Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara = The Scarlet Letter

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1350}{1455}{S:24}{C:{preview}06FF00}{y:b}"Litera stacojie"
{3217}{3257}Arthur
{3287}{3364}Fratele meu Metacomet,
{3364}{3463}are nevoie de spiritul nobil
{3465}{3537}al tatãlui tãu Massasoit,
{3539}{3609}înãlþat spre cer cu vulturii.
{3648}{3695}Domnule Metacomet, fãrã
{3712}{3851}prietenia tatãlui dumitale, nici-unul|n-ar fi supravieþuit primei ierni.
{3984}{4043}Tatãl meu trebuia sã te lase
{4067}{4113}sã mori!
{4370}{4418}Eºti
{4420}{4482}singurul
{4484}{4549}care a venit la noi
{4552}{4616}cu sufletul deschis,
{4653}{4694}dar oamenii tãi
{4696}{4744}l-au ucis
{4746}{4802}pe tatãl meu
{4803}{4879}cu minciun

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
Production Funding Kim Woo-Taek

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,823
Funding management Jung Tae-Sung

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Produce Lee Seung-Jae

4
00:00:38,664 --> 00:00:41,542
When the woman saw that
the fruit of tree was good for food

5
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
and pleasing to the eye and also
desirable for gaining wisdom,

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,130
she took some and ate it,
she has offered her husband...

7
00:00:47,297 --> 00:00:50,050
with some fruit and
he ate it as well

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Temptations are fun.

9
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,560 --> 00:02:13,516
My brother Metacomet,

2
00:02:14,120 --> 00:02:16,350
may the noble spirit

3
00:02:16,560 --> 00:02:18,630
ofyourfather, Massasoit,

4
00:02:20,640 --> 00:02:22,835
soar with the eagles.

5
00:02:23,640 --> 00:02:24,959
Chief Metacomet.

6
00:02:26,160 --> 00:02:27,070
Thanks to

7
00:02:27,280 --> 00:02:30,192
the friendship of your father,
we have survived here.

8
00:02:35,120 --> 00:02:37,270
My father should have let you

9
00:02:38,160 --> 00:02:38,990
die!

10
00:02:48,480 --> 00:02:49,435
You are

11
00:02:50,000 --> 00:02:51,319
the only o

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3289}{3338}My brother Metacomet,
{3353}{3409}may the noble spirit
{3414}{3466}ofyourfather, Massasoit,
{3516}{3571}soar with the eagles.
{3591}{3624}Chief Metacomet.
{3654}{3677}Thanks to
{3682}{3755}the friendship of your father,|we have survived here.
{3878}{3932}My father should have let you
{3954}{3975}die!
{4212}{4236}You are
{4250}{4283}the only one
{4308}{4340}who comes to us
{4362}{4395}with an open heart.
{4452}{4510}But your people have murdered
{4529}{4555}my father
{4578}{4610}with their lies!
{5537}{5574}My name is Pearl.
{5587}{5663}This is the story of|my mother, HesterPrynne.
{5677}{5758}It was the yearofourLord 166

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|The.Scarlet.Letter.2004.DVDRip.XviD-GaMo|www.titulky.com
{627}{689}{Y:i}Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}{Y:i}Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}{Y:i}Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}{Y:i}Kdy? ?ena vid?la, ?e ovoce |ze stromu je k j?dlu
{999}{1070}{Y:i}a p?kn? na pohled a tak? |pot?ebn? k z?sk?n? moudrosti
{1074}{1130}{Y:i}n?kolik kus? utrhla a sn?dla. |Nab?dla tak? sv?mu mu?i...
{1134}{1200}{Y:i}a ten ho tak? sn?dl.
{1625}{1686}Poku?en? jsou z?bava.
{1752}{1804}Nem?te v?bec pon?t?, |jak? z?bava to m??e b?t.
{1860}{1945}V?dycky za??naj? jako hra.
{2042}{2086}Pro? se jim vyh?bat?
{2301}{2410}{Y:i}?ARLATOV? DOPI

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 704x368 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}/Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}/Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}/Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}/* Wtedy niewiasta spostrzeg?a,|/* ?e drzewo to ma owoce dobre do jedzenia,
{999}{1080}/* ?e jest ono rozkosz? dla oczu|/* i ?e owoce tego drzewa nadaj? si? do zdobycia wiedzy.
{1084}{1152}/* Zerwa?a zatem z niego owoc, skosztowa?a|/* i da?a swemu m??owi...
{1154}{1200}/* a on zjad? tak?e.
{1625}{1686}/Pokusy s? zabawne.
{1752}{1804}/Nawet nie masz poj?cia|/jak mog? by? zabawne.
{1860}{1945}/Zawsze zaczynaj? si?, jak... g

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3289}{3338}My brother Metacomet,
{3353}{3409}may the noble spirit
{3414}{3466}ofyourfather, Massasoit,
{3516}{3571}soar with the eagles.
{3591}{3624}Chief Metacomet.
{3654}{3677}Thanks to
{3682}{3755}the friendship of your father,|we have survived here.
{3878}{3932}My father should have let you
{3954}{3975}die!
{4212}{4236}You are
{4250}{4283}the only one
{4308}{4340}who comes to us
{4362}{4395}with an open heart.
{4452}{4510}But your people have murdered
{4529}{4555}my father
{4578}{4610}with their lies!
{5537}{5574}My name is Pearl.
{5587}{5663}This is the story of|my mother, HesterPrynne.
{5677}{5758}It was the yearofourLord 166

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,060 --> 00:02:12,699
?????? ?????????. . .

2
00:02:13,060 --> 00:02:16,689
???? ?? ???????? ??????
??? ?????? ??? ????????. . .

3
00:02:19,660 --> 00:02:22,254
?? ?????? ?? ???? ??????.

4
00:02:24,540 --> 00:02:28,897
????? ??? ????? ??? ??????
??? ?? ?? ?????? ????????.

5
00:02:33,980 --> 00:02:36,778
? ??????? ??? ??????
?? ??? ???? ??????. . .

6
00:02:36,940 --> 00:02:39,135
?? ????????.

7
00:02:47,100 --> 00:02:51,457
????? ? ????? ???
??????? ??????. . .

8
00:02:53,220 --> 00:02:55,654
?? ??????? ??????.

9
00:02:56,820 --> 00:03:00,733
???? ?? ????? ???
????????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,984 --> 00:02:47,984
Chefe Metacomet,

2
00:02:48,611 --> 00:02:49,679
sem a amizade

3
00:02:49,779 --> 00:02:54,029
do seu pai, nenhum de n?s
poderia ter sobrevivido.

4
00:02:57,956 --> 00:03:00,676
Meu pai deveria ter deixado voc?

5
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
morrer!

6
00:03:11,885 --> 00:03:13,370
Voc? ?

7
00:03:13,470 --> 00:03:15,470
o ?nico

8
00:03:15,889 --> 00:03:17,890
quem vem a n?s

9
00:03:18,142 --> 00:03:20,142
com o cora??o aberto.

10
00:03:21,896 --> 00:03:24,303
Mas seu povo assassinou

11
00:03:25,107 --> 00:03:27,107
meu pai

12
00:03:27,1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{76}movie info: XVID 704x368 23.976fps 700.42 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}Production funding kim woo-taek
{692}{763}funding management jung tae-sung
{766}{828}produce lee seung-jae
{927}{996}/When the woman saw that/|/the fruit of tree was good for food/
{999}{1070}/and pleasing to the eye and also/|/desirable for gaining wisdom,/
{1074}{1130}/she took some and ate it./|/She has offered her husband.../
{1134}{1200}/with some fruit and/|/he ate it as well/
{1625}{1686}/temptations are fun.
{1752}{1804}/You have no idea|/what fun they can be.
{1860}{1945}/They always begin|/like games.
{2042}{2086}/Why avoid the

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,984 --> 00:02:47,984
Chefe Metacomet,

2
00:02:48,611 --> 00:02:49,679
sem a amizade

3
00:02:49,779 --> 00:02:54,029
do seu pai, nenhum de n?s
poderia ter sobrevivido.

4
00:02:57,956 --> 00:03:00,676
Meu pai deveria ter deixado voc?

5
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
morrer!

6
00:03:11,885 --> 00:03:13,370
Voc? ?

7
00:03:13,470 --> 00:03:15,470
o ?nico

8
00:03:15,889 --> 00:03:17,890
quem vem a n?s

9
00:03:18,142 --> 00:03:20,142
com o cora??o aberto.

10
00:03:21,896 --> 00:03:24,303
Mas seu povo assassinou

11
00:03:25,107 --> 00:03:27,107
meu pai

12
00:03:27,1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{3217}{3257}Arthur
{3287}{3364}Fratele meu Metacomet,
{3364}{3463}are nevoie de spiritul nobil
{3465}{3537}al tatalui tau Massasoit,
{3539}{3609}inaltat spre cer cu vulturii.
{3648}{3695}Domnule Metacomet,fara
{3712}{3851}prietenia tatalui dumitale, nici-unul|n-ar fi supravietuit primei ierni.
{3984}{4043}Tatal meu trebuia sa te lase
{4067}{4113}sa mori!
{4370}{4418}Esti
{4420}{4482}singurul
{4484}{4549}care a venit la noi
{4552}{4616}cu sufletul deschis,
{4653}{4694}dar oamenii tai
{4696}{4744}l-au ucis
{4746}{4802}pe tatal meu
{4803}{4879}cu minciunile lor!
{5933}{5992}"Numele meu este Pearl
{5994}{6086}Aceasta este

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:10,060 --> 00:02:12,699
�äåñö� �åôáêüìåô. . .

2
00:02:13,060 --> 00:02:16,689
��èå ôï åõãåíéêü ðíåýìá
ôïõ ðáô�ñá óïõ �áóáóïõ�. . .

3
00:02:19,660 --> 00:02:22,254
íá ðåô�åé ìå ôïõò áåôïýò.

4
00:02:24,540 --> 00:02:28,897
�ùñ�ò ôçí öéë�á ôïõ ðáô�ñá
óáò äå èá å�÷áìå åðéæ�óåé.

5
00:02:33,980 --> 00:02:36,778
� ðáô�ñáò ìïõ �ðñåðå
íá óáò å�÷å áö�óåé. . .

6
00:02:36,940 --> 00:02:39,135
íá ðåè�íåôå.

7
00:02:47,100 --> 00:02:51,

1
00:02:08,415 --> 00:02:09,727
Arthur

2
00:02:10,782 --> 00:02:13,405
Fratele meu Metacomet,

3
00:02:13,405 --> 00:02:16,796
are nevoie de spiritul nobil

4
00:02:16,860 --> 00:02:19,292
al tat?lui t?u Massasoit,

5
00:02:19,356 --> 00:02:21,755
?n?l?at spre cer cu vulturii.

6
00:02:23,067 --> 00:02:24,666
Domnule Metacomet,f?r?

7
00:02:25,242 --> 00:02:29,976
prietenia tat?lui dumitale, nici-unul
n-ar fi supravie?uit primei ierni.

8
00:02:34,519 --> 00:02:36,502
Tat?l meu trebuia s? te lase

9
00:02:37,334 --> 00:02:38,902
s? mori!

10
00:02:47,635 --> 00:02:49,266
E?ti

11
00:02:49,330 --> 00:02:51,442
singurul

12
00:02:51,506 --> 00:02:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{827}{1027}My heart
{1615}{1655}hello?
{2126}{2154}Yes?
{2190}{2222}Captain!
{2250}{2311}Yes, we picked him up|at the airport.
{2335}{2363}Yes.
{3082}{3158}This picture.|You took it, didn't you?
{3170}{3234}It was found at the scene.
{3237}{3296}And you left the country|and you left the country on the same day.
{3305}{3405}This belongs to my son|who goes to primary school.
{3412}{3509}He wrote it on the ground|and asked me to shoot it
{3512}{3578}for his girlfriend in class.
{3634}{3727}And my trip was scheduled|last semester.
{3782}{3838}You took pictures of Ji Kyung-hee.
{3868}{3932}- Who?|- The female owner of the studio!
{3933}{399

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{64}{155}Totul e bine. E pe-aproape.
{156}{237}E foarte aproape. Haide, draga mea,|e timpul.
{238}{345}Ridicã-te. Aºa te vreau.
{368}{421}Lasã-te mai jos. Bun.
{440}{515}Copilul ãsta stã gata sã se nascã.
{516}{591}Trebuie sã-l ajutãm!
{659}{721}Nu cred cã mã vor mai þine închisã|aici prea mult.
{784}{934}Sunt nevoitã sã-þi spun cã trebuie|sã ai o voinþã de fier
{935}{1014}Din clipa când îi accepþi pe|bãrbaþi, te îndrepþi spre moarte!
{1061}{1165}Bine, acum respirã adânc
{1166}{1259}Bãrbia în piept ºi împinge cu putere!
{1260}{1300}Mai mult! Bunã fatã!
{1301}{1382}Bunã fatã. Asta e.
{1383}{1662}U

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{827}{1027}/Moje serce
{1615}{1655}Halo?
{2120}{2148}Tak?
{2184}{2216}Kapitanie!
{2244}{2305}Tak, zgarn?li?my go z lotniska.
{2329}{2357}Tak.
{3082}{3158}To zdj?cie.|Ty je zrobi?e?, prawda?
{3170}{3234}Znaleziono je na miejscu zbrodni.
{3237}{3296}I z kraju wyjecha?e? w ten sam dzie?.
{3305}{3405}To nale?y do mojego syna,|kt?ry chodzi do podstaw?wki.
{3412}{3509}Napisa? to na ziemi i poprosi?,|?ebym zrobi? zdj?cie.
{3512}{3578}Dla jego dziewczyny z klasy.
{3634}{3727}A m?j wyjazd by?|zaplanowany p?? roku temu.
{3782}{3838}To ty zrobi?e? zdj?cia|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}/Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}/Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}/Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}/* Wtedy niewiasta spostrzeg³a,|/* ¿e drzewo to ma owoce dobre do jedzenia,
{999}{1080}/* ¿e jest ono rozkosz¹ dla oczu|/* i ¿e owoce tego drzewa nadaj¹ siê do zdobycia wiedzy.
{1084}{1152}/* Zerwa³a zatem z niego owoc, skosztowa³a|/* i da³a swemu mê¿owi...
{1154}{1200}/* a on zjad³ tak¿e.
{1625}{1686}/Pokusy s¹ zabawne.
{1752}{1804}/Nawet nie masz pojêcia|/jak mog¹ byæ zabawne.
{1860}{1945}/Zawsze zaczy

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|The.Scarlet.Letter.2004.DVDRip.XviD-GaMo
{627}{689}{Y:i}Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}{Y:i}Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}{Y:i}Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}{Y:i}Kdy? ?ena vid?la, ?e ovoce |ze stromu je k j?dlu
{999}{1070}{Y:i}a p?kn? na pohled a tak? |pot?ebn? k z?sk?n? moudrosti
{1074}{1130}{Y:i}n?kolik kus? utrhla a sn?dla. |Nab?dla tak? sv?mu mu?i...
{1134}{1200}{Y:i}a ten ho tak? sn?dl.
{1625}{1686}Poku?en? jsou z?bava.
{1752}{1804}Nem?te v?bec pon?t?, |jak? z?bava to m??e b?t.
{1860}{1945}V?dycky za??naj? jako hra.
{2042}{2086}Pro? se jim vyh?bat?
{2301}{2410}{Y:i}?ARLATOV? DOPIS
{2502}{2576}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 736x400 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}/Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}/Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}/Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}/* Wtedy niewiasta spostrzeg?a,|/* ?e drzewo to ma owoce dobre do jedzenia,
{999}{1080}/* ?e jest ono rozkosz? dla oczu|/* i ?e owoce tego drzewa nadaj? si? do zdobycia wiedzy.
{1084}{1152}/* Zerwa?a zatem z niego owoc, skosztowa?a|/* i da?a swemu m??owi...
{1154}{1200}/* a on zjad? tak?e.
{1625}{1686}/Pokusy s? zabawne.
{1752}{1804}/Nawet nie masz poj?cia|/jak mog? by? zabawne.
{1860}{1945}/Zawsze zaczynaj? si?, jak... g

1
00:00:03,596 --> 00:00:05,035
Nu se opresc.

2
00:00:05,803 --> 00:00:07,914
Uite, soarbe pu?in din asta.

3
00:00:08,330 --> 00:00:11,017
Sunt sigur? c? de data asta n-o s?
m? refuzi.

4
00:00:11,465 --> 00:00:15,848
Pastorul Dimmesdale mereu a ?ncercat
s? te elibereze.

5
00:00:15,880 --> 00:00:16,935
Altul? Da.

6
00:00:16,967 --> 00:00:20,774
?n regul?, acum respir? ad?nc.
Respir? ad?nc.

7
00:00:20,806 --> 00:00:25,413
?ine-te de mine! U?or. U?or.

8
00:00:25,445 --> 00:00:28,004
Acum las?-m? s? v?d.
Las?-m? s? v?d

9
00:00:30,051 --> 00:00:32,963
Totul e bine. E pe-aproape.

10
00:00:32,995 --> 00:00:35,586
E foarte aproape. Haide, draga mea,

{5}{6}Date tehnice: 2cd; 700,684MB; 608x448; 29.971fps.|{C:$FFE3AA}@2004
{10}{250}{C:$FF9966}Traducere: {y:i,b}{C:{preview}FF0000}LianaM / 26.11.2004|{C:$FFE3AA}@2004
{2060}{2270}{S:24}{C:{preview}06FF00}{y:b}"Litera stacojie"|{S:20}{C:$FFE3AA}dram?,1995|{S:20}{C:$C0C0C0}adaptare dup? Nathaniel Hawthorne
{2280}{2281}--------------------------------------|--------------------------------------
{4016}{4057}Arthur
{4090}{4172}Fratele meu Metacomet,
{4172}{4278}are nevoie de spiritul nobil
{4280}{4356}al tat?lui t?u Massasoit,
{4358}{4433}?n?l?at spre cer cu vulturii.
{4474}{4524}Domnule Metacomet,f?r?
{4542}{4690}prietenia tat?lui dumitale, nici-unul| n-ar fi supravie?uit primei ierni.
{4832}{48

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,400 --> 00:02:09,775
Chief Metacomet.

2
00:02:11,027 --> 00:02:11,976
Without

3
00:02:12,195 --> 00:02:15,231
your father's friendship,
none of us could have survived.

4
00:02:20,371 --> 00:02:22,612
My father should have let you

5
00:02:23,540 --> 00:02:24,405
die!

6
00:02:34,300 --> 00:02:35,296
You are

7
00:02:35,885 --> 00:02:37,260
the only one

8
00:02:38,304 --> 00:02:39,632
who comes to us

9
00:02:40,556 --> 00:02:41,931
with an open heart.

10
00:02:44,310 --> 00:02:46,717
But your people have murdered

11
00:02:47,521 --> 00:02:48,600
my father

12
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
LITERA STACOJIE

2
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Traducerea ºi adaptarea:
LianaM, Roxana Ene

3
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
Arthur...

4
00:01:55,701 --> 00:02:02,701
Fratele meu, Metacomet, fie ca spiritul
nobil al tatãlui tãu, Massasoit...

5
00:02:02,702 --> 00:02:07,202
sã se înalþe pânã la cer,
cu vulturii.

6
00:02:08,400 --> 00:02:09,775
Domnule Metacomet.

7
00:02:11,027 --> 00:02:15,176
Fãrã prietenia tatãlui d-tale,
nimeni n-ar fi supravieþuit primei ierni.

8
00:02:20,371 --> 00:02:22,612
Tatãl meu trebuia sã vã lase

9
00:02:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,794 --> 00:00:20,175
Todo ese verano, la Sra. Prynne
y el Reverendo

2
00:00:20,385 --> 00:00:22,346
hicieron lo posible
por evitarse.

3
00:00:22,889 --> 00:00:26,729
La Sra. Prynne no iba al pueblo,
el Reverendo partió lejos,

4
00:00:26,937 --> 00:00:28,106
con los indios

5
00:00:28,315 --> 00:00:30,903
y el fiel Johnny
como única compañía.

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,789
Y la colonia organizó,

7
00:00:36,997 --> 00:00:39,042
como de costumbre,
su día de elecciones.

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,588
Nadie sospechaba
que entre ellos había

9
00:00:42,214 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,794 --> 00:00:20,175
Todo ese verano, la Sra. Prynne
y el Reverendo

2
00:00:20,385 --> 00:00:22,346
hicieron lo posible
por evitarse.

3
00:00:22,889 --> 00:00:26,729
La Sra. Prynne no iba al pueblo,
el Reverendo parti? lejos,

4
00:00:26,937 --> 00:00:28,106
con los indios

5
00:00:28,315 --> 00:00:30,903
y el fiel Johnny
como ?nica compa??a.

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,789
Y la colonia organiz?,

7
00:00:36,997 --> 00:00:39,042
como de costumbre,
su d?a de elecciones.

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,588
Nadie sospechaba
que entre ellos hab?a

9
00:00:42,214 --> 00:00:44,427

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,489 --> 00:00:42,828
<i>Inima mea</i>

2
00:01:07,355 --> 00:01:09,016
Alo ?

3
00:01:28,676 --> 00:01:29,836
Da ?

4
00:01:31,346 --> 00:01:32,677
Da, cãpitãne !

5
00:01:33,848 --> 00:01:36,762
Da, l-am ridicat de la
coborârea din avion.

6
00:01:37,385 --> 00:01:38,545
Da.

7
00:02:08,550 --> 00:02:11,713
Aceastã pozã... Dvs aþi fãcut-o,
nu-i aºa ?

8
00:02:12,220 --> 00:02:14,882
A fost gãsitã la locul crimei.

9
00:02:15,023 --> 00:02:17,491
�n aceeaºi zi aþi pãrãsit þara.

10
00:02:17,859 --> 00:02:22,023
Chestia asta e a fiului meu,
ce merge la ºcoa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,750 --> 00:00:22,220
<i>Toatã vara, d-na Prynne ºi reverendul
s-au evitat cu orice preþ.</i>

2
00:00:22,841 --> 00:00:26,672
<i>D-na Prynne ieºea rareori în oraº,
iar reverendul plecase în sãlbãticie,</i>

3
00:00:26,886 --> 00:00:30,749
<i>cu indienii, însoþit de credinciosul
Johnny Sassamon.</i>

4
00:00:35,021 --> 00:00:39,009
<i>Colonia a sãrbãtorit ca de
obicei Ziua Alegerilor.</i>

5
00:00:39,485 --> 00:00:44,361
<i>Nimeni nu ºtia cã între ei,
douã inimi se luptau cu o iubire</i>

6
00:00:44,574 --> 00:00:47,278
<i>care se fãcea în fiecare zi
tot mai aprig

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,853 --> 00:00:58,573
Altyazý �evirisi
Bülent ATUK
Ankara - 21.Mayýs. 2005

2
00:02:09,776 --> 00:02:10,776
�ef Metacomet.

3
00:02:10,811 --> 00:02:12,132
Babanýzýn...

4
00:02:12,195 --> 00:02:17,304
...dostluðu olmasaydý,
hiçbirimiz hayatta kalamazdýk.

5
00:02:19,556 --> 00:02:23,435
Babam ölmenize izin...

6
00:02:23,540 --> 00:02:25,479
...vermeliydi!

7
00:02:33,445 --> 00:02:35,296
Siz...

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,075
...açýk yüreklilikle...

9
00:02:38,304 --> 00:02:40,244
...bize gelen...

10
00:02:40,556 --> 00:02:42,621
...tek kiþisiniz.

1
00:00:01,850 --> 00:00:03,048
Da, are dreptate.

2
00:00:03,268 --> 00:00:06,683
Dac? va fi r?zboi, cum ?i oprim
pe indienii cre?tina?i

3
00:00:06,937 --> 00:00:10,851
s? nu se revolte
?i s? ne taie g?tul ?n somn ?

4
00:00:11,065 --> 00:00:12,264
Credin?a, Thomas. Credin?a.

5
00:00:14,068 --> 00:00:15,859
?tiu ce-i va opri.

6
00:00:16,111 --> 00:00:18,518
Prietenia lui Arthur
cu Johnny Sassamon.

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,021
Johnny nu l-ar tr?da niciodat?
pe Arthur.

8
00:00:21,365 --> 00:00:23,072
?l venereaz?,

9
00:00:23,324 --> 00:00:25,287
a?a cum Petru ?l venera pe Iisus.

10
00:00:25,576 --> 00:00:26,856
Domnilor.
Doctore...

11
0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{3059}{3096}Maggie!
{3110}{3156}Maggie, unde eºti?
{3196}{3263}Te rog, nu!
{3369}{3420}Molly...
{3634}{3664}Dumnezeule!
{3800}{3852}Matt, tu eºti?
{4055}{4101}Te rog, Molly.
{4158}{4199}Te rog...
{4766}{4839}Pleacã!
{4840}{4936}Ce vrei de la mine?
{7638}{7734}Alex, tu eºti?
{10666}{10721}Deci, la sfârºitul primei sãptãmâni,...
{10722}{10816}...în care am studiat criminalii în serie,|avem mostre de sânge.
{10817}{10896}Ce semnificaþie are sângele?
{10897}{10963}ªi amprentele, ºi testul ADN|pe care îl vom face?
{10964}{11060}Rãspunsul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,672 --> 00:01:47,606
How often do I
have to tell you...

2
00:01:47,740 --> 00:01:50,436
that Sophia Frederica
is no longer to play with toys.

3
00:01:50,577 --> 00:01:54,013
She's almost seven now.
Don't smoke in here. The child is sick.

4
00:01:54,147 --> 00:01:58,811
I work day and night to arrange
an advantageous marriage someday,
and you undo everything.

5
00:01:58,952 --> 00:02:02,786
How am I to make it clear to you that
Sophia might one day become a queen ?

6
00:02:02,922 --> 00:02:05,948
I don't want to be a queen, Mother.
I want to be a toe dancer.

7
00:02:06,092 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}pisou 23.967, ale asi 25
{901}{954}This year's best actress is...
{959}{1004}Anna Battista!
{1217}{1268}What are your future projects?
{1275}{1313}20 films at the age of 20...
{1345}{1378}Don't the awards go to your head?
{1404}{1443}Next stop, Hollywood?
{1627}{1692}Anna, what do you think of love?|Are you in love right now?
{1740}{1858}-You want to direct?|-Is your decision final?
{1867}{1898}Do you want children?
{1946}{2004}Did the Dalai Lama impress you?
{2093}{2143}How important is the family?
{2160}{2189}And religion?
{2399}{2443}How many hours|do you spend in the gym?
{2493}{2565}Do you think Italian cinema is dying?
{348

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{3059}{3096}Maggie!
{3110}{3156}Maggie, unde eºti?
{3196}{3263}Te rog, nu!
{3369}{3420}Molly...
{3634}{3664}Dumnezeule!
{3800}{3852}Matt, tu eºti?
{4055}{4101}Te rog, Molly.
{4158}{4199}Te rog...
{4766}{4839}Pleacã!
{4840}{4936}Ce vrei de la mine?
{7638}{7734}Alex, tu eºti?
{10666}{10721}Deci, la sfârºitul primei sãptãmâni,...
{10722}{10816}...în care am studiat criminalii în serie,|avem mostre de sânge.
{10817}{10896}Ce semnificaþie are sângele?
{10897}{10963}ªi amprentele, ºi testul ADN|pe care îl vom face?
{10964}{11060}Rãspunsul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,704 --> 00:01:12,534
Becareful.

2
00:01:21,881 --> 00:01:23,405
So much dust.

3
00:01:28,822 --> 00:01:30,414
Is there any news from Miss Cai?

4
00:01:30,623 --> 00:01:31,555
Nope.

5
00:01:35,295 --> 00:01:36,387
Miss Zhu?

6
00:01:37,197 --> 00:01:41,793
Nope. There are not much news recently.

7
00:01:42,902 --> 00:01:44,233
Give it to me.

8
00:01:52,345 --> 00:01:53,471
Come on, have some noodles.

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,198
Only noodles left?

10
00:02:18,805 --> 00:02:22,798
Don't you forget today is the date for noodles?

11
00:02:25,879 --> 00:02:33,945
D

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,015 --> 00:00:49,813
ALMAS PERVERSAS

2
00:02:37,935 --> 00:02:39,607
Bom rapazes, n?o quero acabar
com a festa.

3
00:02:39,695 --> 00:02:42,289
Entretanto, n?o ? prudente
fazer uma mulher esperar.

4
00:02:42,415 --> 00:02:44,724
- J? sabem como s?o.
- ? claro que sim, senhor Hogarth.

5
00:02:44,775 --> 00:02:46,925
- j? se sabemos.
- Todas s?o iguais.

6
00:02:47,895 --> 00:02:49,965
Vejo que s?o uns peritos, certo?

7
00:02:51,895 --> 00:02:55,365
Acreditem, rapazes,
foi a noitada da minha vida.

8
00:02:56,295 --> 00:02:58,525
E antes de ir,...

9
00:02:59,455 --> 00:03

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3176}{3221}T??????????
{3282}{3393}????? ?? ??? ?? ??????? ???,|???? ?? ????. ??? ???????? ??????.
{3396}{3532}?? ?????? ???, ??????, ??????????|???? ???????, ?????;
{3535}{3599}-???.|-? ?????? ??? '????, ? ??????...
{3602}{3701}????? ??????? ???? '?????|??? ????? ??? ??? ?????.
{3731}{3828}-?????? ?? ??????? ??? ???;|-???, ???????.
{3895}{3993}? ????? ????? ??????? ???,|?? ????????? ??? ??? ??'?????.
{4436}{4484}?? ? '????.
{4487}{4568}??? ?????? ??'??? ????|?? ?????? ?????? ???? ????.
{4863}{4955}???, ???? ???, ???? ?????|??? ?????? ?? ????????...
{4959}{5024}???????|????? ?? ??? ???????.
{5051}{5124}????????, ?? ?????????????.
{5128}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,442 --> 00:01:18,775
<i>Los acontecimientos
y los personajes de esta historia...</i>

2
00:01:18,845 --> 00:01:20,836
<i>pueden ser ficticios...</i>

3
00:01:20,914 --> 00:01:23,212
<i>y cualquier parecido
con Uds. o conmigo...</i>

4
00:01:23,283 --> 00:01:25,217
<i>podría ser por pura casualidad.</i>

5
00:01:26,186 --> 00:01:28,120
<i>El nombre de la ciudad
no es importante.</i>

6
00:01:28,188 --> 00:01:30,622
<i>Está a 28 minutos de la gran ciudad.</i>

7
00:01:30,690 --> 00:01:33,318
<i>A 23 si toman el expreso matutino.</i>

8
00:01:33,393 --> 00:01:37,295
<i>Está por un

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:38,306 --> 00:03:40,306
To je gospodin Hemond.

2
00:03:45,306 --> 00:03:47,006
Doði unutra.

3
00:03:57,106 --> 00:03:59,606
Znaš li gde taèno živi
ovdašnji policajac?

4
00:03:59,906 --> 00:04:01,206
Da, gospoðo.

5
00:04:01,506 --> 00:04:03,206
Pošalji nekoga po njega.

6
00:04:03,506 --> 00:04:06,106
I neka mu kažu da se ovde desila
nesreæa i da je g. Hemond mrtav.

7
00:04:06,306 --> 00:04:07,706
Da, gospoðo.

8
00:04:08,006 --> 00:04:10,006
I obavestite gospodina Krozbija.

9
00:04:10,206 --> 00:04:12,506
Otisao je
na plantažu broj èetiri.

10
00:04:12,806 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1211}{1327}CZ tranlation by stavros@telecom.cz
{1350}{1760}D?ky obrovsk?m nedostatk?m v p?ekladu,|kompletn? p?ed?lal Icee (Srpen - Z??? 2003)
{2890}{3018}ROZPAROVA?|- Dopis z Pekla.
{3049}{3087}Maggie !
{3101}{3147}Maggie, kde jsi ?
{3187}{3254}Pros?m, ne...|Pomozte mi n?kdo, pros?m !
{3360}{3410}Molly...
{3625}{3654}Panebo?e...
{3791}{3842}Matte, jsi to ty?
{4045}{4091}Pros?m, Molly.|Pomo? mi...
{4148}{4189}Ne, pros?m...
{4635}{4662}Pomo? mi...
{4736}{4782}Kdo jsi?
{4816}{4867}Co ode m? chce??
{4963}{5003}Jen mn? nech napokoji.
{6112}{6160}Kde jsou kl??ky?
{7320}{7353}Kl??ky?
{7402}{7434}M?m je...
{7619}{7656}Alexi, jsi to ty?
{8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
�îæäü, äåâî÷êà è ìî¸ ïèñüìî
�îðîòêàÿ-êîðîòêàÿ èñòîðèÿ

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,120
�òðåííåå íåáî ÷èñòîå

3
00:00:14,470 --> 00:00:16,560
âîçäóõ, êàñàþùèéñÿ ìîåé ùåêè áîäðÿùèé è õîëîäíûé.

4
00:00:17,940 --> 00:00:20,070
�ó÷è âîñõîäÿùåãî ñîëíöà ãîðÿ÷è,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,790
è îñâåù¸ííûé ãîðîä èñêðèòñÿ.<