Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "this Christmas"

Artist: Danny Elfman Lyrics
Song: What's This Lyrics

[JACK]
What's this? What's this?
There's color everywhere
What's this?
There's white things in the air
What's this?
I can't believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn't fair
What's this?

What's this? What's this?
There's something very wrong
What's this?
There's people singing songs

What's this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What's this?

There are children throwing snowballs here
Instead of throwing heads
They're busy building toys
And absolutely no one's dead

There's frost on every window
Oh, I

Nightmare Before Christmas
This is Halloween

SHADOW
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?

SIAMESE SHADOW
Come with us and you will see
This, our town of Halloween

PUMPKIN PATCH CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night

GHOSTS
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbours gonna die of
fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

CREATURE UNDER BED
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red

MAN UNDER THE STAIRS
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair

CORPSE CHORUS

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,760 --> 00:01:21,751
-??????.
-????????, ???.

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,639
'???????? ????????????.

3
00:01:25,360 --> 00:01:28,239
?? ????? ??? ????? ??????.
???' ?? ??? ??????.

4
00:01:29,281 --> 00:01:31,591
???? ????? ????? ?? ??????? ????;

5
00:01:31,762 --> 00:01:34,435
??? ??? ??? ?? ????????? ? ??????.

6
00:01:34,602 --> 00:01:37,070
-?? ?????? ?? ?????????? ???;
-?? ?? ?????? ???.

7
00:01:45,803 --> 00:01:49,113
???????, ??????. ????. '????
?? '???, ?? ????? ? ??????? ???.

8
00:01:49,883 --> 00:01:53,081
-????? ??? ????? ???.
-???? ???? ???????? ?? ????.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:47,050

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Intr-un fulg de nea
ca cel de pe mineca ta...

3
00:01:10,362 --> 00:01:14,616
...s-a petrecut o poveste ce
trebuie vazuta pentru a fi crezuta.

4
00:01:30,883 --> 00:01:34,845
Undeva in munti,
pe linga Pontoos...

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,764
...se afla micutul oras Cineville:

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Casa Cine-ilor.

7
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Intreaba-l pe orice Cine
si el o sa-ti spuna:

8
00:01:47,357 --> 00:01:51,737
"Nici un oras nu e ca Cineville
in preajma Craciunului."

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,127 --> 00:00:20,038
E minunat.

2
00:00:20,127 --> 00:00:22,595
Nimic nu se comparã
cu o mare cinã de sãrbãtori.

3
00:00:22,687 --> 00:00:25,884
ªi nu ar fi completã fãrã faimoasa mea
plãcintã cu nuci.

4
00:00:32,167 --> 00:00:34,920
Ce s-a întîmplat cu toate nucile ?

5
00:00:41,687 --> 00:00:45,521
Mickey Mouse. Nucile alea erau pentru
marea petrecere de sãrbãtori de disearã.

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,837
ªi tu le-ai mîncat pe toate.
Ce ai de spus în apãrarea ta ?

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
Doar nu ai mîncat iar toate nucile, nu ?

8
00:01:04,567

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,500 --> 00:01:14,600
Traducerea albuandreea@hotmail.com

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Trebuie sã o luãm din loc.
Ne aºteaptã o zi lungã.

3
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
Bine.

4
00:01:39,100 --> 00:01:42,900
Duminicã de dupã Ziua Recunoºtinþei,
Cea mai aglomeratã zi din an.

5
00:01:43,300 --> 00:01:47,000
Adu-mi aminte, Blair,
De ce pleci astãzi?

6
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
Anul va trece într-o clipitã.
Voi fi acasã la anul de Crãciun.

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,700
-Te iubesc, mamã.
-Draga mea.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,700
Ajunge. O sã fie bine.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Have a try at it.

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Coo, governor, that was a slide.

3
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
- It was good, wasn't it?
- I should say.

4
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
You beat the record, that's what you did.

5
00:02:09,512 --> 00:02:10,740
Did I, now?

6
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Look at Albert.

7
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
He fell!

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
- Don't you like sliding, son?
- Yes, sir. It's great sport.

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,319
Come on then. Try and beat my record.

10
00:02:22,392 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1711}{1805}Ar trebui sã mergem.Avem o zi mare.|-�n regulã.
{1941}{2031}CR�CIUNUL CU FAMILIA KRANK
{2268}{2335}-La o sãptãmânã dupã Ziua Recunoºtinþei.|Ziua când pe an se cãlãtoreºte cel mai mult.
{2368}{2416}Blaire, mã vei vizita iarãºi,|de ce cãlãtoreºti azi?
{2508}{2602}-Anul se va termina.|Voi ajunge acasã de Crãciunul viitor.
{2716}{2737}Te iubesc, mamã.
{2759}{2821}-Dragã...|-Haide, voi fi în regulã.
{2875}{2904}Tatã...
{2971}{2998}Te iubesc.
{3169}{3194}Bunã, dragã.
{3290}{3318}Te iubim.
{3387}{3419}Vã iubesc.
{3743}{3769}Crezi cã va fi bine?
{3826}{3851}Mai mult decât bine.
{3866}{3907}Mã gânde

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,300 --> 00:02:38,500
Hé, qui a laissé cette foutue porte ouverte?

2
00:03:12,800 --> 00:03:16,400
Au fait, comment ça se fait
que j'étais la seule à bosser ici ce soir?

3
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
On était là cet après-midi, Barb.

4
00:03:18,800 --> 00:03:20,500
Pas mal, ton histoire.

5
00:03:20,500 --> 00:03:24,100
- C'était comment?
- Juif, très juif.

6
00:03:24,100 --> 00:03:26,500
- T'as ton costume de Père Noël?
- Ouais.

7
00:03:26,500 --> 00:03:28,600
� quelle heure ces petits enfoirés arrivent?

8
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
- 13 heures.
- Génial

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,927 --> 00:00:36,125
U sjeæanje na Jima Hensona
i Richarda Hunta

2
00:00:58,407 --> 00:01:02,685
Prema romanu Charlesa Dickensa

3
00:01:04,407 --> 00:01:08,161
U glavnim ulogama

4
00:02:21,487 --> 00:02:25,196
Scenarist

5
00:02:36,167 --> 00:02:37,964
Baš smo se dobro najeli!

6
00:02:38,087 --> 00:02:40,362
Naravno.
-Å to da sada radimo?

7
00:02:40,607 --> 00:02:44,395
Ruèajmo!
-Izvrsna zamisao!

8
00:02:44,487 --> 00:02:48,446
Stišajte se, dinje!
-Kradu me! Upomoæ!

9
00:03:00,167 --> 00:03:02,078
Å to mi je s nosom?

10
00:03:04,807 --> 00:03:06,365
Stižu ko

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:43,605
FELICES FIESTAS

2
00:01:05,398 --> 00:01:08,834
SOBREVIVIENDO LA NAVIDAD

3
00:01:27,487 --> 00:01:28,954
EJ�RCITO DE SALVACI�N

4
00:02:37,524 --> 00:02:41,961
Mi firma ha hecho mucha investigación y
ha descubierto dos cosas críticas:

5
00:02:42,061 --> 00:02:46,760
Muchos americanos sienten que la
Navidad es una época familiar.

6
00:02:46,866 --> 00:02:49,130
Y muchos americanos sienten que...

7
00:02:49,235 --> 00:02:52,602
para aguantar a su familia aunque
sea uno o dos días...

8
00:02:52,705 --> 00:02:56,334
...necesitan consumir tanto alcohol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,120 --> 00:00:39,000
�eviri : [® Arnold ®]

2
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
Mutlu Noeller.

3
00:03:06,353 --> 00:03:10,649
Clark Hastanesindeki arkadaþlarýnýz ve
ailenizden mutlu Noeller.

4
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Mutlu Noeller

5
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
�yi tatiller.

6
00:03:19,283 --> 00:03:22,411
Beni yalnýz býrak!

7
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Mutlu Noeller.

8
00:03:27,666 --> 00:03:30,335
�yi tatiller.

9
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
Mutlu yýllar.

10
00:03:32,546 --> 00:03:36,842
�þte. Doðunun bilge kiþisi Kudüs'e
geldi ve dedi ki "

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,115 --> 00:02:31,408
Quien han dejado la maldita puerta del frente abierta?

2
00:03:06,457 --> 00:03:11,356
-A proposito, como es yo era la unica que estaba trabajando esta noche?
-Nosotros estuvimos esta tarde, Barb.

3
00:03:12,414 --> 00:03:13,964
No me creo esa historia

4
00:03:14,455 --> 00:03:16,651
-Como quedo?
-Judio...muy judio

5
00:03:17,866 --> 00:03:21,394
-Esta tu traje de Santa Claus listo?
-Si, a que hora llegan esos pequeños bastardos?

6
00:03:21,400 --> 00:03:24,347
-A la 1:00
-Estupendo

7
00:03:28,200 --> 00:03:29,484
Hola?

8
00:03:30,430 --> 00:03:32,394

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Unutar snježne pahulje,|poput one na vašem rukavu...
{1695}{1798}...dogodila se prièa,|koju morate vidjeti da bi vjerovali.
{2188}{2284}Visoko u planinama,|na visokim obroncima Pontoosa...
{2286}{2353}...leži mjestašce, po imenu Tkograd:
{2361}{2398}dom Tkoa.
{2511}{2582}Pitaj Tkoa, kojeg god hoæeš,
{2584}{2689}a on æe ti reæi: "Na Božiæ|ljepše mjesto neæeš naæi."
{2701}{2769}Mjesto bijelo posvuda,|na lampama leži snijeg...
{2773}{2876}...a Tkogradski band| svira i pleše po ulici.
{2997}{3067}Sretan Božiæ, Sretan Božiæ!
{3378}{3447}Dan rada je bio dobar,|Uskrs je bio ugodan...
{3449}{3527}...a na dan sv. Fi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503
�îå äûõàíèå çàìåðçàåò...

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,255
êàê òîëüêî ïîäóåò âåòåð...

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,509
è çèìà èäåò, èäåò...

4
00:00:11,469 --> 00:00:16,725
�î, â òàêîé äåíü, ýòîò îñîáåííûé äåíü íà ñåðäöå òåïëååò.

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,245
�åòåð: �ûõàíèå ñåðäöà.
�åðåâåë: Xander <xandertsu@yandex.ru>

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,500
�ðåìÿ âñåãäà...

7
00:00:44,669 --> 00:00:48,173
�åæíûé äðóã...

8
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,087 --> 00:00:10,123
(HEAVY BREATHING)

2
00:00:40,927 --> 00:00:43,316
(HANDBELL RINGS)

3
00:01:21,647 --> 00:01:23,842
(LIQUID GURGLES)

4
00:01:25,567 --> 00:01:27,717
Finally I can watch the boxing.

5
00:01:27,807 --> 00:01:29,286
Reverend Woodall!

6
00:01:29,367 --> 00:01:30,720
Oh, bugger!

7
00:01:37,247 --> 00:01:40,478
It's Tom Selleck. This was due three days ago.

8
00:01:40,567 --> 00:01:42,444
Yeah, I'm sorry. Trouble at home.

9
00:01:42,527 --> 00:01:44,165
What's the third King carrying?

10
00:01:44,327 --> 00:01:45,840
Tweed...

11
00:01:46,887 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,994 --> 00:00:17,859
ESTACIONAMIENTO PARA TRINEOS

2
00:00:29,408 --> 00:00:33,037
¿Cómo eres tan inteligente
y te llaman Tercero?

3
00:00:33,211 --> 00:00:36,146
La inteligencia fue algo natural.

4
00:00:36,315 --> 00:00:40,945
El nombre del marido de la prima
de mi mamá es Clark Griswold II.

5
00:00:41,119 --> 00:00:44,282
Soy el tercer Clark Griswold.
Clark Griswold Johnson.

6
00:00:45,123 --> 00:00:47,091
¿Tienes hermanos?

7
00:00:47,259 --> 00:00:51,457
Sí. Están con la abuela en Kansas...

8
00:00:51,630 --> 00:00:55,361
...menos mi hermana mayor.
Ella trabaja en

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:04,468
- Ve. Abre la puerta.
- Llegamos.

2
00:00:04,537 --> 00:00:05,765
Adelante. Empuja.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,329
- Oh, Dios.
- Empuja.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,999
- No, no, no. Voltéalo.
- Empújalo.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,736
- Lo romperás. ¡Lo romperás!
- Empújalo.

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,937
Tú empújalo. Retrocede.

7
00:00:15,548 --> 00:00:17,015
Aquí vamos.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
No rompas las ramas, Dwight.

9
00:00:20,620 --> 00:00:21,951
Está bien.

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,582
- Me clavé una astill

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,455 --> 00:00:07,375
Filmen är översatt av Ansa...

2
00:00:08,667 --> 00:00:12,588
...och Circusask.

3
00:00:15,966 --> 00:00:19,887
"Mardrömmen före julafton"

4
00:00:26,393 --> 00:00:30,314
Det var för länge sedan,
längre än det kan verka...

5
00:00:30,481 --> 00:00:33,276
...på ett ställe som du
förmodligen sett i dina drömmar.

6
00:00:33,443 --> 00:00:36,112
För berättelsen som du
nu kommer att få höra..

7
00:00:36,237 --> 00:00:39,157
...hände sig i
den gamla helgvärlden.

8
00:00:39,324 --> 00:00:42,661
Du undrar säkert
varifrån alla helger kommer

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,450 --> 00:00:08,951
Os Pinguins de Madagáscar

2
00:00:08,951 --> 00:00:12,451
Os Pinguins de Madagáscar numa

3
00:00:14,151 --> 00:00:16,550
Missão de Natal

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,551
Véspera de Natal
18:00 Horas

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,850
Ele parece tão triste.

6
00:00:57,900 --> 00:01:00,850
Riko, quero essa árvore um espectáculo.

7
00:01:04,123 --> 00:01:08,376
Kowalski, qual é o estado
da seleção musical aprovada?

8
00:01:08,377 --> 00:01:10,377
Está previsto começar...
Agora.

9
00:01:11,350 --> 00:01:13,247
Excelente!
Mesmo na hora.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,694 --> 00:00:57,691
Hij kijkt zo verdrietig.

2
00:00:58,370 --> 00:01:00,767
Rico, ik wil die boom versieren.

3
00:01:04,362 --> 00:01:08,106
Kowalski. Hoe zit het
met de goedgekeurde muziekkeuze.

4
00:01:08,356 --> 00:01:10,354
Op schema, het begint nu.

5
00:01:11,352 --> 00:01:13,797
Zo mag ik het zien, alles loopt op schema.
- Skipper?

6
00:01:14,447 --> 00:01:18,047
Samenkomst om 19.00 uur,
Houtvuur te beginnen op mijn commando.

7
00:01:19,028 --> 00:01:22,665
Begin.
- Houtvuur begonnen.

8
00:01:22,915 --> 00:01:26,715
Eierpunch om 21.00.
Onze namen in de sneeuw sch

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,794 --> 00:00:21,296
Valtion elokuvatarkastamo:
Ikäraja: S

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,299
Statens filmgranskningsbyrå:
�ldersgräns: 7

3
00:01:06,341 --> 00:01:10,512
Sisällä hiutaleen
jokseenkin tuollaisen -

4
00:01:10,596 --> 00:01:14,892
sattui juttu niin kumma
en uskoa voi ma.

5
00:01:31,200 --> 00:01:35,162
ylhäältä vuorilta
Pontoosin seudulta -

6
00:01:35,287 --> 00:01:38,040
löydät Kukakylän kaupungin:

7
00:01:38,373 --> 00:01:39,917
se koti on kukien.

8
00:01:44,630 --> 00:01:47,591
Joka kuka sulle kertoo:

9
00:01:47,674 --> 00:01:52,054
"Jouluaat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,087 --> 00:00:24,079
WALT DISNEY PICTURES
PREDSTAVLJA

2
00:00:29,407 --> 00:00:32,399
MIKI MIÅ KA
v pravljici

3
00:00:37,807 --> 00:00:40,640
PRINC IN BERA�

4
00:00:55,887 --> 00:01:00,483
Angliji je mnoga leta vladal
moder in dober kralj.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,045
Ljudje so uživali
blaginjo in sreèo.

6
00:01:05,407 --> 00:01:08,956
Toda potem
je dobri kralj zbolel

7
00:01:09,967 --> 00:01:13,198
in na deželo je padla tema.

8
00:01:14,287 --> 00:01:18,519
Medtem ko so kralju pojemale
moèi, je poveljnik straže,

9
00:01:18,607 --> 00:01:21,405
neusmiljen i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:11,780
<i>Estoy preparando regalos
para compartir la Navidad...</i>

2
00:00:11,790 --> 00:00:15,665
<i>...pero me detengo porque...</i>

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,730
<i>...colgando mi media puedo
escuchar que golpean.</i>

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,540
<i>¿Eres tú, Santa Claus?</i>

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,530
<i>Seguro está oscuro afuera
ni la mínima chispa brilla...</i>

6
00:00:27,565 --> 00:00:31,462
<i>...perdona mis mandíbulas
temblequeantes.</i>

7
00:00:31,497 --> 00:00:35,360
<i>¿Quién está allí, pasando de visita?</i>

8
00:00:35,370 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,094 --> 00:00:58,091
Hij kijkt zo verdrietig.

2
00:00:58,770 --> 00:01:01,167
Rico, ik wil die boom versieren.

3
00:01:04,762 --> 00:01:08,677
Kowalski. Hoe zit het met de muziek.

4
00:01:08,756 --> 00:01:10,754
Op schema, het begint nu.

5
00:01:12,152 --> 00:01:14,948
Zo mag ik het zien, alles loopt op schema.
- Skipper?

6
00:01:15,747 --> 00:01:19,361
Samenkomst om 19.00 uur,
alles moet dan in orde zijn.

7
00:01:19,428 --> 00:01:23,622
Ga verder.
- Ben bezig.

8
00:01:23,815 --> 00:01:25,812
Om 21.00 schrijven we onze namen in de sneeuw.

9
00:01:27,650 --> 00:01:30,047

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,130 --> 00:00:16,030
Subtitulos por Kuang

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,820
"LA PESADILLA ANTES DE NAVIDAD"

3
00:00:26,530 --> 00:00:30,403
Fue hace mucho tiempo
Más de lo que parece

4
00:00:30,538 --> 00:00:33,273
En un lugar que quizá
En los sueños aparece

5
00:00:33,444 --> 00:00:35,980
Pues la historia
Que habrán de conocer

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,024
Sucedió en los mundos
De las fiestas, en el ayer

7
00:00:39,059 --> 00:00:42,220
Quizá se hayan preguntado
De dónde vienen esas fiestas

8
00:00:42,220 --> 00:00:45,934
Si no lo han hecho
Empiecen, que nada cues

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
[ Woman ]
HELLO ?

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,773
MERRY CHRISTMAS.
HELLO. HI !

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
OH, MY GOD !
LOOK AT YOU !
CAN YOU BELIEVE THIS ?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
HOW AM I GONNA
PUT MY ARMS AROUND YOU ?

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
IT'S NOT GONNA
BE LONG NOW.
YOU'RE HUGE.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
I KNOW. HI.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
HI.
WELCOME. WELCOME.
HI, SWEETIE.

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
LET'S GET YOU TWO SETTLED.
SORRY ABOUT THE DIGS, MOM.

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
I KNOW YO

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,969 --> 00:01:07,457
I am not about to sing at the Christmas party.

2
00:01:07,457 --> 00:01:08,967
Oh come on, you sang at the bar last year,

3
00:01:08,967 --> 00:01:10,505
and you were great.

4
00:01:10,505 --> 00:01:11,605
Really?

5
00:01:11,605 --> 00:01:13,121
Hello, totally awesome.

6
00:01:13,121 --> 00:01:14,361
Also, when you get up onstage,

7
00:01:14,361 --> 00:01:16,144
you're in the spotlight, you become it.

8
00:01:16,144 --> 00:01:18,118
People don't see you for what you really are --

9
00:01:18,118 --> 00:01:19,570
at the Christmas party alone, dateless.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,950 --> 00:00:11,865
Traducido por Naragorn
Corregido por Boris Guardia R.
www.darkalien.tk

2
00:00:12,593 --> 00:00:15,743
LA BROMA DEL SILL�N
EMOCIONA A UNA NACI�N

3
00:00:22,726 --> 00:00:26,993
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
MISA DE NAVIDAD
JESUS: 2005 A�OS DE JUVENTUD

4
00:00:28,756 --> 00:00:32,739
¿Donde estará el reverendo Alegría?.
Nunca llega tarde a la misa de Navidad.

5
00:00:32,774 --> 00:00:35,704
Quizás nos esta siendo infiel
con los episcopales.

6
00:00:35,739 --> 00:00:40,367
Mira su entrada tan luminosa
y animada, su gran hostia.

7
00:00:40,402 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
..:: SOUTH PARK 216 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Pøeklad: Pix
Korekce: MND

3
00:00:34,247 --> 00:00:38,126
- �íkám ne, Stanley! - Ale kluci
jedou na víkend k Cartmanovì babièce!

4
00:00:38,247 --> 00:00:41,876
Je mi líto Stanley, ale nemùžu tì
pustit samotného až do Nebrasky.

5
00:00:42,007 --> 00:00:45,158
- Jsou svátky.
- Všichni jedou, proè nemùžu já?

6
00:00:45,287 --> 00:00:47,323
- Nechám to na tvém otci.
- Mnì je to fuk.

7
00:00:47,447 --> 00:00:49,438
Znovu øíkám ne!
Bìž se umýt k veÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:13,200
Los pingüinos de Madagascar en

2
00:00:13,900 --> 00:00:16,700
*Rescate En Navidad*

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
Noche Buena
1800 horas

4
00:00:55,900 --> 00:00:57,500
Está tan triste...

5
00:00:58,050 --> 00:01:01,000
Rico, quiero ese árbol en el show

6
00:01:04,270 --> 00:01:08,120
Kowalski, como andamos con la
música elegida?

7
00:01:08,220 --> 00:01:10,320
Está previsto que comience...
Ahora.

8
00:01:11,340 --> 00:01:13,390
Excelente.
Justo a tiempo.

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,200
Skipper.

10
00:01:14,300 --> 00:01:18,900
Rico a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,400 --> 00:03:23,250
Fue hace mucho tiempo
Más de lo que parece

2
00:03:23,350 --> 00:03:26,250
En un lugar que quizá
En los sueños aparece

3
00:03:26,350 --> 00:03:29,050
Pues la historia
Que habrán de conocer

4
00:03:29,150 --> 00:03:32,100
Sucedió en los mundos
De las fiestas, en el ayer

5
00:03:32,200 --> 00:03:35,650
Quizá se hayan preguntado
De dónde vienen esas fiestas

6
00:03:35,750 --> 00:03:39,850
Si no lo han hecho
Empiecen, que nada cuesta

7
00:03:47,450 --> 00:03:49,800
"LA TlERRA DE HALLOWEEN"

8
00:03:55,350 --> 00:03:57,950
Personitas grandes
Chica

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:08,008
V�SPERAS DE NAVIDAD
EN ALGUNA PARTE DE MARYLAND

2
00:00:29,279 --> 00:00:35,160
- Casi te daba por vencida.
- Lo siento. La fila de salida fue peor
que la hora pico en la 95.

3
00:00:35,201 --> 00:00:39,914
Si escucho "Silent Night" una vez más,
voy a comenzar a tomar rehenes.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Acechando.

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
- ¿En vísperas de Navidad?
- Es una fecha importante.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,547
- No bromees.
- Lo importante es por qué estamos aquí.

7
00:00:47,589 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,057 --> 00:01:11,810
Kerstspel Seacliff afgelast

2
00:01:33,057 --> 00:01:35,173
aan de kerstman
de Noordpool

3
00:01:43,257 --> 00:01:45,813
Alweer een brief aan de kerstman.

4
00:01:54,897 --> 00:01:57,536
Moet je dit nou zien.
Kom eens.

5
00:01:59,217 --> 00:02:01,048
Wat moeten we hiermee?

6
00:02:02,337 --> 00:02:05,170
Seacliff? Nooit van gehoord.

7
00:02:05,337 --> 00:02:07,168
Dat ligt in Washington.

8
00:02:07,337 --> 00:02:08,690
CNN zit er al.

9
00:02:08,857 --> 00:02:11,655
Iedereen wil
die jongen als eerste interviewen.

10
00:02:11,817 --> 00:02:17,369

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,079 --> 00:00:42,117
�õôü ðïõ ê�íïõìå áõô� ôç óôéãì� å�íáé�
¼÷é!

2
00:00:42,278 --> 00:00:46,556
�ôáîéíïìïýìå ôéò êõñ�åò ðïõ ìïõ �óôåéëå
ôï ãñáöå�ï óå óô�âåò «íáé» êáé «ü÷é».

3
00:00:46,718 --> 00:00:49,675
�õô� å�íáé ôá ôá�ñéá
ðïõ ìïõ âñ�êáí.

4
00:00:49,837 --> 00:00:52,226
�ïëë�ò åðéëïã�ò, ãåãïíüò ðïõ å�íáé êáëü.

5
00:00:52,397 --> 00:00:56,867
�á�ñíù ôñåéò äùñå�í óõíáíô�óåéò
ãéá ôá ëåöô�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,636 --> 00:00:02,336
Perfect! Open it up. Quickly!

2
00:00:05,637 --> 00:00:07,764
That's not Sandy Claws!

3
00:00:07,931 --> 00:00:10,267
- It isn't?
- Who is it?

4
00:00:13,103 --> 00:00:16,398
- Bunny!
- Eek! Ooh.

5
00:00:16,565 --> 00:00:19,150
Not Sandy Claws! Take him back!

6
00:00:19,317 --> 00:00:22,112
- We followed your instructions.
- We went through the door.

7
00:00:22,279 --> 00:00:25,448
Which door?
There's more than one.

8
00:00:25,615 --> 00:00:29,619
Sandy Claws is behind the door
shaped like this.

9
00:00:29,786 --> 00:00:32,873
I told you!

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
- What does he want?
- I'll find out.

2
00:00:40,582 --> 00:00:44,503
You don't have to take orders
from this man, you know.

3
00:00:44,628 --> 00:00:47,005
Well, I'm the liaison officer.
So I'm liaising.

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,509
You're sure you know what
you're doing, old man?

5
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
Yes, and what ever this is,
it's important to him...

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,930
that I see it.

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
- I'll keep an eye on them sir.
- Very good.

8
00:01:21,582 --> 00:01:26,670
MERRY CHRISTMAS
MR. LAWRENCE

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{50}{100}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 12.09.2006
{104}{224}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{228}{348}Suomennos: rocka, Gnomus,|Platypus ja Sensei69.
{352}{452}Oikoluku: Gnomus.
{547}{687}KONTTORI
{973}{1038}Olemme nyt tekemässä... Ei!
{1048}{1148}Lajittelemme viraston lähettämät|naiset kyllä- ja ei-pinoihin.
{1160}{1225}Nämä ovat heidän|löytämänsä vastaavuudet.
{1229}{1279}Paljon valinnanvaraa,|mikä on hyvä.
{1286}{1398}Lisäksi saan kolme ilmaista|esittelyä maksamallani hinnalla.
{1408}{1492}Olen jo valinnut yhden naisen ja menen|hänen kanssaan tänään lounaalle.
{1496}{16

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{88}{155}Rakastan tätä.
{250}{315}Joko valitsemme, kenelle|järjestämme yllätysjoululahjan?
{319}{374}- Odotamme Howardia.|- Selvä juttu.
{410}{500}Jos saat Joeyn nimen,|annathan sen minulle?
{511}{641}Lahjanko avulla luulet hänen huomaavan|teidän olevan tarkoitettu toisillenne?
{662}{767}Ajattelin myös yllättää hänet,|mutta tuo oli kyllä päätarkoitukseni.
{836}{961}Laitoin nimet jo valmiiksi, ja koska tein|valmistelut, valitsen ensimmäisenä.
{973}{1063}Hänelle onkin hauska ostaa lahja.
{1163}{1290}Suurin toiveeni olisi valkoinen joulu.|Tahtoisin maahan kauniin lumipeitteen, -
{1294}{1400}- jossa voisi laskete