Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara =dr. Strangelove

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{600}{700}Traducerea : Blitz 43
{1229}{1343}De mai bine de un an,|au circulat zvonuri ...
{1343}{1416}...printre conducãtorii þãrilor occidentale...
{1419}{1534}...cum cã Uniunea Sovieticã|lucreazã la ceea ce pare a fi...
{1536}{1649}...arma extremã:|un dispozitiv apocaliptic.
{1650}{1769}A fost descoperit locul în care|se desfãºoarã acest proiect ultrasecret...
{1769}{1850}...ºi anume înceþoºata|zonã nefolositã...
{1852}{1954}...de la poalele munþilor Arctici|din insulele Jokov.
{1956}{2116}Ce se construieºte acolo sau|de ce a fost amplasat într-un loc îndepãrtat...
{3093}{3293}D R. S T R A N G E L O V

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:39.00,00:00:42.81
For more than a year, ominous rumors[br]had been privately circulating...

00:00:42.81,00:00:45.27
...among high-level Western leaders...

00:00:45.35,00:00:49.21
...that the Soviet Union had been at work[br]on what was darkly hinted to be...

00:00:49.27,00:00:53.01
...the ultimate weapon:[br]a doomsday device.

00:00:53.06,00:00:57.01
Intelligence sources traced the site[br]of the top-secret Russian project...

00:00:57.01,00:00:59.76
...to the perpetually[br]fog-shrouded waste

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,741 --> 00:00:10,972
"Es la postura reconocida
de las fuerzas aéreas de los EEUU...

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,478
que sus propios dispositivos
de seguridad...

3
00:00:13,546 --> 00:00:16,913
impedirían que ocurriesen sucesos
como los descritos en esta película.

4
00:00:16,983 --> 00:00:18,883
Además, debe hacerse constar...

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,853
que ninguno de los personajes
que aparecen en esta película...

6
00:00:21,921 --> 00:00:25,789
representan a personas reales,
vivas o muertas"

7
00:00:45,141 --> 00:00:46,904
<i>Durante más de un año...</i>

8
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1580}{1694}For more than a year, ominous rumors|had been privately circulating...
{1694}{1768}...among high-level Western leaders...
{1770}{1886}...that the Soviet Union had been at work|on what was darkly hinted to be...
{1888}{2000}...the ultimate weapon:|a doomsday device.
{2002}{2120}Intelligence sources traced the site|of the top-secret Russian project...
{2120}{2202}...to the perpetually|fog-shrouded wasteland...
{2204}{2306}...below the Arctic peaks|of the Zhokhov Islands.
{2308}{2468}What they were building or why it was|located in a remote, desolate place...
{2470}{2538}...no one could say.
{7042}{7086}General Ripper, sir.
{7088}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,988 --> 00:00:49,961
Yaklaþýk bir yýldýr önde gelen
Batýlý liderlerin arasýnda dolaþan...

2
00:00:51,396 --> 00:00:55,600
...rivayete göre Sovyetler Birliði
"nihai" bir silahý geliþtiriyor.

3
00:00:56,768 --> 00:00:58,670
Kýyamet günü silahý.

4
00:00:59,270 --> 00:01:02,640
�stihbarat kaynaklarý bulgularý bu
çok gizli projenin merkezinin...

5
00:01:03,675 --> 00:01:08,079
...Zarkov Adasý'nda Arktik tepelerin
hemen altýnda olduðunu bildirdiler.

6
00:01:09,347 --> 00:01:13,619
Ne inþa ettiklerini veya niçin
böyle ýssýz bölge seçtiklerini...

7
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,614 --> 00:00:02,923

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,603

3
00:00:20,654 --> 00:00:26,604
�éá �íá ÷ñüíï êõêëïöïñïýóáí ö�ìåò
áí�ìåóá óôïõò áñ÷çãïýò ôçò �ýóçò, -

4
00:00:26,774 --> 00:00:31,802
- üôé ç �ïâéåôéê� ¸íùóç �öôéá÷íå
ôï "ô�ëåéï üðëï".

5
00:00:31,974 --> 00:00:34,204
�éá �éáâïëéê� �ç÷áí�.

6
00:00:34,374 --> 00:00:38,413
�é ìõóôéê�ò õðçñåó�åò âñ�êáí,
üôé ôï �êñùò áðüññçôï áõôü �ñãï -

7
00:00:38,574 --> 00:00:43,853
- Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:35,300
Vizitati: www.coolweb.as.ro
Mail: contactcw@as.ro

2
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
De mai bine de un an,
au circulat zvonuri ...

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
...printre conducãtorii tãrilor occidentale...

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
...cum cã Uniunea Sovieticã
lucreazã la ceea ce pare a fi...

5
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
...arma extremã:
un dispozitiv apocaliptic.

6
00:00:59,200 --> 00:01:02,400
A fost descoperit locul în care
se desfãsoarã acest proiect ultrasecret...

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,400
...si anume încetosata
zonã nefol

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1007}{1098}De mai bine de un an,|au circulat zvonuri ...
{1098}{1157}...printre conducãtorii þãrilor occidentale...
{1159}{1252}...cum cã Uniunea Sovieticã|lucreazã la ceea ce pare a fi...
{1253}{1344}...arma extremã:|un dispozitiv apocaliptic.
{1344}{1440}A fost descoperit locul în care|se desfãºoarã acest proiect ultrasecret...
{1440}{1504}...ºi anume înceþoºata|zonã nefolositã...
{1506}{1587}...de la poalele munþilor Arctici|din insulele Jokov.
{1589}{1717}Ce se construieºte acolo sau|de ce a fost amplasat într-un loc îndepãrtat...
{2498}{2658}D R. S T R A N G E L O V E|sau Cum am învã]at sã nu mã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1355}{1480}For a year, rumours had circulated|among high-level Western leaders
{1546}{1671}that the Soviet Union was at work|on the "ultimate weapon".
{1709}{}A doomsday device.
{1784}{1909}Intelligence sources traced the|site of the top-secret project
{1915}{2040}to the foggy wasteland below the|Arctic peaks of the Zarkov islands.
{2085}{2210}What they were building, or why|they chose such a remote place,
{2250}{2375}no one could say.
{6820}{}- General Ripper, sir.|- Group Captain Mandrake speaking.
{6931}{7056}This is General Ripper.|Do you recognize my voice?
{7062}{7187}- I do, sir. Why do you ask?|- Why do you think I ask?
{7192}{}I d

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{9}www.titulky.com
{10}{228}Toto je vyj?d?en? U.S. Air Force.|Na?e obrana by zabr?nila ud?lostem,|kter? jsou zobrazov?ny v tomto filmu.
{228}{448}V?echny osoby ve filmu jsou smy?len?|a nepoukazuj? na ??dn? ?ij?c?|nebo ne?ij?c? osoby.
{956}{1104}Mezi vysok?mi z?padn?mi ?initeli|se ji? rok ???ily neblah? zv?sti ...
{1109}{1234}... ?e Sov?tsk? svaz vyv?j? za??zen?,|je? zni?? cel? sv?t.
{1239}{1294}Zbra? posledn?ho soudu.
{1299}{1400}Tento p??sn? tajn? projekt byl|dle zpravodajsk?ch slu?eb ukryt? ...
{1404}{1536}... v mlhav? pustin? pod arktick?mi|?t?ty Zarkovsk?ch ostrov?.
{1540}{1668}Na ?em se tam vlastn? pracovalo,|a pro? na tak odlehl?m m?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitulos editados por
PIONE (c)

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,691
<i>Durante más de un año...</i>

3
00:00:22,761 --> 00:00:25,182
<i>circularon en privado
rumores ominosos...</i>

4
00:00:25,256 --> 00:00:27,361
<i>entre dirigentes occidentales
de alto nivel...</i>

5
00:00:27,432 --> 00:00:30,149
<i>según los cuales, la Unión Soviética
había estado trabajando...</i>

6
00:00:30,216 --> 00:00:32,737
<i>en lo que se consideraba
el arma suprema:</i>

7
00:00:32,808 --> 00:00:34,750
<i>El dispositivo del fin del mundo.</i>

8
00:00:34,824 --> 00:00:38,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,741 --> 00:00:10,972
"Es la postura reconocida
de las fuerzas aéreas de los EEUU...

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,478
que sus propios dispositivos
de seguridad...

3
00:00:13,546 --> 00:00:16,913
impedirían que ocurriesen sucesos
como los descritos en esta película.

4
00:00:16,983 --> 00:00:18,883
Además, debe hacerse constar...

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,853
que ninguno de los personajes
que aparecen en esta película...

6
00:00:21,921 --> 00:00:25,789
representan a personas reales,
vivas o muertas"

7
00:00:45,141 --> 00:00:46,904
<i>Durante más de un año...</i>

8
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1574}{1723}Yaklaþýk bir yýldýr önde gelen|Batýlý liderlerin arasýnda dolaþan-
{1766}{1892}- rivayete göre Sovyetler Birliði|"nihai" bir silahý geliþtiriyor.
{1927}{1984}Kýyamet günü silahý.
{2002}{2103}�stihbarat kaynaklarý bulgularý bu|çok gizli projenin merkezinin -
{2134}{2266}- Zarkov adasýnda Arktik tepelerin|hemen altýnda olduðunu bildirdiler.
{2304}{2432}Ne inþa ettiklerini, veya niçin|böyle ýssýz bölge seçtriklerini -
{2468}{2527}- kimse bilmiyordu.
{7039}{7124}- General Ripper, efendim.|- Yüzbaþý Mandrake konuþuyor.
{7149}{7250}Ben General Ripper.|Sesimi tanýdýn mý?
{7282}{7381}- Evet efendim.N

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Yaklaþýk bir yýldýr önde gelen
Batýlý liderlerin arasýnda dolaþan-

2
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
- rivayete göre Sovyetler Birliði
"nihai" bir silahý geliþtiriyor.

3
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
Kýyamet günü silahý.

4
00:02:02,800 --> 00:02:07,000
�stihbarat kaynaklarý bulgularý bu
çok gizli projenin merkezinin -

5
00:02:07,000 --> 00:02:12,400
- Zarkov adasýnda Arktik tepelerin
hemen altýnda olduðunu bildirdiler.

6
00:02:12,600 --> 00:02:17,600
Ne inþa ettiklerini, veya niçin
böyle ýssýz bölge seçtriklerini -

7
00:02:17,80

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,222 --> 00:00:26,172
For a year, rumours had circulated
among high-level Western leaders -

2
00:00:26,342 --> 00:00:31,370
- that the Soviet Union was at work
on the "ultimate weapon".

3
00:00:31,542 --> 00:00:33,772
A doomsday device.

4
00:00:33,942 --> 00:00:37,981
Intelligence sources traced the
site of the top-secret project -

5
00:00:38,142 --> 00:00:43,421
- to the foggy wasteland below the
Arctic peaks of the Zarkov islands.

6
00:00:43,582 --> 00:00:48,702
What they were building, or why
they chose such a remote place, -

7
00:00:48,862 --> 00:00:51,217
- no one could sa

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{918}{1009}For more than a year, ominous rumors|had been privately circulating...
{1009}{1068}...among high-level Western leaders...
{1070}{1162}...that the Soviet Union had been at work|on what was darkly hinted to be...
{1164}{1254}...the ultimate weapon:|a doomsday device.
{1255}{1350}Intelligence sources traced the site|of the top-secret Russian project...
{1350}{1415}...to the perpetually|fog-shrouded wasteland...
{1417}{1498}...below the Arctic peaks|of the Zhokhov Islands.
{1500}{1628}What they were building or why it was|located in a remote, desolate place...
{1630}{1684}...no one could say.
{5287}{5322}General Ripper, sir.
{5324}{5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1331}{1517}Durante um ano, circularam boatos|entre os líderes ocidentais
{1524}{1680}que a União Soviética trabalhava|na �arma por excelência�.
{1686}{1755}Um mecanismo de destruição.
{1760}{1887}Fontes dos serviços secretos|detectaram o local do projecto
{1893}{2057}- num baldio abaixo dos picos|árcticos, nas ilhas Zarkov.
{2063}{2223}O que estavam a construir e porquê|em lugar tão remoto,
{2227}{2301}- ninguém sabia dizer.
{3154}{3359}DR. ESTRANHO-AMOR
{6797}{6902}- O general Ripper.|- Fala o comandante Mandrake.
{6909}{7035}Fala o general Ripper.|Está a reconhecer a minha voz?
{7040}{7165}- Sim, senhor. Porque pergunta?|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1355}{1480}For a year, rumours had circulated|among high-level Western leaders
{1546}{1671}that the Soviet Union was at work|on the "ultimate weapon".
{1709}{}A doomsday device.
{1784}{1909}Intelligence sources traced the|site of the top-secret project
{1915}{2040}to the foggy wasteland below the|Arctic peaks of the Zarkov islands.
{2085}{2210}What they were building, or why|they chose such a remote place,
{2250}{2375}no one could say.
{6820}{}- General Ripper, sir.|- Group Captain Mandrake speaking.
{6931}{7056}This is General Ripper.|Do you recognize my voice?
{7062}{7187}- I do, sir. Why do you ask?|- Why do you think I ask?
{7192}{}I d

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1331}{1517}Durante um ano, circularam boatos|entre os líderes ocidentais
{1524}{1680}que a União Soviética trabalhava|na �arma por excelência�.
{1686}{1755}Um mecanismo de destruição.
{1760}{1887}Fontes dos serviços secretos|detectaram o local do projecto
{1893}{2057}- num baldio abaixo dos picos|árcticos, nas ilhas Zarkov.
{2063}{2223}O que estavam a construir e porquê|em lugar tão remoto,
{2227}{2301}- ninguém sabia dizer.
{3154}{3359}DR. ESTRANHO-AMOR
{6797}{6902}- O general Ripper.|- Fala o comandante Mandrake.
{6909}{7035}Fala o general Ripper.|Está a reconhecer a minha voz?
{7040}{7165}- Sim, senhor. Porque pergunta?|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{700}Traducerea|Dana Donciu
{918}{1009}De mai bine de un an,|au circulat zvonuri ...
{1009}{1068}...printre conducãtorii þãrilor occidentale...
{1070}{1162}...cum cã Uniunea Sovieticã|lucreazã la ceea ce pare a fi...
{1164}{1254}...arma extremã:|un dispozitiv apocaliptic.
{1255}{1350}A fost descoperit locul în care|se desfãºoarã acest proiect ultrasecret...
{1350}{1415}...ºi anume înceþoºata|zonã nefolositã...
{1417}{1498}...de la poalele munþilor Arctici|din insulele Jokov.
{1500}{1628}Ce se construieºte acolo sau|de ce a fost amplasat într-un loc îndepãrtat...
{2410}{2570}D R. S T R A N G E L O V E|sau Cum am Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{700}Traducerea|Dana Donciu
{918}{1009}De mai bine de un an,|au circulat zvonuri ...
{1009}{1068}...printre conducãtorii þãrilor occidentale...
{1070}{1162}...cum cã Uniunea Sovieticã|lucreazã la ceea ce pare a fi...
{1164}{1254}...arma extremã:|un dispozitiv apocaliptic.
{1255}{1350}A fost descoperit locul în care|se desfãºoarã acest proiect ultrasecret...
{1350}{1415}...ºi anume înceþoºata|zonã nefolositã...
{1417}{1498}...de la poalele munþilor Arctici|din insulele Jokov.
{1500}{1628}Ce se construieºte acolo sau|de ce a fost amplasat într-un loc îndepãrtat...
{2410}{2570}D R. S T R A N G E L O V E|sau Cum am Ã

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:20.24,0:00:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{i1}Per un anno erano girate vociNfra i grandi capi occidentali -{i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:26.36,0:00:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}}29.97
{154}{1350}{C:ffff0}
{1350}{1535}Mezi vysokými západními èiniteli|se již rok šíøily neblahé zvìsti, -
{1541}{1697}- že Sovìtský svaz vyvíjí zaøízení,|jež znièí celý svìt.
{1704}{1772}Zbraò posledního soudu.
{1779}{1905}Tento pøísnì tajný projekt byl|dle zpravodajských služeb ukrytý -
{1910}{2075}- v mlhavé pustinì pod arktickými|štíty Zarkovských ostrovù.
{2080}{2240}Na èem se tam vlastnì pracovalo,|a proè na tak odlehlém místì, -
{2245}{2319}- to nikdo nevìdìl.
{3171}{3375}{c:44ff}{s:40}DR. DIVNOL�SKA
{6815}{6920}- Generál Ripper, pane.|- Tady plukovník Mandrake.
{6926}{7

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{505}{654}For a year, rumours had circulated|among high-level Western leaders
{658}{784}that the Soviet Union was at work|on the "ultimate weapon".
{788}{844}A doomsday device.
{848}{949}Intelligence sources traced the|site of the top-secret project
{953}{1085}to the foggy wasteland below the|Arctic peaks of the Zarkov islands.
{1089}{1217}What they were building, or why|they chose such a remote place,
{1221}{1280}no one could say.
{4877}{4962}- General Ripper, sir.|- Group Captain Mandrake speaking.
{4966}{5067}This is General Ripper.|Do you recognize my voice?
{5071}{5171}- I do, sir. Why do you ask?|- Why do you think I ask?
{5175}{5259}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{758}{833}Napisy zosta?y poprawione programem:|NAPRAWIACZ?
{833}{908}Ilo?? b??d?w zosta?a zmniejszona do minimum :)
{908}{958}www.naprawiacz.prv.pl
{978}{1165}Od ponad roku w?r?d wysokich rang?|polityk?w Zachodu kr??y?y plotki,
{1131}{1288}I? Zwi?zek Radziecki pracuje|nad "broni? ostateczn?".
{1261}{1331}Machin? zag?ady.
{1321}{1447}Wywiad odkry? lokalizacj? owego|?ci?le tajnego projektu
{1426}{1591}Na mglistym pustkowiu u podn??a|g?r na arktycznych wyspach Zarkowa.
{1562}{1722}Co to by?a za bro? i dlaczego|wybrano tak odludne miejsce,
{1694}{1768}Nie wiedzia? nikt.
{2435}{2640}DR STRANGELOVE
{5350}{5456}- Genera? Ripper, sir.|- M?wi pu?ko

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{31}{31}29.970
{1349}{1463}De mai bine de un an,|au circulat zvonuri ...
{1463}{1536}...printre conducãtorii þãrilor occidentale...
{1539}{1654}...cum cã Uniunea Sovieticã|lucreazã la ceea ce pare a fi...
{1656}{1769}...arma extremã:|un dispozitiv apocaliptic.
{1770}{1889}A fost descoperit locul în care|se desfãºoarã acest proiect ultrasecret...
{1889}{1970}...ºi anume înceþoºata|zonã nefolositã...
{1972}{2074}...de la poalele munþilor Arctici|din insulele Jokov.
{2076}{2236}Ce se construieºte acolo sau|de ce a fost amplasat într-un loc îndepãrtat...
{2239}{2306}...nimeni nu ar putea spune.
{3213}{3413}D R. S T R A N

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1580}{1694}For more than a year, ominous rumors|had been privately circulating...
{1694}{1768}...among high-level Western leaders...
{1770}{1886}...that the Soviet Union had been at work|on what was darkly hinted to be...
{1888}{2000}...the ultimate weapon:|a doomsday device.
{2002}{2120}Intelligence sources traced the site|of the top-secret Russian project...
{2120}{2202}...to the perpetually|fog-shrouded wasteland...
{2204}{2306}...below the Arctic peaks|of the Zhokhov Islands.
{2308}{2468}What they were building or why it was|located in a remote, desolate place...
{2470}{2538}...no one could say.
{7042}{7086}General Ripper, sir.
{7088}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{282}{402}Es la postura reconocida|de las fuerzas aéreas de los EEUU...
{402}{462}que sus propios dispositivos|de seguridad...
{462}{582}impedirían que ocurriesen sucesos|como los descritos en esta película.
{582}{642}Ademásbe hacerse constar...
{642}{732}que ninguno de los personajes|que aparecen en esta película...
{732}{822}representan a personas reales,|vivas o muertas"
{1331}{1391}Durante más de un año...
{1391}{1481}circularon en privado|rumores ominosos...
{1481}{1541}entre dirigentes occidentales|de alto nivel...
{1541}{1631}según los cuales Unión Soviética|había estado trabajando...
{1631}{1721}en lo que se consideraba|e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:14,915 --> 00:00:18,719
á���� ãä ��ã ¡ ������ ã��æã�
.... ��ä� �ä��� ���á ���

2
00:00:18,752 --> 00:00:21,188
..... �íä ���� ��ã�� �á���

3
00:00:21,255 --> 00:00:25,125
�ä �á����� �á�æ�í�ì ��ä í���
áã��æ� ��ì í��� ��

4
00:00:25,192 --> 00:00:28,929
: �á�á�� �á���� ....
���� �á�ã��

5
00:00:28,996 --> 00:00:32,933
����� �áã���� �á���������í� ãæ��
�áã��æ� �á�æ�ì �á��ì áá��í� ...

6
00:00:32,966 --> 00:00:35,669
�áì

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,080 --> 00:00:26,040
Er ging reeds 'n jaar een gerucht
onder westerse leiders,...

2
00:00:26,200 --> 00:00:31,240
- dat de Sovjet Unie werkte
aan het "ultieme wapen".

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
'n Doemsdagmachine.

4
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
De geheime dienst vond
de plek van het geheime project...

5
00:00:38,000 --> 00:00:43,280
- in het gebied aan de voet van
de bergen op de Zhokov Eilanden.

6
00:00:43,440 --> 00:00:48,560
Wat ze daar bouwden of waarom ze
zo'n afgelegen plaats kozen,...

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,280
- wist niemand.

8
00:03:14,960 --> 00:03:18,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:26,700
T?m?nkin tekstityksen teille tarjoaa:
Direct Connect? yhteis?.

2
00:00:27,100 --> 00:00:29,400


3
00:00:45,200 --> 00:00:51,100
Yli vuoden l?nsijohtajat olivat
kuulleet vaarallisia huhuja -

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
ett? Neuvostoliitto kehitteli
"ylivertaista asetta".

5
00:00:57,100 --> 00:00:59,300
Tuomiop?iv?n laitetta.

6
00:00:59,600 --> 00:01:03,700
Tiedustelul?hteiden
mukaan j?ljet johtivat -

7
00:01:04,000 --> 00:01:09,300
Zhohova-saarten ikuisen sumun
peitt?m??n er?maahan.

8
00:01:09,700 --> 00:01:14,800
Mit? rakennettiin? Miksi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}}29.97
{154}{1350}{C:ffff0}
{1350}{1535}Mezi vysok?mi z?padn?mi ?initeli|se ji? rok ???ily neblah? zv?sti, -
{1541}{1697}- ?e Sov?tsk? svaz vyv?j? za??zen?,|je? zni?? cel? sv?t.
{1704}{1772}Zbra? posledn?ho soudu.
{1779}{1905}Tento p??sn? tajn? projekt byl|dle zpravodajsk?ch slu?eb ukryt? -
{1910}{2075}- v mlhav? pustin? pod arktick?mi|?t?ty Zarkovsk?ch ostrov?.
{2080}{2240}Na ?em se tam vlastn? pracovalo,|a pro? na tak odlehl?m m?st?, -
{2245}{2319}- to nikdo nev?d?l.
{3171}{3375}{c:44ff}{s:40}DR. DIVNOL?SKA
{6815}{6920}- Gener?l Ripper, pane.|- Tady plukovn?k Mandrake.
{6926}{7052}Tady gener?l Ripper.|Pozn?v?te m?j hlas?
{705

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{C:ffff0}
{956}{1104}Mezi vysok?mi z?padn?mi ?initeli|se ji? rok ???ily neblah? zv?sti, -
{1109}{1234}- ?e Sov?tsk? svaz vyv?j? za??zen?,|je? zni?? cel? sv?t.
{1239}{1294}Zbra? posledn?ho soudu.
{1299}{1400}Tento p??sn? tajn? projekt byl|dle zpravodajsk?ch slu?eb ukryt? -
{1404}{1536}- v mlhav? pustin? pod arktick?mi|?t?ty Zarkovsk?ch ostrov?.
{1540}{1668}Na ?em se tam vlastn? pracovalo,|a pro? na tak odlehl?m m?st?, -
{1672}{1731}- to nikdo nev?d?l.
{2413}{2576}{c:44ff}{s:40}DR. DIVNOL?SKA
{5328}{5412}- Gener?l Ripper, pane.|- Tady plukovn?k Mandrake.
{5417}{5518}Tady gener?l Ripper.|Pozn?v?te m?j hlas?
{5522}{5621}- Ov?em

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,190 --> 00:00:02,597
???????:
?? ?????????
(??????????????????? ???
??? ????) ??? ???????? ???? ?? D.V.D
???? ??? ???????
??? ?????????? ??? ???????????
??????????? ??? ???' ????? ?????
??? ????. ???? ???? ????????
?????? ??? ?????????.

2
00:00:02,984 --> 00:00:05,392
???????????? ???????? ? ?????????,
? ??????, ? ????????, ? ?????????,
? ?????????, ? ?????????, ? ???????
???????, ??????? ? ???????
????? ??? ??????
? ?????? ?????
????? ??? ????? ??? ??????????.
??????????? ?? ???????????????
?????? ????? ???????? ???????
??? ?? ????.

3
00:00:21,086 --> 00:00:27,290
??? ??? ????? ?????

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{540}{692}Od ponad roku w?r?d wysokich rang?|polityk?w Zachodu kr??y?y plotki,
{693}{823}I? Zwi?zek Radziecki pracuje|nad "broni? ostateczn?".
{823}{882}Machin? zag?ady.
{883}{987}Wywiad odkry? lokalizacj? owego|?ci?le tajnego projektu
{988}{1123}Na mglistym pustkowiu u podn??a|g?r na arktycznych wyspach Zarkowa.
{1124}{1255}Co to by?a za bro? i dlaczego|wybrano tak odludne miejsce,
{1256}{1333}Nie wiedzia? nikt.
{1997}{2068}DR STRANGELOVE
{4912}{5000}- Genera? Ripper, sir.|- M?wi pu?kownik Mandrake.
{5001}{5105}Tu genera? Ripper.|Poznajesz m?j g?os?
{5106}{5209}- Owszem. Czemu pan pyta?|- A jak s?dzisz?
{5210}{5297}Nie wiem. Przed chwil?|

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
�eviren: Escape

2
00:00:42,051 --> 00:00:47,024
Yaklaþýk bir yýldýr önde gelen
Batýlý liderlerin arasýnda dolaþan...

3
00:00:48,459 --> 00:00:52,663
...rivayete göre Sovyetler Birliði
"nihai" bir silahý geliþtiriyor.

4
00:00:53,831 --> 00:00:55,733
Kýyamet günü silahý.

5
00:00:56,333 --> 00:00:59,703
�stihbarat kaynaklarý bulgularý bu
çok gizli projenin merkezinin...

6
00:01:00,738 --> 00:01:05,142
...Zarkov Adasý'nda Arktik tepelerin
hemen altýnda olduðunu bildirdiler.

7
00:01:06,410 --> 00:01:10,682
Ne inþa ettiklerini veya niçi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,040 --> 00:00:25,990
<i>I ett år hade bland höga västliga</i>
<i>ledare cirkulerat ett rykte om-</i>

2
00:00:26,160 --> 00:00:31,188
<i>- att Sovjetunionen arbetade med</i>
<i>"det slutgiltiga vapnet".</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,590
<i>En domedagsmaskin.</i>

4
00:00:33,760 --> 00:00:37,799
<i>Underrättelsekällor spårade</i>
<i>platsen för det hemliga projektet-</i>

5
00:00:37,960 --> 00:00:43,239
<i>- till det disiga ödelandet under</i>
<i>Zarkov-öarnas arktiska toppar.</i>

6
00:00:43,400 --> 00:00:48,520
<i>Vad de byggde eller varför</i>
<i>de hade valt en så öde

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,882 --> 00:00:06,000
???? ? ?????? ????????????? ??? ??????
??????. ????????????? ???? ???????? ??????.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
???????? ?????? ??? ????????? ??????????
??? ??????????? ???? ????? ??? ?????...

3
00:00:13,001 --> 00:00:18,000
??? ???????? ??????????? ??????? ?????????
??? ???????????? ???? ????????????????...

4
00:00:18,001 --> 00:00:23,000
?? ????? ??? ??????. ?????? ?????? ??
????????? ??? ??????? ??? ???? ??????????...

5
00:00:23,001 --> 00:00:28,000
??? ??????????????? ? ????????????
??????? ?????? ??????? ????? ? ???????.

6
00:00:45,000 --> 00:00:51,200

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,784 --> 00:00:45,998
Er ging reeds 'n jaar een gerucht
onder westerse leiders...

2
00:00:46,165 --> 00:00:51,420
... dat de Sovjet Unie werkte
aan het "ultieme wapen".

3
00:00:51,587 --> 00:00:53,922
'n Doemsdagmachine.

4
00:00:54,089 --> 00:00:58,301
De geheime dienst vond
de plek van het geheime project...

5
00:00:58,468 --> 00:01:03,973
... in het gebied aan de voet van
de bergen op de Zhokov Eilanden.

6
00:01:04,140 --> 00:01:09,479
Wat ze daar bouwden of waarom ze
zo'n afgelegen plaats kozen...

7
00:01:09,646 --> 00:01:12,315
... wist niemand.

8
00:03:42,123 --> 00:03

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1352}{1539}Od ponad roku w?r?d wysokich rang?|polityk?w Zachodu kr??y?y plotki,
{1544}{1701}i? Zwi?zek Radziecki pracuje|nad "broni? ostateczn?".
{1706}{1776}Machin? zag?ady.
{1781}{1907}Wywiad odkry? lokalizacj? owego|?ci?le tajnego projektu
{1912}{2077}na mglistym pustkowiu u podn??a|g?r na arktycznych wyspach Zarkowa.
{2082}{2242}Co to by?a za bro? i dlaczego|wybrano tak odludne miejsce,
{2247}{2321}nie wiedzia? nikt.
{3173}{3378}DR STRANGELOVE
{6817}{6923}- Genera? Ripper, sir.|- M?wi pu?kownik Mandrake.
{6928}{7055}Tu genera? Ripper.|Poznajesz m?j g?os?
{7060}{7185}- Owszem. Czemu pan pyta?|- A jak s?dzisz?
{7190}{7295}Nie wiem. Prze

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1337}{1390}Durante más de un año...
{1392}{1468}circularon en privado|rumores ominosos...
{1