --> 00:01:16,283
It's the head. i can see it now

7
00:01:16,623 --> 00:01:19,490
Ok congratulation

8
00:01:21,962 --> 00:01:22,951
It went back in

9
00:01:23,330 --> 00:01:25,560
The sickness is not done

10
00:01:28,702 --> 00:01:29,669
ok

11
00:01:30,637 --> 00:01:32,264
We got to do this

12
00:01:34,708 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,720 --> 00:00:19,995
???? ???, ???? ?? ?? ?????!

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,830
??? ?????
? ?????? ????????????;

3
00:00:25,480 --> 00:00:28,677
?????? ??????, ?? ?????????.
???? ??????!

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,114
???????! ???? ??????!

5
00:00:32,440 --> 00:00:37,070
??????? ?? ????! ??????!
????? ?? ?????? ???!

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,553
?0??? ??????, 1969

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,319
????????????, ?????...

8
00:00:44,440 --> 00:00:45,589
????????? ????!

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,751
?? ??? ??????
?? ?????? ????????!

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,6

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,968 --> 00:00:21,163
Come out, come out,
wherever you are!

2
00:00:22,405 --> 00:00:24,373
Where is that little joker?

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,805
Breathe deep, Mrs. Dunne.

4
00:00:28,845 --> 00:00:30,938
That's it. That's it.

5
00:00:30,980 --> 00:00:32,675
Push.

6
00:00:32,716 --> 00:00:34,240
Push, that's it.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,752
Keep pushing,
you're doing great, Mrs. Dunne.

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,549
You're doing great.
Okay, that's it.

9
00:00:38,588 --> 00:00:41,523
There's the head,
I can see it now.

10
00:00:41,558 --> 00:00:44,425
Oka

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{458}{510}Dýþarý çýk. Dýþarý çýk,|her neredeysen,
{539}{586}Küçük þakacý nerede?
{652}{693}Derin derin nefes alýn, Bayan Dunne.
{694}{744}�þte, iþte.
{745}{785}Ikýnýn.
{786}{823}Ikýnýn, iþte.
{824}{883}Ikýnmaya devam edin|çok iyi Bayan Dunne.
{884}{926}�ok iyi, Bayan Dunne.|�þte oluyor.
{927}{998}�þte kafasý,|görebiliyorum.
{998}{1067}Tebrikler...
{1068}{1105}Bu...
{1106}{1166}Pekala, geri kaçtý.
{1167}{1229}Sanýrým iyi bir saklambaç|oyuncusu olacak, Bayan Dunne.
{1290}{1337}Pekala.
{1338}{1415}Kendini çok utangaç hissediyorsun.
{1416}{1487}Pekala,dýþarý çýk,|seni küçük velet.
{1538}{159

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Kom er maar uit,
waar je ook mag zitten.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,358
Waar zit die kleine grapjas ?

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Diep inademen, mevrouw Dunne.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,948
Zo moet het.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
Persen.

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,243
Persen. Zo moet het.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Blijven persen.
U doet het zeer goed, mevrouw Dunne.

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
U doet het geweldig.
Ja, zo moet het.

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,542
Daar is het hoofdje.
Ik kan het nu zien.

10
00:00:41,542 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{300}?esk? titulky|dep@post.cz
{301}{400}Korekcia:|Hagi.21@post.sk
{405}{457}Uka? se, uka? se,|a? jsi kdekoli!
{480}{560}Kdepak je ten vtip?lek?
{590}{641}D?chejte zhluboka, pan? Dunnov?.
{642}{692}To je ono.
{693}{733}Tla?te.
{734}{771}Tla?te, to je ono.
{772}{831}Nep?est?vejte,|jde V?m to skv?le.
{832}{874}Jste ??asn?.|Dobr?, a je to.
{875}{946}A tady m?me hlavi?ku,|u? ji vid?m.
{946}{1015}Blahop?eji V?m...
{1016}{1053}je to...
{1054}{1114}Dobr?, a je zp?tky uvnit?.
{1115}{1190}Mysl?m, ?e bude dobr?|ve h?e na schov?vanou.
{1238}{1285}Dobr?.
{1286}{1363}Tedy, je to p?kn? stydl?n.
{1364}{1435}Polez ven,|ty malej bastarde.
{1486

00:00:19:Wyjd?, wyjd?,|gdziekolwiek jeste?.
00:00:22:Gdzie jest ten|ma?y ?artowni??
00:00:27:Prosz? g??boko|oddycha? pani Dunne.
00:00:29:O tak, o tak.
00:00:32:Przyj, przyj, o tak.|Prosz? prze?.
00:00:35:?wietnie pani idzie pani Dunne.
00:00:38:W?a?nie tak.|Jest g??wka.
00:00:40:Ju? j? widz?.
00:00:42:Dobrze.|Gratuluje...
00:00:45:To jest...
00:00:47:Wesz?o z powrotem do ?rodka.
00:00:49:My?l?, ?e b?dzie niez?y w zabaw?,|w chowanego pani Dunne.
00:00:54:W porz?dku.
00:00:56:Zrobi?a sobie pani|niez?ego gagatka.
00:00:59:Wy?a? ty ma?y bekarcie.
00:01:05:Ugryz? mnie.
00:01:09:G?UPI I G?UPSZY:|KIEDY HARRY POZNA? LLOYD'A
00:01:17:Do wszystkich jednostek.
00:01:18:Cz?owiek uwi?z

{602}{693}Respira pu?in...
{709}{742}?mpinge
{743}{771}A?a...
{771}{799}?mpinge...
{799}{876}Te descurci perfect...
{876}{941}?i v?d capul
{949}{1018}Bine, felicit?ri, este...
{1077}{1101}A intrat ?napoi
{1110}{1163}Cred ca e unul bonlav
{1239}{1262}Bine.
{1285}{1324}Trebuie s? facem asta.
{1383}{1418}Hai ie?i nenorocit mic.
{1501}{1530}M-a mu?cat!
{1937}{1997}Ma auzi?
{2096}{2159}Harry, nu e adev?rat
{2176}{2208}Nu ne po?i suna tot timpul pentru asta
{2208}{2261}Acel cineva ??i face probleme
{2270}{2300}Au zis asta
{2567}{2590}Da-ma jos
{2599}{2629}Vino ?i d?-o jos
{2740}{2793}Draga nu mai este
{2806}{2854}Nu se duce la ?coala azi
{2870}{2924}Chiar trebuie s? mergem la

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}[Dumb And Dumberer][SLO][23,976][122382][prevedla marjetica13]
{453}{505}Pridi ven, pridi ven,|kjerkoli že si!
{535}{582}Kje je ta mali Å¡aljivec?
{648}{689}Globoko dihajte, gospa Dunne.
{690}{740}Tako, da. Tako, da.
{741}{781}Pritisnite.
{782}{819}Pritisnite, tako, da.
{820}{879}Kar pritiskajte,|odlièno vam gre, gospa Dunne.
{880}{922}Odlièno vam gre.|Tako, pa je.
{923}{994}Tu je glavica,|jo že vidim.
{994}{1063}Dobro, èestitam...
{1064}{1101}Dobili ste...
{1102}{1162}Nazaj noter je Å¡lo.
{1163}{1225}Mislim, da bo dober|v skrivalnicah, gospa Dunne.
{1286}{1333}Prav.
{1334}{1411}Tale je pa bolj sramežljiv.
{1412}{1483}Pri

00:00:05:T?umaczenie: "Kotw z J.A.M. Group"
00:00:17:Wyjd?, wyjd?,| gdziekolwiek jeste?.
00:00:20:Gdzie jest ten| ma?y ?artowni??
00:00:25:Prosz? g??boko|oddycha? pani Dunne.
00:00:27:O tak, o tak.
00:00:30:Przyj, przyj, o tak.|Prosz? prze?.
00:00:33:?wietnie pani idzie pani Dunne.
00:00:36:W?a?nie tak.|Jest g??wka.
00:00:38:Ju? j? widz?.
00:00:40:Dobrze.|Gratuluje...
00:00:43:...to jest...
00:00:45:...wesz?o z powrotem do ?rodka.
00:00:47:My?l?, ?e b?dzie niez?y w zabaw?,| w chowanego pani Dunne.
00:00:52:W porz?dku.
00:00:54:Zrobi?a sobie pani|niez?ego gagatka.
00:00:57:Wy?a? ty ma?y bekarcie.
00:01:03:Ugryz? mnie.
00:01:07:"G?UPI I G?UPSZY :|KIEDY HARRY POZNA? LLOYD?A"