Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara =dragonfly

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
Don't tell me
about my visa.

2
00:00:56,160 --> 00:00:59,880
My wife is stuck in that hellhole,
and I am getting on that plane.

3
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
It's bad,Joe.
They're evacuating the villages.

4
00:01:09,040 --> 00:01:12,760
The roads are washed out.
We're hearing gunfire now.

5
00:01:12,840 --> 00:01:16,320
Can you-
Can you get to Calamar?

6
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
Can you get across the border
to Colombia?

7
00:01:20,240 --> 00:01:23,680
They're putting us on the bus.
I don't know where they're taking us.

8
00:01:25,800 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,280 --> 00:00:50,373
Don't tell me
about my visa.

2
00:00:50,415 --> 00:00:54,317
My wife is stuck in that
hellhole, and I am
getting on that plane.

3
00:01:00,225 --> 00:01:03,786
It's bad, Joe.
They're evacuating the villages.

4
00:01:03,862 --> 00:01:07,730
The roads are washed out.
We're hearing gunfire now.

5
00:01:07,799 --> 00:01:11,462
Can you--
Can you get to Calamar?

6
00:01:11,536 --> 00:01:15,472
Can you get
across the border
to Colombia?

7
00:01:15,540 --> 00:01:19,135
They're putting us on the bus.
I don't know where
they're taking us.

8
00:01:21,346 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,022 --> 00:00:59,663
N?o me fale sobre meu Visa. Minha esposa est? presa
neste inferno e eu preciso deste avi?o.

2
00:01:05,664 --> 00:01:06,985
Est? ruim, Joe.

3
00:01:07,385 --> 00:01:12,265
Est?o evacuando as aldeias. As estradas
est?o inundadas. Estamos ouvindo disparos.

4
00:01:12,826 --> 00:01:14,947
Voc? consegue chegar at? a fronteira?

5
00:01:16,466 --> 00:01:19,747
Pode cruzar a fronteira
com a Colombia?

6
00:01:20,147 --> 00:01:23,108
Estamos entrando nos onibus.
N?o sei para onde v?o nos levar.

7
00:01:25,708 --> 00:01:28,428
Joe? Joe!

8
00:01:29,108 --> 00:01:3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{1000}BIGMARIUS@BIGMARIUS.RO
{1191}{1243}Nu-mi spuneti mie de card.
{1244}{1342}Sotia mea e blocata in gaura aia de|Iad, iar eu ma voi sui in acel avion.
{1489}{1578}E de rau Joe. Evacueaza satele.
{1580}{1677}Strazile nu mai sunt. Se-aud focuri de arma.
{1679}{1770}Poti-- Poti ajunge la Calamar?
{1772}{1870}Poti sa treci granita cu Columbia?
{1872}{1962}Ne urca in autobuz. Nu stiu unde ne duc.
{2017}{2105}Joe? Joe?
{2107}{2167}Emily! Em--
{3468}{3558}Emily Darrow n-a fost doar o doctorita...
{3560}{3625}si un credit acordat profesiei medicinii...
{3627}{3747}a fost o binefacatoare si un|credit acordat rasei umane.
{3749}{3825}Ce-i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,361 --> 00:00:49,454
Ga niet over mijn Visa praten.

2
00:00:49,496 --> 00:00:53,398
Mijn vrouw zit vast in die hel,
en ik moet op dat vliegtuig.

3
00:00:59,306 --> 00:01:02,867
Het is heel erg, Joe.
Ze evacueren de dorpen.

4
00:01:02,943 --> 00:01:06,811
De wegen zijn weggevaagd.
we horen nu geweerschoten.

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,543
Kan je...
kan je naar Calamar komen?

6
00:01:10,617 --> 00:01:14,553
Kan je over de grens naar
Colombia komen?

7
00:01:14,621 --> 00:01:18,216
Ze zetten ons op de bus.
Ik weet niet waarom ze ons meenemen.

8
00:02:18,452 --> 00:02:22,047

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0800}{1100}Traduzido e Legendado por|Fabio T Takeuchi
{1167}{1308}Nao me fale sobre meu visto. Minha esposa está presa|naquele inferno e eu preciso deste voo.
{1458}{1491}Esta mal, Joe.
{1501}{1623}Estão evacuando as aldeias. Os estradas|estao inumdadas. Estamos escutando tiros.
{1637}{1690}Pode chegar até Calamar?
{1728}{1810}Consegue cruzar a fronteira|com a Colombia?
{1820}{1894}Nos estamos entrando num onibus.|Nao sabemos onde vai nos levar.
{1959}{2027}Joe? Joe!
{2044}{2073}Emily!
{3267}{3337}DRAGONFLY|O MISTERIO DA LIBELULA|
{3346}{3492}Emily Darrow não foi só uma médica|é um exemplo para sua profissão.
{3502}{3595}Foi u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,079 --> 00:00:50,214
Nu-mi spuneþi mie de card.

2
00:00:50,215 --> 00:00:56,115
Soþia mea e în iadul ãla
iar eu mã voi sui în avion.

3
00:01:00,024 --> 00:01:03,673
E de rãu Joe.
Evacueazã satele.

4
00:01:03,708 --> 00:01:07,383
Strãzile nu mai sunt.
Se-aud focuri de armã.

5
00:01:07,599 --> 00:01:10,039
Poþi ajunge la Calamar?

6
00:01:11,334 --> 00:01:15,069
Poþi sã treci graniþa
în Columbia?

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,782
Ne urcã în autobuz.
Nu ºtiu unde ne duc.

8
00:01:21,146 --> 00:01:24,191
Joe? Joe?

9
00:01:24,715 --> 00:01:26,989
Emily!

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,079 --> 00:00:50,173
Nu-mi spuneþi mie de card.

2
00:00:50,215 --> 00:00:54,115
Soþia mea e blocatã în
gaura aia de Iad, iar eu
mã voi sui în acel avion.

3
00:01:00,024 --> 00:01:03,585
E de rãu Joe.
Evacueazã satele.

4
00:01:03,661 --> 00:01:07,530
Strãzile nu mai sunt.
Se-aud focuri de armã.

5
00:01:07,599 --> 00:01:11,262
Poþi--
Poþi ajunge la Calamar?

6
00:01:11,334 --> 00:01:15,272
Poþi sã treci graniþa
cu Columbia?

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,935
Ne urcã în autobuz.
Nu ºtiu unde ne duc.

8
00:01:21,146 --> 00:01:24,638
Joe? Joe?

9
00:01:24,715

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1148}{1198}�lä puhu minulle minun visa kortista.
{1197}{1288}Minun vaimoni on kiinni siellä saatanan loukkussa,|Ja minä menen koneeseen.
{1432}{1519}Se on huonoa, Joe|He evakuoivat kylän.
{1519}{1614}Tiet ovat sataneet pois.|Me kuulemme kiväärinlaukauksia nytten.
{1614}{1703}Pystytkö sinä--|Pystytkö sinä tulla Calamaariin?
{1703}{1799}Pystytkö sinä tulla rajan yli|Colombiaan?
{1799}{1885}He laittavat meidät bussiin.|Minä en tiedä mihinkä meidät viedään.
{1938}{2024}Joe? Joe?
{2024}{2082}Emily! Em--
{3331}{3420}Emily Darrow ei ollut|ainoastaan lääkäri...
{3420}{3482}ja hyvä esimerkki|koko lääkärikunnalle...
{3482

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,300 --> 00:00:46,336
<i>Prata inte om mitt visum.</i>

2
00:00:46,540 --> 00:00:50,977
Min fru är fast i det där helvetet
och jag ska med planet.

3
00:00:56,060 --> 00:01:02,659
Det ser illa ut. De evakuerar byar,
vägarna är borta, vi hör gevärseld.

4
00:01:02,860 --> 00:01:10,255
Kan du ta dig till Calamar?. Kan du
ta dig över gränsen till Colombia?

5
00:01:10,460 --> 00:01:16,012
De sätter oss på en buss.
Jag vet inte vart vi ska.

6
00:01:16,220 --> 00:01:19,257
Joe?

7
00:01:19,460 --> 00:01:21,655
Emily!

8
00:02:11,700 --> 00:02:17,616
Emily Darrow var inte bar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,798 --> 00:00:49,883
Bana vizemden söz etme. Karým...

2
00:00:49,967 --> 00:00:53,345
...o cehennem deliðinde
ve ben o uçaða bineceðim.

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Durum kötü Joe.

4
00:01:01,728 --> 00:01:04,690
Köyleri boþaltýyorlar.
Yollarý sel bastý.

5
00:01:04,982 --> 00:01:07,150
Silah sesleri duyuyoruz.

6
00:01:07,401 --> 00:01:10,070
Calamar'a gidebilir misin?

7
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
Sýnýrý geçip
Kolombiya'ya girebilir misin?

8
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Bizi otobüse bindiriyorlar.
Nereye gittiðimizi bilmiyorum.

9
00:01:20,956 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{547}{1064}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{1129}{1179}Ne govori mi u vezi vize.
{1180}{1273}Moja žena je zaglavljena u tom|paklu, i ja sedam u avion.
{1415}{1500}To je loše Joe.|Evakuišu sela.
{1502}{1595}Puteve je odnela voda.|�ujemo pucnjavu sada.
{1596}{1684}Možeš li...|Možeš li da stigneš do Calamara?
{1686}{1780}Možeš li da preðeš granicu|u Kolumbiju?
{1782}{1868}Stavljaju nas u autobus.|Ne znam gde nas vode.
{1921}{2004}Joe? Joe?
{2006}{2065}Emily.|Em...
{3230}{3310}VILIN KONJIC
{3313}{3399}Emily Darow nije bila|samo doktor...
{3401}{3463}i ugled medicinskoj profesiji...
{3465}{3580}ona je bila iscelitelj|i ug

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,965 --> 00:00:50,050
àì úñôøé ìé ñéôåøéí
!òì äååéæä ùìé

2
00:00:50,092 --> 00:00:54,012
,àéùúé ú÷åòä áçåø ääåà
!åàðé îúëååï ìòìåú òì äîèåñ äæä

3
00:00:59,935 --> 00:01:03,480
æä ðøàä øò, â'å
.äí îôðéí àú äëôøéí

4
00:01:03,564 --> 00:01:07,442
äãøëéí îåöôåú, åàðçðå
.ùåîòéí éøéåú òëùéå

5
00:01:07,484 --> 00:01:11,154
...äàí àú--
?äàí àú éëåìä ìäâéò ì÷ìàîø

6
00:01:11,238 --> 00:01:15,158
?äàí àú éëåìä ìòáåø àú äâÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,180 --> 00:00:56,060
No me hables de mi visa.

2
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
Mi esposa est? atrapada
en ese infierno.

3
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Me voy a subir a ese avi?n.

4
00:01:05,780 --> 00:01:07,580
La cosa est? mal, Joe.

5
00:01:07,620 --> 00:01:10,780
Est?n evacuando las aldeas.
Las carreteras est?n inundadas.

6
00:01:10,820 --> 00:01:13,020
Ahora o?mos disparos.

7
00:01:13,060 --> 00:01:16,500
?Puedes llegar a Calamar?

8
00:01:16,540 --> 00:01:20,380
?Puedes cruzar
la frontera a Colombia?

9
00:01:20,420 --> 00:01:24,420
Nos est?n subiendo al autob?s.
No

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0050}{0120}SUBTITULADA POR:
{0125}{0200}(¯`·.[NiNeX TeAm].·´¯)
{0220}{0295}NeOmAx
{0315}{0390}LoRdChIlEnO
{0410}{0485}BlAcKbOsS
{1152}{1293}No me cuente sobre mi visa. Mi esposa está atrapada|en ese infierno y yo estoy rogando por ese avión.
{1443}{1476}Es malo, Joe.
{1486}{1608}Están evacuando las aldeas. Los caminos|están inundados. Estamos escuchando disparos.
{1622}{1675}¿Puedes llegar a la frontera?
{1713}{1795}¿Puedes cruzar la frontera|con Colombia?
{1805}{1879}Nos están subiendo al ómnibus.|No sé adónde nos van a llevar.
{1944}{2012}¿Joe? ¡Joe!
{2029}{2058}¡Emily!
{3252}{3322}EL MISTERIO DE LA LIBELULA
{3331}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0800}{1100}Tradução para portugues: BronvX
{1167}{1308}Nao me fale do visto. A minha mulher está presa|naquele inferno e eu tenho que entrar naquele avião.
{1458}{1491}Esta mal, Joe.
{1501}{1623}Estão a evacuar as aldeias. As estradas|estao inundadas. Estamos a ouvir tiros.
{1637}{1690}Consegues chegar até Calamar?
{1728}{1810}Consegues cruzar a fronteira|com a Colombia?
{1820}{1894}Nos estamos a entrar num autocarro.|Nao sabemos onde vai nos levar.
{1959}{2027}Joe? Joe!
{2044}{2073}Emily!
{3267}{3337}DRAGONFLY
{3346}{3492}Emily Darrow não foi só uma médica|é um exemplo para sua profissão.
{3502}{3595}Foi uma médica e um exe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,361 --> 00:00:49,454
Nemojte mi prièati
o mojoj vizi.

2
00:00:49,496 --> 00:00:53,398
Žena mi je zaglavila u toj paklenoj rupi,
i ja idem na taj avion.

3
00:00:59,306 --> 00:01:02,867
Loše je, Joe.
Evakuiraju naselje.

4
00:01:02,943 --> 00:01:06,811
Putevi su pod vodom.
Sada èujemo i pucnjavu.

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,543
Možeš li--
Možeš li doæi u Calamar?

6
00:01:10,617 --> 00:01:14,553
Možeš li prijeæi granicu
do Kolumbije?

7
00:01:14,621 --> 00:01:18,216
Stavljaju nas u bus.
Ne znam kamo nas vode.

8
00:01:20,427 --> 00:01:23,919
Joe? Joe?

9
00:01

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1221}{1276}<i>uvádí</i>
{1359}{1406}Nevykládejte mi o vízech!
{1411}{1495}Moje žena trèí v tý díøe|a já nastoupím do toho letadla!
{1650}{1724}Je to špatné, Joe.|Evakuují vesnice.
{1728}{1807}Spláchlo to silnice.|Slyšíme støelbu.
{1824}{1889}Dostaneš se do Calamaru?
{1921}{1999}Mùžeš se dostat|pøes hranice do Kolumbie?
{2015}{2100}Nakládají nás do autobusu.|Nevím, kam pojedeme.
{2150}{2217}Joe? Joe?
{2236}{2261}Emily!
{3454}{3525}NA K��DLECH V�ŽKY
{3537}{3624}Emily Darrowová|nebyla jen lékaøka,
{3628}{3692}která dìlala èest své profesi.
{3695}{3798}Byla to léèitelka, která dìlala|èest celému

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,102 --> 00:00:20,519
�

2
00:00:20,520 --> 00:00:20,937
��

3
00:00:20,938 --> 00:00:21,355
����

4
00:00:21,356 --> 00:00:21,773
���ã

5
00:00:21,774 --> 00:00:22,191
���ã�

6
00:00:22,192 --> 00:00:22,609
ã

7
00:00:22,610 --> 00:00:23,027
ã / ��

8
00:00:23,028 --> 00:00:23,445
ã / �ã

9
00:00:23,446 --> 00:00:23,863
ã / �ã�

10
00:00:23,864 --> 00:00:24,281
ã /�ã�æ

11
00:00:24,282 --> 00:00:24,699
ã / �ã�æ ��

12
00:00:24,700 --> 00:00:25,117
ã / �ã�æ ��

13
00:00:25,118 --> 00:00:25,535
ã / �ã�æ ��í�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,361 --> 00:00:49,454
[ Man ]
Don't tell me
about my visa.

2
00:00:49,496 --> 00:00:53,398
My wife is stuck in that hellhole,
and I am getting on that plane.

3
00:00:59,306 --> 00:01:02,867
It's bad,Joe.
They're evacuating the villages.

4
00:01:02,943 --> 00:01:06,811
The roads are washed out.
We're hearing gunfire now.

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,543
Can you--
Can you get to Calamar?

6
00:01:10,617 --> 00:01:14,553
Can you get across the border
to Colombia?

7
00:01:14,621 --> 00:01:18,216
They're putting us on the bus.
I don't know where they're taking us.

8
00:01:20,4

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1135}{1197}¡No me hable de mi visa!
{1199}{1282}Mi esposa está en ese lugar horrible|y me subiré al avión.
{1426}{1466}Es grave, Joe.
{1468}{1551}Evacuan las aldeas.|La lluvia destruyó los caminos.
{1553}{1602}Estamos oyendo disparos.
{1628}{1675}¿Puedes llegar a Calamar?
{1700}{1787}¿Puedes cruzar la frontera|hacia Colombia?
{1789}{1885}Nos subirán al autobús.|No sé a dónde nos llevarán.
{1932}{1964}¿Joe?
{2013}{2061}¡Emily!
{3235}{3316}DRAGONFLY
{3318}{3402}Emily Darrow|no sólo era médica...
{3404}{3475}y un orgullo para el cuerpo médico.
{3477}{3589}Era una sanadora|y un orgullo para la raza humana.
{3591}{3662}Ella

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,327 --> 00:00:49,921
¡No me hable de mi visa!

2
00:00:49,996 --> 00:00:53,488
Mi esposa está en ese lugar horrible
y me subiré al avión.

3
00:00:59,473 --> 00:01:01,134
Es grave,Joe.

4
00:01:01,208 --> 00:01:04,700
Evacuan las aldeas.
La lluvia destruyó los caminos.

5
00:01:04,778 --> 00:01:06,803
Estamos oyendo disparos.

6
00:01:07,881 --> 00:01:09,872
Puedes llegar a Calamar?

7
00:01:10,884 --> 00:01:14,547
Puedes cruzar la frontera
hacia Colombia?

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,614
Nos subirán al autobús.
No sé a dónde nos llevarán.

9
00:01:20,594 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,880 --> 00:00:39,440
<i>I had hit rock bottom.</i>

2
00:00:40,320 --> 00:00:43,995
<i>My friends were gone.
I was sick.</i>

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,950
<i>Then someone appeared
in front of me. A girI.</i>

4
00:00:57,880 --> 00:01:00,075
<i>I was afraid.</i>

5
00:01:00,240 --> 00:01:03,437
<i>But she was more afraid than i.</i>

6
00:01:03,800 --> 00:01:06,997
<i>Someone had mistreated her.</i>

7
00:01:09,000 --> 00:01:12,310
<i>She picked me up from the bottom.</i>

8
00:01:12,480 --> 00:01:17,031
<i>She heIped me.
And then i helped her.</i>

9
00:01:17,920 --> 00:01:2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1155}{1203}�å ìè ãîâîðåòå çà âèçà!
{1203}{1299}�åíà ìè íå ìîæå äà ìðúäíå|îò îíàçè äóïêà, òàêà ÷å ùå ëåòÿ!
{1405}{1442}{c:{preview}00000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}�åâèí �îñòíúð{c:{preview}00000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}
{1443}{1562}�îëîæåíèåòî å ëîøî, �æî.|�âàêóèðàò ñåëîòî. �úòÿò å íàâîäíåí.
{1586}{1634}�å÷å ÷óâàìå è ñòðåëáàòà.
{1634}{1706}�îæåø ëè äà ñòèãíåø äî �àëàóà?
{1730}{1802}�îæåø ëè äà ïðåêîñèø ãðàíèöàòà|êúì �îëóìáèÿ?
{1826}{1898}Ã�Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0800}{1100}Tradução para portugues: BronvX
{1167}{1308}Nao me fale do visto. A minha mulher está presa|naquele inferno e eu tenho que entrar naquele avião.
{1458}{1491}Esta mal, Joe.
{1501}{1623}Estão a evacuar as aldeias. As estradas|estao inundadas. Estamos a ouvir tiros.
{1637}{1690}Consegues chegar até Calamar?
{1728}{1810}Consegues cruzar a fronteira|com a Colombia?
{1820}{1894}Nos estamos a entrar num autocarro.|Nao sabemos onde vai nos levar.
{1959}{2027}Joe? Joe!
{2044}{2073}Emily!
{3267}{3337}DRAGONFLY
{3346}{3492}Emily Darrow não foi só uma médica|é um exemplo para sua profissão.
{3502}{3595}Foi uma médica e um exe

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{625}Ovaj film je posveæen|Federiku de Laurentisu
{675}{725}Dino de Laurentis|vam predstavlja
{768}{864}film Dejvida Linèa
{1187}{1300}Svaki poèetak predstavlja|znaèajan trenutak.
{1302}{1427}Dakle, znaj: sada je|10191. godina.
{1429}{1547}Poznatim univerzumom vlada|padišah imperator Šadam IV,
{1548}{1628}moj otac.
{1630}{1718}Danas je najskupocenija|supstanca u univerzumu...
{1720}{1785}zaèin, melanž.
{1787}{1874}Zaèin širi život.
{1876}{1980}Zaèin razvija svest.
{1982}{2093}Zaèin je neophodan|za putovanje svemirom.
{2094}{2154}Kosmièka Gilda|i njeni navigatori,
{2156}{2260}koje je zaèin mutirao|preko 4000 godina,
{2262}{2326}kor

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1127}{1184}To co, ?e nie mam wizy!
{1193}{1266}Tam jest moja ?ona| i ja tam polec?.
{1419}{1455}Niedobrze.
{1468}{1588}Ewakuuj? nas. Deszcz rozmy? drogi.| S?ycha? wystrza?y.
{1603}{1761}Mo?esz dotrze? do Calamar?| A stamt?d do Kolumbii?
{1791}{1899}Wsiadamy do autobusu.| Nie wiem, dok?d jedziemy.
{1983}{2044}- Joe?| - Emily!
{3237}{3305}ZNAMI?
{3311}{3450}Emily Darrow by?a| nie tylko znakomit? lekark?.
{3455}{3562}By?a uzdrowicielk?,| chlub? ludzko?ci.
{3589}{3653}Odmieni?a ?ycie wielu os?b,
{3658}{3714}stanowi?a przyk?ad,
{3719}{3818}?e mo?na ca?kowicie| si? czemu? odda?.
{3849}{3946}Zebrali?my si?,| ?eby uczci? t? niezwyk?? osob?.
{3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,247 --> 00:00:59,924
Zeur niet over m'n visum.
Ik moet m'n vrouw daar weghalen.

2
00:01:05,807 --> 00:01:07,559
Het is mis, Joe.

3
00:01:07,687 --> 00:01:10,804
Ze evacueren ons.
Alles loopt onder.

4
00:01:10,927 --> 00:01:12,838
We horen schieten.

5
00:01:12,967 --> 00:01:16,676
Kun je naar Calamar komen?

6
00:01:16,807 --> 00:01:20,482
Kun je de grens over naar Colombia?

7
00:01:20,607 --> 00:01:24,316
We gaan met 'n bus.
Ik weet niet waarheen.

8
00:02:21,607 --> 00:02:27,637
Emily Darrow deed als dokter
haar beroep eer aan.

9
00:02:27,767 --> 00:02:32,318
Ze genas

00:00:40:Napisy ?ci?gn?? z DVD i poprawi?|WHITE EAGLE
00:00:48:Nie m?w mi nic o mojej wizie.
00:00:50:Moja ?ona utkn??a w tej piekielnej dziurze
00:00:52:i ja wsiadam do tego samolotu.
00:01:00:Jest ?le Joe.
00:01:02:Oni ewakuuj? wiosk?, wszystko jest wyp?ukane.
00:01:04:S?yszymy w?a?nie strza?y.
00:01:06:Czy mo?esz... czy mo?esz dosta? si? do Panama?
00:01:10:Czy mo?esz przedosta? si? przez granic??
00:01:13:Do Kolumbii?
00:01:15:Pakuj? nas do autobusu.
00:01:17:Nie wiem gdzie zamierzaj? nas wywie??.
00:01:20:Joe!
00:01:23:Joe!
00:01:25:Emily! Em...
00:02:16:WA?KA
00:02:19:Emily Darrow by?a nie tylko lekarzem
00:02:22:oddanym lekarskiej profesji
00:02:25:Ona by?a uzdrowici

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,047 --> 00:00:49,641
¡No me hable de mi visa!

2
00:00:49,716 --> 00:00:53,208
Mi esposa esta en ese lugar horrible
y me subire al avion.

3
00:00:59,192 --> 00:01:00,853
Es grave,Joe.

4
00:01:00,927 --> 00:01:04,419
Evacuan las aldeas.
La lluvia destruyo los caminos.

5
00:01:04,497 --> 00:01:06,522
Estamos oyendo disparos.

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,591
¿Puedes llegar a Calamar?

7
00:01:10,603 --> 00:01:14,266
¿Puedes cruzar la frontera
hacia Colombia?

8
00:01:14,340 --> 00:01:18,333
Nos subiran al autobus.
No se a donde nos llevaran.

9
00:01:20,313 --> 00:01:21,644

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,079 --> 00:00:50,173
Nu-mi spuneþi mie de card.

2
00:00:50,215 --> 00:00:54,115
Soþia mea e blocatã în
gaura aia de Iad, iar eu
mã voi sui în acel avion.

3
00:01:00,024 --> 00:01:03,585
E de rãu Joe.
Evacueazã satele.

4
00:01:03,661 --> 00:01:07,530
Strãzile nu mai sunt.
Se-aud focuri de armã.

5
00:01:07,599 --> 00:01:11,262
Poþi--
Poþi ajunge la Calamar?

6
00:01:11,334 --> 00:01:15,272
Poþi sã treci graniþa
cu Columbia?

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,935
Ne urcã în autobuz.
Nu ºtiu unde ne duc.

8
00:01:21,146 --> 00:01:24,638
Joe? Joe?

9
00:01:24,715

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,080 --> 00:00:49,173
Vizem hakkýnda gevezelik etme.

2
00:00:49,215 --> 00:00:53,117
Karým o cehennem çukurunda kaldý,
ve ben o uçaða biniyorum.

3
00:00:59,025 --> 00:01:02,586
�ok kötü Joe.
Köyleri boþaltýyorlar.

4
00:01:02,662 --> 00:01:06,530
Yollar temizlendi.
Ateþ sesleri duyuyoruz þimdi.

5
00:01:06,599 --> 00:01:10,262
Sen--
Sen Calamar'a gelebilir misin?

6
00:01:10,336 --> 00:01:14,272
Sýnýrý geçip Kolombiya'ya
gelebilir misin?

7
00:01:14,340 --> 00:01:17,935
�imdi bizi otobüse bindiriyorlar.
Bizi nereye götürdüklerini
bilmiyorum.

8
00:01:20

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,361 --> 00:00:49,454
??? ??? ???? ??? ?? ??????????

2
00:00:49,496 --> 00:00:53,398
? ??????? ??? ???? ?????????? ???? ??????
??? ?????? ?? ??? ??? ?????????.

3
00:00:59,306 --> 00:01:02,867
????? ???? ?????? ??? ???
????????????? ?? ?????.

4
00:01:02,943 --> 00:01:06,811
?? ?????? ????? ?????????????
?????????? ???????????? ????

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,543
???????...
??????? ?? ??? ??? ???????;

6
00:01:10,617 --> 00:01:14,553
????? ?? ?????? ??? ??????? ???? ????????

7
00:01:14,621 --> 00:01:18,216
??? ??????????? ?? ?????????
??? ???? ??? ??? ????.

8
00:01:20,427 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,700 --> 00:00:56,577
??? ??? ??? ????? ???? ???!

2
00:00:56,660 --> 00:01:00,255
? ??????? ??? ????? ?'?????? ???
?????? ??? ?? ??? ??? ?????????.

3
00:01:06,340 --> 00:01:07,773
????? ??????, ???.

4
00:01:08,100 --> 00:01:11,297
???????????? ?????.
? ????? ???????? ???? ???????.

5
00:01:11,460 --> 00:01:13,257
?????? ?????????????.

6
00:01:13,500 --> 00:01:16,014
??????? ?? ??????? ??? ???????;

7
00:01:17,180 --> 00:01:20,377
??????? ?? ???????? ????? ??????
???? ????????;

8
00:01:20,940 --> 00:01:24,137
??? ?????? ?'??? ?????????.
??? ???? ??? ??? ????.

9
00:01:26,42

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,080 --> 00:00:50,173
�å ãîâîðèòå ìíå î ìîåé âèçå.

2
00:00:50,215 --> 00:00:54,117
�îÿ æåíà çàñòðÿëà â òîé äûðå è ÿ äîëæåí ñåñòü íà ñàìîë¸ò.

3
00:01:00,025 --> 00:01:03,586
�ëîõî, �æî. �íè ýâàêóèðóþò äåðåâíþ.

4
00:01:03,662 --> 00:01:07,530
�îðîãè ðàçìûòû. �û ñëûøèì âûñòðåëû.

5
00:01:07,599 --> 00:01:11,262
�û ìîæåøü äîáðàòüñÿ äî �àëàìàðà?

6
00:01:11,336 --> 00:01:15,272
�û ìîæåøü äîáðàòüñÿ äî �îëóìáèéñêîé ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
No me hable de visados.

2
00:00:56,480 --> 00:01:00,400
Mi mujer está en ese lugar perdido
y voy a subir a ese avión.

3
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
Eso va mal, Joe.

4
00:01:07,840 --> 00:01:11,160
Están evacuando los pueblos.
Las carreteras están inundadas.

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
Se oyen disparos.

6
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
¿ Puedes llegar hasta Calamar?

7
00:01:17,080 --> 00:01:20,520
¿ Puedes cruzar
la frontera de Colombia?

8
00:01:20,680 --> 00:01:25,360
Nos meten en el autobús.
No sé adónde nos llevan.

9
00:01:26,360 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,361 --> 00:00:49,454
??? ??? ???? ??? ?? ??????????

2
00:00:49,496 --> 00:00:53,398
? ??????? ??? ???? ?????????? ???? ??????
??? ?????? ?? ??? ??? ?????????.

3
00:00:59,306 --> 00:01:02,867
????? ???? ?????? ??? ???
????????????? ?? ?????.

4
00:01:02,943 --> 00:01:06,811
?? ?????? ????? ?????????????
?????????? ???????????? ????

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,543
???????...
??????? ?? ??? ??? ???????;

6
00:01:10,617 --> 00:01:14,553
????? ?? ?????? ??? ??????? ???? ????????

7
00:01:14,621 --> 00:01:18,216
??? ??????????? ?? ?????????
??? ???? ??? ??? ????.

8
00:01:20,427 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1151}{1198}Nie m?w mi nic o mojej wizie.
{1199}{1247}Moja ?ona utkn??a w tej piekielnej dziurze
{1247}{1305}i ja wsiadam do tego samolotu.
{1439}{1480}Jest ?le Joe.
{1487}{1558}Oni ewakuuj? wiosk?, wszystko jest wyp?ukane.
{1558}{1606}S?yszymy w?a?nie strza?y.
{1606}{1680}Czy mo?esz... czy mo?esz dosta? si? do Panama?
{1702}{1770}Czy mo?esz przedosta? si? przez granic??
{1774}{1814}Do Kolumbii?
{1822}{1870}Pakuj? nas do autobusu.
{1870}{1936}Nie wiem gdzie zamierzaj? nas wywie??.
{1942}{1974}Joe!
{1990}{2022}Joe!
{2038}{2078}Emily! Em...
{3333}{3397}Emily Darrow by?a nie tylko lekarzem
{3405}{3460}oddanym lekarskiej profesji
{3500}{3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1160}{1207}�çí ìïõ ëåò ãéá ôçí â�æá ìïõ!
{1209}{1299}� ãõíá�êá ìïõ å�íáé ó'åêå�íç ôçí|êüëáóç êáé èá ìðù óôï áåñïðë�íï.
{1450}{1487}��íáé �ó÷çìá, �æï.
{1495}{1575}�êêåíþíïõíå ÷ùñé�.|� âñï÷� ðáñ�óõñå ôïõò äñüìïõò.
{1579}{1623}�êïýìå ðõñïâïëéóìïýò.
{1630}{1693}�ðïñå�ò íá öô�óåéò óôï ��ëáìáñ;
{1722}{1802}�ðïñå�ò íá ðåñ�óåéò áðü ôá óýíïñá|óôçí �ïëïìâ�á;
{1816}{1896}�áò â�æïõí ó'�íá ëåùöïñå�ï.|�åí î�ñù ðïý

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1362}{1408}Non faccia storie per il visto.
{1412}{1510}Mia moglie è bloccata in quell"inferno|e io prenderò quell"aereo!
{1652}{1692}Siamo messi male, Joe.
{1696}{1779}Stanno evacuando i villaggi,|le strade sono sommerse.
{1783}{1828}Si sente il rumore degli spari.
{1832}{1923}Riesci a raggiungere Calamar?
{1927}{2013}Puoi attraversare il confine|e andare in Colombia?
{2017}{2134}Ci stanno evacuando,|non so dove ci portano.
{2159}{2238}Joe? Joe?
{2242}{2294}Emily?
{3546}{3630}Emily Darrow non era solo un medico
{3634}{3697}e un motivo d"orgoglio|per la professione medica,
{3701}{3814}ma era anche una guaritrice e un|motiv

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 701.4 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
{1351}{1398}Nie m?w mi nic o mojej wizie.
{1399}{1447}Moja ?ona utkn??a w tej piekielnej dziurze
{1447}{1505}i ja wsiadam do tego samolotu.
{1639}{1680}Jest ?le Joe.
{1687}{1758}Oni ewakuuj? wiosk?, wszystko jest wyp?ukane.
{1758}{1806}S?yszymy w?a?nie strza?y.
{1806}{1880}Czy mo?esz... czy mo?esz dosta? si? do Panama?
{1902}{1970}Czy mo?esz przedosta? si? przez granic??
{1974}{2014}Do Kolumbii?
{2022}{2070}Pakuj? nas do autobusu.
{2070}{2136}Nie wiem gdzie zamierzaj? nas wywie??.
{2142}{2174}Joe!
{2190}{2222}Joe!
{2238}{2278}Emily! Em...
{3533}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,047 --> 00:00:49,641
¡No me hable de mi visa!

2
00:00:49,716 --> 00:00:53,208<