Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara =blues Brothers

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{2739}{2814}The assistant warden wants this one|out of the block early.
{2820}{2864}Wants to get it over with fast.
{2870}{2920}Okay. Let's do it.
{2926}{3020}Hey, wake up. It's time.
{3030}{3131}Wake up. Let's go. It's time.
{5873}{5958}This is it.
{6153}{6248}7474505B.
{6254}{6336}- What wing?|- Maximum wing, Block 9.
{6342}{6364}Standard release?
{6370}{6466}Parole, three out of five.|Good behaviour.
{6471}{6554}Give me a minute.
{7193}{7292}One Timex digital watch, broken.
{7301}{7393}O

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,356 --> 00:00:29,055
<i><b>Para John Belushi - Cab Calloway
John Candy</b></i>

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,196
18 anos depois

3
00:01:09,137 --> 00:01:12,106
<u>CONVICT TECHNOLOGIES, INC.
Empreiteiros de Correc??o de lllinois</u>

4
00:03:49,947 --> 00:03:51,281
-Bom dia, Warden.
-Tom.

5
00:04:09,245 --> 00:04:10,219
? o Elwood Blues?

6
00:04:11,188 --> 00:04:12,704
Sim, foi libertado ontem.

7
00:04:14,731 --> 00:04:16,011
Contou para ele sobre o Jake?

8
00:04:16,838 --> 00:04:18,823
N?o, pensei que voc? tivesse contado.

9
00:04:45,605 --> 00:04:46,857
Lamento.

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,087 --> 00:00:27,478
�îñâåòåíî íà �æîí �åëóøè,
�àá �àëîóåé, �æîí �àíäè

2
00:00:36,807 --> 00:00:40,402
1 8 ������ ��-�����

3
00:01:11,727 --> 00:01:15,117
��� ������

4
00:01:17,287 --> 00:01:20,085
���� ������

5
00:01:20,167 --> 00:01:24,877
���� ������� 2000

6
00:01:24,967 --> 00:01:28,084
��� ������

7
00:01:28,167 --> 00:01:31,284
��. ���� ��������

8
00:01:31,367 --> 00:01:34,484
�ðóïà ���� ��++++���

9
00:01:34,567 --> 00:01:37,684
����� ����

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{535}{890}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{2040}{2135}BRA�A BLUZ 2000
{5508}{5566}- Dobro jutro, Upravnièe.|- Tom.
{5972}{6066}- Da li je to Elvud Bluz?|- Da, ser. Juèe je pušten.
{6106}{6205}- Da li ste mu rekli za Džejka?|- Ne, ser. Mislio sam da ste mu Vi rekli.
{6827}{6888}Žao mi je.
{7656}{7738}Slušaj, ja radim|za tvog prijatelja.
{7739}{7849}- Za koga?|- Za vašeg starog bubnjara, Vilia.
{7850}{7954}Igram u njegovom klubu. Rekli su mu da si|izašao i on me je zamolio da te saèekam.
{7955}{8029}Rekao je da æe ti dati posao.
{8069}{8136}Uh, Matara, da li bi mogla|da me ostaviš ovde, molim te?
{8506}{8553}Å ta mogu da

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,490 --> 00:01:56,618
Ajutorul de gardian vrea ca ãsta
sã pãrãseascã blocu' devreme.

2
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
Vrea sã terminãm cu asta repede.

3
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Ok. Sã-i dãm drumu'!

4
00:02:01,288 --> 00:02:05,208
Alo, scularea! E timpul!

5
00:02:05,625 --> 00:02:09,837
Deºteptarea! Sã mergem! E timpul!

6
00:04:04,179 --> 00:04:07,724
Asta e.

7
00:04:15,856 --> 00:04:19,817
7474505B.

8
00:04:20,067 --> 00:04:23,487
- Ce aripã?
- Maximã securitate. Blocu' 9.

9
00:04:23,737 --> 00:04:24,654
Eliberare standard?

10
00:04:24,905 --> 00:04

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,874 --> 00:01:37,072
''�àòâîð �æîëèåò
�ïðàâëåíèå íà �àòâîðèòå-ùàò �ëèíîèñ''

2
00:01:37,154 --> 00:01:40,146
''�å âçåìàéòå ëèöà íà àâòîñòîï''

3
00:01:49,554 --> 00:01:52,705
�îìîùíèê-íàäçèðàòåëÿò èñêà òîçè
äà íàïóñíå êèëèÿòà ðàíî.

4
00:01:52,794 --> 00:01:54,705
�àé áúðçî äà ïðèêëþ÷èì.

5
00:01:54,794 --> 00:01:56,944
�îáðå. �àéäå.

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,309
�é, ñúáóäè ñå. �ðåìå å.

7
00:02:01,194 --> 00:02:03,754
Ã�úáóäè ñå. Ã�à âúðâÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,890 --> 00:02:04,998
El guarda auxiliar quiere a éste
fuera del bloque temprano.

2
00:02:05,036 --> 00:02:07,031
y rápido.

3
00:02:07,069 --> 00:02:09,218
Okay. Hagámoslo.

4
00:02:09,256 --> 00:02:11,482
Hey, Despierta. Es hora.

5
00:02:13,477 --> 00:02:15,971
Despierta. Vamos. Es hora.

6
00:04:07,156 --> 00:04:08,959
Bueno esto es todo.

7
00:04:18,359 --> 00:04:20,852
7474505B.

8
00:04:22,502 --> 00:04:25,917
- Que ala?
- Ala Máxima, Bloque 9.

9
00:04:25,956 --> 00:04:27,067
Salida común?

10
00:04:27,106 --> 00:04:29,293
Bajo palabra, tres años por cinco.
B

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:39,367 --> 00:03:41,323
- Good morning, Warden.
- Tom.

2
00:03:57,927 --> 00:03:59,360
Is that Elwood Blues?

3
00:03:59,927 --> 00:04:01,724
Yes, sir. Released yesterday.

4
00:04:03,367 --> 00:04:04,800
Did you tell him about Jake?

5
00:04:05,327 --> 00:04:07,283
No, sir. I thought you told him.

6
00:04:32,847 --> 00:04:34,121
I'm sorry.

7
00:05:05,567 --> 00:05:06,522
Listen...

8
00:05:07,247 --> 00:05:08,680
...I work for a friend of yours.

9
00:05:08,967 --> 00:05:09,797
Who's that?

10
00:05:10,007 --> 00:05:12,362
Your old drummer, Willie.

11
00:05:13,167 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5484}{5533}- Buna dimineata, gardian.|-Tom.
{5948}{5984}Acesta este Elwood Blues?
{5998}{6043}Da, domnule. Eliberat ieri.
{6084}{6120}I-ai spus despre Jake?
{6133}{6182}Nu, domnule. Am crezut ca i-ati spus|dumneavoastra.
{6821}{6853}Imi pare rau.
{7639}{7663}Asculta...
{7681}{7717}...lucrez pentru un prieten al tau.
{7724}{7744}Cine-i ala?
{7750}{7809}Batranul tau baterist, Willie.
{7829}{7861}Eu dansez in clubul lui.
{7868}{7931}A auzit ca ai iesit|si ma rugat sa vin sa te iau.
{7938}{7989}A zis ca iti va da ceva de lucru.
{8056}{8115}Matara, poti sa ma lasi aici?
{8484}{8533}Ce pot face pentru tine?
{8545}{8631}Domnule, cat ar valor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,941 --> 00:01:56,227
O assistente Warden quer este aqui fora
logo cedo.

2
00:01:56,526 --> 00:01:58,313
Vamos terminar isso logo.

3
00:01:58,406 --> 00:02:00,647
Ok, vamos lá.

4
00:02:00,742 --> 00:02:03,114
Hey, acorde, está na hora.

5
00:02:05,078 --> 00:02:07,748
Acorde! Está na hora!

6
00:04:03,651 --> 00:04:05,645
Vamos lá...

7
00:04:15,330 --> 00:04:18,035
7474505B.

8
00:04:19,543 --> 00:04:23,125
- Qual ala?
- Ala superior, bloco 9.

9
00:04:23,213 --> 00:04:24,290
Liberdade condicional?

10
00:04:24,379 --> 00:04:26,836
�, três quintos da pena.
Bom com

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripeado con SubRip 1.14 y Verificado por Masini Ariel|(arielmasini@yahoo.com.ar)
{2739}{2814}El asistente del alcaide quiere a este|fuera del bloque temprano.
{2820}{2864}Quiere desahacerse rapido de el.
{2870}{2920}Ok.Hagamoslo.
{2926}{3020}Hey, levantate. Ya es hora.
{3030}{3131}Levantate. Vamos. Ya es hora.
{5873}{5958}Bueno, este es.
{6153}{6248}7474505B.
{6254}{6336}- Que sector?|- maxima seguridad, bloque 9.
{6342}{6364}Liberacion standar?
{6370}{6466}condicional, tres de cinco.|buen comportamiento.
{6471}{6554}Dame un minuto.
{7193}{7292}un reloj Timex digital, roto.
{7301}{7393}un condon sin uso.
{7511}{7582}uno usado.

00:01:32:"Wi?zienie Joliet|Oddzia? Wi?zienny Stanu Illinois"
00:01:37:"Nie Zabieraj Autostopowicz?w"
00:01:49:Zast?pca nadzorcy chce si? wcze?niej|pozby? tego wi??nia z bloku.
00:01:52:Chce z tym szybko sko?czy?.
00:01:54:Dobra. Do roboty.
00:01:57:Hej, obud? si?. Ju? czas.
00:02:01:Obud? si?. Chod?my. Ju? czas.
00:03:54:To to.
00:04:06:7474505B.
00:04:10:- Kt?re skrzyd?o?|- Maksymalnego bezpiecze?stwa, Blok 9.
00:04:13:Zwyk?e zwolnienie?
00:04:14:Zwolnienie warunkowe, trzy z pi?ciu.|Dobre zachowanie.
00:04:18:Chwileczk?.
00:04:47:Jeden cyfrowy zegarek, Timex, zepsuty.
00:04:52:Jeden niezu?yty kondom.
00:05:00:Jeden zu?yty.
00:05:19:Buty, czarne.|Pasek, czarny.
00:05:27:Jedn

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,680
18 JAAR LATER

2
00:01:04,320 --> 00:01:07,480
DETENTIE TECHNOLOGIE NV
Penitentiaire Experts.

3
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Goeiemorgen, directeur.

4
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Is dat Elwood Blues ?
- Ja, gisteren vrijgekomen.

5
00:04:02,880 --> 00:04:06,120
Heb je 't verteld van Jake ?
- Nee, dat zou u toch doen ?

6
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Het spijt me.

7
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Luister, ik werk
voor een vriend van je.

8
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
Wie dan ?
- Je ouwe drummer Willie.

9
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Hij geeft je

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2721}{2800}? ?????? ??? ????????? ??? ???????|????? ?? ??? ?????? ????????.
{2802}{2850}????? ??????? ?? ????????? ??????.
{2852}{2905}???????.| ?? ?? ???????, ????.
{2908}{2965}???? ?????.|???? ? ??? ???.
{3012}{3076}?????. ????.| ???? ? ??? ???.
{5855}{5903}???? ?????.
{6134}{6200}7474505?.
{6236}{6322}?? ???? ???????;|??????? ?????????, ??? ????? 9.
{6324}{6349}???????? ??? ????? ???;
{6351}{6411}?? ???????, ????? ?? 3 ??? ?? 5.|???? ????? ????????.
{6453}{6498}??? ??????.
{7175}{7237}??? ????? Timex ???????|?????????.
{7283}{7338}??? ??????????????? ??????.
{7977}{8075}?????? ??????.|???? ?????.
{8180}{8218}??? ????? ???????.
{827

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,650 --> 00:00:28,903
John Belushi, Cab Calloway
?s John Candy eml?k?re

2
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
18 ?vvel k?s?bb

3
00:01:07,826 --> 00:01:12,547
B?RT?N TECHNOL?GI?K RT.
Illinoisbeli fegyh?z v?llalkoz?k

4
00:03:49,237 --> 00:03:51,280
- J? reggelt, Igazgat?!
- Tom.

5
00:04:08,589 --> 00:04:10,133
Az ott Elwood Blues?

6
00:04:10,675 --> 00:04:12,635
Igen, uram. Tegnap szabadult.

7
00:04:14,304 --> 00:04:16,097
Tudja, mi t?rt?nt Jake-kel?

8
00:04:16,347 --> 00:04:18,850
Nem, uram. Azt hittem, ?n mondja el neki.

9
00:04:45,043 --> 00:04:46,336
Sajn?lom.

10
00:05:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,943 --> 00:01:56,228
Z?stupce ?editele chce tohohle
z bloku p?kn? brzy.

2
00:01:56,321 --> 00:01:58,314
Nechce ??dn? pr?tahy.
3
00:01:58,407 --> 00:02:00,648
Tak jo. Jdeme na to.

4
00:02:00,742 --> 00:02:03,114
Hele, vst?vej. U? je ?as.

5
00:02:05,080 --> 00:02:07,749
Vst?vej. Pohyb. U? je ?as.

6
00:04:03,652 --> 00:04:05,645
Tak ses do?kal.

7
00:04:15,330 --> 00:04:18,035
- Kter? k??dlo?
- Nejt?? k??dlo, blok 9.

8
00:04:19,543 --> 00:04:23,125
- Kter? k??dlo?
- Nejt?? k??dlo, blok 9.

9
00:04:23,213 --> 00:04:24,292
Standardn? propu?t?n??

10
00:04:24,381 --> 00:04:26

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,233 --> 00:01:56,515
O director assistente quer
este fora da cela cedo.

2
00:01:56,593 --> 00:01:58,593
Quer se livrar dele depressa.

3
00:01:58,715 --> 00:02:00,953
Ok. Vamos a isso.

4
00:02:01,034 --> 00:02:03,394
Hey, Acorda. Ta na hora.

5
00:02:05,352 --> 00:02:08,032
Acorda. Vamos. Ta na hora.

6
00:04:03,949 --> 00:04:05,949
Bom é aqui.

7
00:04:15,627 --> 00:04:18,350
7474505B.

8
00:04:19,829 --> 00:04:23,427
- Qual é a cela?
- Segurança maxima, Bloco 9.

9
00:04:23,509 --> 00:04:24,588
Libertação definitiva?

10
00:04:24,668 --> 00:04:27,149
Condicional, t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{667}{727}www.titulky.com
{747}{837}v?nov?no Johnu Belushimu,|Cabu Callowayovi, Johnu Candymu
{1072}{1158}o 18 let pozd?ji
{1776}{1881}V?ZE?SK? TECHNIKA, A.S.|Dodavatel pro illinoisk? v?znice
{5634}{5683}-Dobr? den, pane ?editeli.|-Tome.
{6098}{6134}Je to Elwood Blues?
{6148}{6197}Ano, pane. Byl propu?t?n v?era.
{6234}{6270}?ekls mu o Jakovi?
{6283}{6340}Ne, myslel jsem, ?e jste mu to ?ekl vy.
{6971}{7003}Je mi l?to.
{7789}{7813}D?l?m...
{7831}{7872}pro jednoho tv?ho k?mo?e.
{7874}{7894}Koho?
{7900}{7959}Tv?ho b?val?ho buben?ka, Willieho.
{7979}{8016}Tancuju v jeho klubu.
{8018}{8086}Sly?el, ?e t? pustili,|a cht?l, abych t? vyzvedla.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,941 --> 00:01:56,227
O assistente Warden quer este aqui fora
logo cedo.

2
00:01:56,526 --> 00:01:58,313
Vamos terminar isso logo.

3
00:01:58,313 --> 00:02:00,647
Ok, vamos l?.

4
00:02:00,647 --> 00:02:03,114
Hey, acorde, est? na hora.

5
00:02:05,078 --> 00:02:07,748
Acorde! Est? na hora!

6
00:04:03,651 --> 00:04:05,645
Vamos l?...

7
00:04:15,330 --> 00:04:18,035
7474505B.

8
00:04:19,543 --> 00:04:23,125
- Qual ala?
- Ala superior, bloco 9.

9
00:04:23,125 --> 00:04:24,290
Liberdade condicional?

10
00:04:24,290 --> 00:04:26,836
?, tr?s quintos da pena.
Bom comportam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:48,750 --> 00:03:50,790
- Buenos días, Warden.
- Tom. -

2
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
Ese es Elwood Blues?

3
00:04:10,190 --> 00:04:12,060
Si señor. Salió ayer.

4
00:04:13,770 --> 00:04:15,280
Le dijeron algo de Jake?

5
00:04:15,820 --> 00:04:17,860
No señor. Pensé que Ud. se lo había dicho.

6
00:04:44,520 --> 00:04:45,850
Lo siento.

7
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Escucha...

8
00:05:20,390 --> 00:05:21,890
...trabajo para un amigo tuyo.

9
00:05:22,180 --> 00:05:23,050
Quien es?

10
00:05:23,270 --> 00:05:25,730
Tu antiguo baterista, Willie.

11
00:05:26,560

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,199 --> 00:01:52,345
El asistente del alcaide quiere a éste
fuera del bloque temprano.

2
00:01:52,460 --> 00:01:54,339
Quiere deshacerse rápido de él.

3
00:01:54,455 --> 00:01:56,604
Ok. Hagámoslo.

4
00:01:56,680 --> 00:01:58,944
Hey, levántate. Ya es hora.

5
00:02:00,861 --> 00:02:03,394
Levántate. Vamos. Ya es hora.

6
00:03:54,575 --> 00:03:56,493
Este es.

7
00:04:05,778 --> 00:04:08,348
7474505B.

8
00:04:09,806 --> 00:04:13,259
- ¿Qué sector?
- Máxima seguridad, bloque 9.

9
00:04:13,335 --> 00:04:14,372
¿Liberación estándar?

10
00:04:14,448 --> 00:04:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,874 --> 00:01:37,072
''Joliet -- Illinoisin l??ninvankila''

2
00:01:37,154 --> 00:01:40,146
''?l? ota liftaajaa kyytiin''

3
00:01:49,554 --> 00:01:52,705
Johtaja haluaa t?m?n ulos.

4
00:01:52,794 --> 00:01:54,705
Ja nopeasti.

5
00:01:54,794 --> 00:01:56,944
Selv?.

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,309
Her?tys.

7
00:02:01,194 --> 00:02:03,754
Her?tys, aika l?hte?.

8
00:03:54,914 --> 00:03:56,825
Perill? ollaan.

9
00:04:06,114 --> 00:04:08,708
7474505B.

10
00:04:10,154 --> 00:04:13,590
- Mik? osasto?
- Suljettu, selli 9.

11
00:04:13,674 --> 00:04:14,709
Perusvapautus?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{2739}{2814}The assistant warden wants this one|out of the block early.
{2820}{2864}Wants to get it over with fast.
{2870}{2920}Okay. Let's do it.
{2926}{3020}Hey, wake up. It's time.
{3030}{3131}Wake up. Let's go. It's time.
{5873}{5958}This is it.
{6153}{6248}7474505B.
{6254}{6336}- What wing?|- Maximum wing, Block 9.
{6342}{6364}Standard release?
{6370}{6466}Parole, three out of five.|Good behaviour.
{6471}{6554}Give me a minute.
{7193}{7292}One Timex digital watch, broken.
{7301}{7393}One unused prophylactic.
{7511}{7582}One soiled.
{7995}{8130}Boots, black.|Belt, black.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,874 --> 00:01:37,072
Joliet Gevangenis

2
00:01:37,154 --> 00:01:40,146
Verboden lifters mee te nemen.

3
00:01:49,554 --> 00:01:52,705
De adjunct-directeur zegt dat deze
er eerder uit mag.

4
00:01:52,794 --> 00:01:54,705
En snel.

5
00:01:54,794 --> 00:01:56,944
Goed, doen we.

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,309
Wakker worden. Het is tijd.

7
00:02:01,194 --> 00:02:03,754
Wakker worden. Het is tijd.

8
00:03:54,914 --> 00:03:56,825
We zijn er.

9
00:04:06,114 --> 00:04:08,708
7474505B.

10
00:04:10,154 --> 00:04:13,590
Welke vleugel ?
- Maximaal, blok 9.

11
00:04:13,674

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 720x384 25.0fps 714.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{333}{462}synchronizowal saydack
{2636}{2752}Wi?zienie Joliet|Oddzia? Wi?zienny Stanu Illinois
{2756}{2844}Nie Zabieraj Autostopowicz?w
{3068}{3136}Zast?pca nadzorcy chce si? wcze?niej|pozby? tego wi??nia z bloku.
{3140}{3184}Chce z tym szybko sko?czy?.
{3188}{3232}Dobra. Do roboty.
{3236}{3320}Hej, obud? si?. Ju? czas.
{3356}{3446}Obud? si?. Chod?my. Ju? czas.
{6186}{6242}To to.
{6474}{6535}7474505B.
{6570}{6661}- Kt?re skrzyd?o?|- Maksymalnego bezpiecze?stwa, Blok 9.
{6665}{6685}Zwyk?e zwolnienie?
{6689}{6781}Zwolnienie warunkowe, trzy z pi?ciu.|

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,874 --> 00:01:37,072
Joliet Gevangenis

2
00:01:37,154 --> 00:01:40,146
Verboden lifters mee te nemen.

3
00:01:49,554 --> 00:01:52,705
De adjunct-directeur zegt dat deze
er eerder uit mag.

4
00:01:52,794 --> 00:01:54,705
En snel.

5
00:01:54,794 --> 00:01:56,944
Goed, doen we.

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,309
Wakker worden. Het is tijd.

7
00:02:01,194 --> 00:02:03,754
Wakker worden. Het is tijd.

8
00:03:54,914 --> 00:03:56,825
We zijn er.

9
00:04:06,114 --> 00:04:08,708
7474505B.

10
00:04:10,154 --> 00:04:13,590
Welke vleugel ?
- Maximaal, blok 9.

11
00:04:13,674

00:00:01:synchronizowal DoReMi|Pozdrowienia dla ekipy napisy.info
00:01:37:Wi?zienie Joliet|Oddzia? Wi?zienny Stanu Illinois
00:01:42:Nie Zabieraj Autostopowicz?w
00:01:55:Zast?pca nadzorcy chce si? wcze?niej|pozby? tego wi??nia z bloku.
00:01:58:Chce z tym szybko sko?czy?.
00:02:00:Dobra. Do roboty.
00:02:02:Hej, obud? si?. Ju? czas.
00:02:07:Obud? si?. Chod?my. Ju? czas.
00:04:05:To to.
00:04:17:7474505B.
00:04:21:- Kt?re skrzyd?o?|- Maksymalnego bezpiecze?stwa, Blok 9.
00:04:25:Zwyk?e zwolnienie?
00:04:26:Zwolnienie warunkowe, trzy z pi?ciu.|Dobre zachowanie.
00:04:30:Chwileczk?.
00:05:00:Jeden cyfrowy zegarek, Timex, zepsuty.
00:05:05:Jeden niezu?yty kondom.
00:05:13:Jede

00:00:01:movie info: 592x256 25.0fps 633.6 MB|/SubEdit b.3844 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)
00:00:15:Synchronizacja Amicus
00:00:20:Poprawki: proszek_
00:01:37:"Wi?zienie Joliet|Oddzia? Wi?zienny Stanu Illinois"
00:01:42:"Nie Zabieraj Autostopowicz?w"
00:01:54:Zast?pca nadzorcy chce si? wcze?niej|pozby? tego wi??nia z bloku.
00:01:57:Chce z tym szybko sko?czy?.
00:01:59:Dobra. Do roboty.
00:02:02:Hej, obud? si?. Ju? czas.
00:02:06:Obud? si?. Chod?my. Ju? czas.
00:04:05:Jeste?my na miejscu.
00:04:15:7474505B.
00:04:19:- Kt?re skrzyd?o?|- Maksymalnego bezpiecze?stwa, Blok 9.
00:04:22:Zwyk?e zwolnienie?
00:04:24:Zwolnienie warunkowe, trzy z pi?ciu.|Dobre zachowanie.
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,059 --> 00:00:40,730
18 JAAR LATER

2
00:01:08,588 --> 00:01:13,142
DETENTIE TECHNOLOGIE NV
Penitentiaire Experts.

3
00:03:49,751 --> 00:03:52,323
Goeiemorgen, directeur.

4
00:04:08,770 --> 00:04:13,594
Is dat Elwood Blues ?
- Ja, gisteren vrijgekomen.

5
00:04:14,776 --> 00:04:20,321
Heb je 't verteld van Jake ?
- Nee, dat zou u toch doen ?

6
00:04:45,308 --> 00:04:46,979
Het spijt me.

7
00:05:19,341 --> 00:05:23,345
Luister, ik werk
voor een vriend van je.

8
00:05:23,345 --> 00:05:26,908
Wie dan ?
- Je ouwe drummer Willie.

9
00:05:31,854 --> 00:05:34,246
Hij geeft je

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{597}{697}til John Belushi - Cab Calloway|John Candy
{922}{1008}18 år senere
{1626}{1731}SONINGSTEKNOLOGI AS|Leverandør av fengselstjenester for Illinois
{5484}{5537}-God morgen, fengselsdirektør.|-Tom.
{5948}{5984}Er det Elwood Blues?
{5998}{6043}Ja. Han ble løslatt i går.
{6084}{6125}Fortalte du ham om Jake?
{6133}{6182}Nei. Jeg trodde du fortalte det.
{6821}{6857}Jeg er lei for det.
{7639}{7665}Hør her...
{7681}{7722}jeg jobber for en venn av deg.
{7724}{7748}Hvem da?
{7750}{7809}Din gamle trommis, Willie.
{7829}{7866}Jeg danser på klubben hans.
{7868}{7936}Han hørte at du var løslatt,|og ba meg hente deg.
{7938}{7989}Han s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2324}{2428}"N?pravn? st?edisko Joliet|V?ze?sk? spr?va st?tu Illinois"
{2430}{2506}"Neberte stopa?e"
{2740}{2820}Z?stupce ?editele chce tohohle|z bloku p?kn? brzy.
{2822}{2870}Nechce ??dn? pr?tahy.
{2872}{2926}Tak jo. Jdeme na to.
{2928}{2984}Hele, vst?vej. U? je ?as.
{3032}{3096}Vst?vej. Pohyb. U? je ?as.
{5874}{5922}Tak ses do?kal.
{6256}{6342}- Kter? k??dlo?|- Nejt?? k??dlo, blok 9.
{6344}{6370}Standardn? propu?t?n??
{6372}{6430}Podm?ne?n?, t?i z p?ti m? za sebou.|Dobr? chov?n?.
{6472}{6518}Po?kejte chv?li.
{7194}{7256}Jedny digit?ln? hodinky Timex, rozbit?.
{7302}{7357}Jeden nepou?it? prezervativ.
{7512

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2721}{2800}� âïçèïò ôïõ �éåõèõíôç ôùí öõëáêùí|èåëåé íá ôïí äéùîåé íùñéôåñá.
{2802}{2850}�åëåé ãñçãïñá íá ôåëåéùíåé ì�áõôï.
{2852}{2905}�íôáîåé.| �ò ôï êáíïõìå, ôïôå.
{2908}{2965}�íôå îõðíá.|�ñèå ç ùñá óïõ.
{3012}{3076}�õðíá. �áìå.| �ñèå ç ùñá óïõ.
{5855}{5903}�õôï åéíáé.
{6134}{6200}7474505�.
{6236}{6322}�å ðïéá ðôåñõãá;|�øéóôçò �óöáëåéáò, óôï ìðëïê 9.
{6324}{6349}�åëåéùóå ôçí ðïéíç ôïõ;
{6351}{6411}Ã�Ã¥ åããõçóç, åêáíÃ

{5484}{5533}- Buna dimineata, gardian.|-Tom.
{5948}{5984}Acesta este Elwood Blues?
{5998}{6043}Da, domnule. Eliberat ieri.
{6084}{6120}I-ai spus despre Jake?
{6133}{6182}Nu, domnule. Am crezut ca i-ati spus|dumneavoastra.
{6821}{6853}Imi pare rau.
{7639}{7663}Asculta...
{7681}{7717}...lucrez pentru un prieten al tau.
{7724}{7744}Cine-i ala?
{7750}{7809}Batranul tau baterist, Willie.
{7829}{7861}Eu dansez in clubul lui.
{7868}{7931}A auzit ca ai iesit|si ma rugat sa vin sa te iau.
{7938}{7989}A zis ca iti va da ceva de lucru.
{8056}{8115}Matara, poti sa ma lasi aici?
{8484}{8533}Ce pot face pentru tine?
{8545}{8631}Domnule, cat ar valora ceva de marimea acelui...
{8634}{8689}.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{49}Cea hãis
{55}{83}Mânã mã
{89}{233}�ndeamnã-le cu biciu'
{1498}{1639}Tema din show-ul TV "Biciul".|Vã mulþumim!
{1790}{1903}Am vrea sã cântãm o piesã favoritã|a suflãtorilor. Sperãm sã vã placã!
{1984}{2132}E greu sã fii femeie|uneori
{2181}{2242}ªi dragostea sã-þi dai adeseori
{2248}{2365}Doar unui om
{2376}{2470}ªi tu dacã-l iubeºti
{2476}{2558}Cu el sã te mândreºti
{2564}{2633}Fiindcã altfel
{2639}{2743}E doar un om ºi el
{2766}{2850}Fii pregãtitã pentru omul tãu|mereu, mereu
{2856}{2947}Dã-i braþe care sã-l îmbrãþiºeze
{2953}{3060}ªi dã-i cãldurã sã-l înduioºeze
{3066}{3141}Cân

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,528
Acho que vocês querem levar suas
violas e tudo mais pro palco, não?

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,596
Claire, vai até ali e liga as luzes do
palco e ajude os rapazes.

3
00:00:13,965 --> 00:00:15,384
Cerca de arame?

4
00:00:15,461 --> 00:00:17,571
Que tal se testássemos o som?

5
00:00:20,870 --> 00:00:24,322
Hei garoto, acho que vou dar isso para você.
Você é o mais alto. Pegue isso.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,701
Ok. O que é?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,964
A lista de músicas

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,074
que vocês têm que tocar hoje.

9

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{49}Cea hãis
{55}{83}Mânã mã
{89}{233}�ndeamnã-le cu biciu'
{1498}{1639}Tema din show-ul TV "Biciul".|Vã mulþumim!
{1790}{1903}Am vrea sã cântãm o piesã favoritã|a suflãtorilor. Sperãm sã vã placã!
{1984}{2137}E greu sã fii femeie|uneori
{2181}{2242}ªi dragostea sã-þi dai adeseori
{2248}{2365}Doar unui om
{2376}{2470}ªi tu dacã-l iubeºti
{2476}{2558}Cu el sã te mândreºti
{2564}{2633}Fiindcã altfel
{2639}{2743}E doar un om ºi el
{2766}{2850}Fii pregãtitã pentru omul tãu|mereu, mereu
{2856}{2947}Dã-i braþe care sã-l îmbrãþiºeze
{2953}{3060}ªi dã-i cãldurã sã-l înduioºeze
{3066}{3141}Cân

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2739}{2814}Ajutorul de gardian vrea ca ãsta|sã pãrãseascã blocu' devreme.
{2820}{2864}Vrea sã terminãm cu asta repede.
{2870}{2920}Ok. Sã-i dãm drumu'!
{2926}{3020}Alo, scularea! E timpul!
{3030}{3131}Desteptarea! Sã mergem! E timpul!
{5873}{5958}Asta e.
{6153}{6248}7474505B.
{6254}{6336}- Ce aripã?|- Maximã securitate. Blocu' 9.
{6342}{6367}Eliberare standard?
{6370}{6466}Conditionatã, 3 din 5.|Bunã purtare.
{6471}{6554}Asteptati o clipã!
{7193}{7292}Un ceas Timex digital, stricat.
{7301}{7393}Un prezervativ nefolosit.
{7511}{7582}Unu' împutit.
{7995}{8130}Ghete negre.|Curea neagrã.
{8198}{8273}Hainã de la costum ne

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{49}Cea hãis
{55}{83}Mânã mã
{89}{233}�ndeamnã-le cu biciu'
{1498}{1639}Tema din show-ul TV "Biciul".|Vã mulþumim!
{1790}{1903}Am vrea sã cântãm o piesã favoritã|a suflãtorilor. Sperãm sã vã placã!
{1984}{2132}E greu sã fii femeie|uneori
{2181}{2242}ªi dragostea sã-þi dai adeseori
{2248}{2365}Doar unui om
{2376}{2470}ªi tu dacã-l iubeºti
{2476}{2558}Cu el sã te mândreºti
{2564}{2633}Fiindcã altfel
{2639}{2743}E doar un om ºi el
{2766}{2850}Fii pregãtitã pentru omul tãu|mereu, mereu
{2856}{2947}Dã-i braþe care sã-l îmbrãþiºeze
{2953}{3060}ªi dã-i cãldurã sã-l înduioºeze
{3066}{3141}Cân

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}supongo que querran colocar sus guitarras|y el resto del equipo en el escenario.
{102}{176}Claire, parate y prende esas|luces y que los chicos comiencen.
{336}{371}malla de gallinero?
{374}{427}que dicen|hacemos una prueba de sonido?
{509}{594}disculpa, hijo. te entrego|esto. tu eres el alto.
{597}{655}Ok. que es eso?
{656}{711}esa es una lista|de las canciones...
{714}{763}que ustedes|tocaran esta noche.
{1185}{1276}creo que no conocemos|ninguna de las canciones de la lista.
{1324}{1390}eso no significa nada.|solo hacen sugerencias.
{1393}{1431}hagamos nuestro repertorio comun.|primera cancion.
{1434}{1493}"Give Me Some Loving".|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{2739}{2814}The assistant warden wants this one|out of the block early.
{2820}{2864}Wants to get it over with fast.
{2870}{2920}Okay. Let's do it.
{2926}{3020}Hey, wake up. It's time.
{3030}{3131}Wake up. Let's go. It's time.
{5873}{5958}This is it.
{6153}{6248}7474505B.
{6254}{6336}- What wing?|- Maximum wing, Block 9.
{6342}{6364}Standard release?
{6370}{6466}Parole, three out of five.|Good behaviour.
{6471}{6554}Give me a minute.
{7193}{7292}One Timex digital watch, broken.
{7301}{7393}One unused prophylactic.
{7511}{7582}One soiled.
{7995}{8130}Boots, black.|Belt, black.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
V?nov?no Johnu Belushimu,
Cabu Callowayovi, Johnu Candymu.

2
00:00:39,400 --> 00:00:42,900
O osmn?ct let pozd?ji.

3
00:01:08,800 --> 00:01:13,000
N?PRAVN? ZA??ZEN?, A.S.
V?ze?sk? slu?ba v Illinois

4
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
- Dobr? den.
- Tome.

5
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
To je Elwood Blues?

6
00:04:11,100 --> 00:04:12,900
Ano, pane. V?era ho propustili.

7
00:04:14,700 --> 00:04:16,600
?ekl jste mu o Jakeovi?

8
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Ne, pane. Myslel jsem si,
?e jste mu to ?ekl vy.

9
00:04:45,400 --> 00:04:46,700
Up??mnou soustrast