Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "quantum Of Solace"

1
00:02:01,590 --> 00:02:05,540
48 aan centrale, een grijze Aston Martin
wordt achtervolgd door een zwarte Alfa Romeo.

2
00:02:05,680 --> 00:02:07,490
Er wordt geschoten.

3
00:03:41,500 --> 00:03:43,350
Siena
Italië

4
00:04:06,660 --> 00:04:08,470
Tijd om uit te stappen.

5
00:07:37,700 --> 00:07:39,510
Bloed niet dood.

6
00:07:46,370 --> 00:07:50,960
De Amerikanen zullen niet blij met je zijn.
- Ik beloofde hen Le Chiffre en die kregen ze.

7
00:07:50,980 --> 00:07:54,750
Ze hebben zijn lichaam.
- Voor zijn ziel hadden ze een priester nodig.

8
00:07:56,690 --> 00:07:58,540
Heeft hij iets gezegd?

9
00:07:59,010 --> 00:08:00,840
Ik zal de omgeving

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,090 --> 00:02:04,470
Hay una persecucion, saliendo del tunel,
van a toda velocidad, se solicita refuerzos.

2
00:03:38,900 --> 00:03:41,750
Siena
Italia

3
00:04:02,360 --> 00:04:04,510
?Te gust? el viaje?

4
00:07:29,900 --> 00:07:31,360
No te vayas a morir.

5
00:07:36,140 --> 00:07:36,970
Hola Mitchell.

6
00:07:37,340 --> 00:07:38,180
Bond.

7
00:07:38,270 --> 00:07:40,730
Los Americanos no estar?n
muy contentos con esto.

8
00:07:40,810 --> 00:07:42,890
Les prometi a Shiff y les traje a Shiff.

9
00:07:43,080 --> 00:07:44,350
Solo tendr?n su cuerpo.

10
00:07:44,430 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:38,160 --> 00:03:42,180
?? ?q?j?Q

2
00:04:02,682 --> 00:04:04,181
???a???a

3
00:04:24,402 --> 00:04:30,302
?q?l?M??

4
00:07:30,048 --> 00:07:31,709
?????L???F

5
00:07:36,450 --> 00:07:38,430
?A?n ??C
?e?w

6
00:07:38,449 --> 00:07:40,989
?????H??????N

7
00:07:41,089 --> 00:07:42,928
????????L????p
??????F

8
00:07:42,929 --> 00:07:44,328
???O?u?O????

9
00:07:44,329 --> 00:07:47,589
?p?G?Q?n?L???F??
???L???h???????

10
00:07:48,529 --> 00:07:50,889
?L?}?f?F???
?S??

11
00:07:50,890 --> 00:07:52,710
??h?d?^

12
00:07:54,690 --> 00:07:55,969
?A?y????????F

13
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,690 --> 00:00:16,100
<i>Siempre estuve muy
interesado en conocerlo.</i>

2
00:00:18,115 --> 00:00:20,120
Vesper me ha hablado tanto sobre ti.

3
00:00:22,605 --> 00:00:25,770
Si ella no se hubiera matado,
te habr?amos matado tambi?n.

4
00:00:28,905 --> 00:00:30,450
?Va a decirnos para qui?n trabaja?

5
00:00:32,405 --> 00:00:34,570
<i>Lo primero que deber?as
saber sobre nosotros es que...</i>

6
00:00:35,070 --> 00:00:36,800
...tenemos gente en todas partes.

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,320
<i>Pens? que pod?a confiar en ti.</i>

8
00:00:45,760 --> 00:00:47,540
<i>Dijiste que no t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:38,160 --> 00:03:42,180
???? ??????

2
00:04:02,682 --> 00:04:04,181
????????

3
00:04:24,402 --> 00:04:30,302
???????

4
00:07:30,048 --> 00:07:31,709
??????????

5
00:07:36,450 --> 00:07:38,430
???? ????
???

6
00:07:38,449 --> 00:07:40,989
????????????

7
00:07:41,089 --> 00:07:42,928
???????????????
????????

8
00:07:42,929 --> 00:07:44,328
??????????

9
00:07:44,329 --> 00:07:47,589
???????????????
???????????????

10
00:07:48,529 --> 00:07:50,889
???????????
û??

11
00:07:50,890 --> 00:07:52,710
???????

12
00:07:54,690 --> 00:07:55,969
????????????

13
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:38,160 --> 00:03:42,180
???? ??????

2
00:04:02,682 --> 00:04:04,181
????????

3
00:04:24,402 --> 00:04:30,302
???????

4
00:07:30,048 --> 00:07:31,709
??????????

5
00:07:36,450 --> 00:07:38,430
???? ????
???

6
00:07:38,449 --> 00:07:40,989
????????????

7
00:07:41,089 --> 00:07:42,928
???????????????
????????

8
00:07:42,929 --> 00:07:44,328
??????????

9
00:07:44,329 --> 00:07:47,589
???????????????
???????????????

10
00:07:48,529 --> 00:07:50,889
???????????
û??

11
00:07:50,890 --> 00:07:52,710
???????

12
00:07:54,690 --> 00:07:55,969
????????????

13
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,160 --> 00:00:29,380
Ford?totta: Verdike (szcsabika@yahoo.com)

2
00:01:58,490 --> 00:02:02,870
48-as a k?zpontnak, aut??ld?z?s folyamatban,
egy sz?rke Aston Martint k?vet egy fekete Alfa.

3
00:02:02,970 --> 00:02:05,970
Most j?ttek ki az alag?tb?l,
l?v?seket is hallottunk, er?s?t?st k?r?nk.

4
00:03:38,160 --> 00:03:41,680
SIENA
OLASZORSZ?G

5
00:04:02,680 --> 00:04:04,980
Ideje kib?jnod.

6
00:04:24,400 --> 00:04:29,800
~ QUANTUM OF SOLACE ~

7
00:07:30,040 --> 00:07:32,200
El ne v?rezzen.

8
00:07:35,940 --> 00:07:38,220
- Hell?, Mitchell.
- Bond.

9
00:07:38,320 --> 00:07

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,001 --> 00:00:31,126
-- dialihbahasakan atas kebaikan Mahardika Sanjaya --
http://naradipa.wordpress.com/

2
00:03:39,399 --> 00:03:42,318
Siena, Itala

3
00:04:06,841 --> 00:04:08,092
Waktunya Keluar

4
00:07:37,136 --> 00:07:38,554
Jangan sampai mati ya

5
00:07:43,559 --> 00:07:44,393
Halo Mitchell

6
00:07:44,810 --> 00:07:45,644
Bond

7
00:07:45,770 --> 00:07:48,397
Amerika tidak akan suka ini

8
00:07:48,481 --> 00:07:50,566
Aku menjanjikan Le Chiffre,
mereka dapatkan Le Chiffre.

9
00:07:50,775 --> 00:07:52,151
Mereka dapat mayatnya.

10
00:07:52,234 --> 00:07:54,737

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,124 --> 00:00:04,355
<i>Especulando que uno puede viajar</i>
<i>en el tiempo dentro de su pasado...</i>

2
00:00:04,427 --> 00:00:07,658
<i>el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo</i>
<i>de científicos al desierto...</i>

3
00:00:07,730 --> 00:00:12,030
<i>para desarrollar un proyecto secreto</i>
<i>conocido como Salto Cuántico.</i>

4
00:00:12,101 --> 00:00:14,661
<i>Con la presión de probarlo</i>
<i>o perder los fondos...</i>

5
00:00:14,737 --> 00:00:18,673
<i>el Dr. Beckett entró prematuramente</i>
<i>en el acelerador del proyecto...</i>

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,902
<i>y desapa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,401 --> 00:00:05,667
<i>Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,</i>

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,674
<i>Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...</i>

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,733
<i>and vanished.</i>

4
00:00:15,949 --> 00:00:19,441
<i>He awoke to find himself
trapped in the past,</i>

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,545
<i>facing mirror images
that were not his own...</i>

6
00:00:22,622 --> 00:00:26,854
<i>and driven by an unknown force
to change history for the better.</i>

7
00:00:26,926 --> 00:00:32,193
<i>His only guide on this journey

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>Totul a ?nceput c?nd c?l?toria
mea experimental? ?n timp ... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>a luat-o un pic... razna.</i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,666
<i>?ntr-o clip?, dintr-un fizician,</i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>am devenit pilot de ?ncercare,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,911
<i>ceea ce ar fi putut fi amuzant,
dac? a? fi ?tiut s? pilotez.</i>

6
00:00:17,984 --> 00:00:21,249
<i>Din fericire, am primit ajutorul lui Al,
un observator al proiectului.</i>

7
00:00:21,321 --> 00:00:25,348
<i>Din p?cate, Al e o hologram?,
nu-mi poate

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,124 --> 00:00:04,355
<i>Especulando que uno puede viajar</i>
<i>en el tiempo dentro de su pasado...</i>

2
00:00:04,427 --> 00:00:07,658
<i>el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo</i>
<i>de científicos al desierto...</i>

3
00:00:07,730 --> 00:00:12,030
<i>para desarrollar un proyecto secreto</i>
<i>conocido como Salto Cuántico.</i>

4
00:00:12,101 --> 00:00:14,661
<i>Con la presión de probarlo</i>
<i>o perder los fondos...</i>

5
00:00:14,737 --> 00:00:18,673
<i>el Dr. Beckett entró prematuramente</i>
<i>en el acelerador del proyecto...</i>

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,902
<i>y desapa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:05,661
<i>Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,</i>

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,674
<i>Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...</i>

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,733
<i>and vanished.</i>

4
00:00:16,149 --> 00:00:19,448
<i>He awoke to find himself
trapped in the past,</i>

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,545
<i>facing mirror images
that were not his own...</i>

6
00:00:22,622 --> 00:00:26,854
<i>and driven by an unknown force
to change history for the better.</i>

7
00:00:26,926 --> 00:00:32,193
<i>His only guide on this journey

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,975 --> 00:00:13,109
Admiraal, probeer je dit bestuur
duidelijk te maken dat God...

2
00:00:13,184 --> 00:00:15,954
de controle heeft overgenomen van
Project Kwantum Leap?

3
00:00:16,026 --> 00:00:19,834
Dat is de conclusie die Dr. Beckett
en ik hebben vastgesteld...

4
00:00:19,905 --> 00:00:24,043
na elke andere mogelijke wetenschappelijke
uitleg te hebben overwogen.

5
00:00:24,117 --> 00:00:26,887
Is dat 'God' met een hoofdletter
of een kleine letter 'G'?

6
00:00:26,959 --> 00:00:31,962
Daarmee bedoel ik, is G-O-D een militaire a
acroniem die ik niet ken?

7
00:00:32,040 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,564 --> 00:00:05,397
<i>It all started when a time-travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,467 --> 00:00:08,402
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,962
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,040 --> 00:00:15,407
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,477 --> 00:00:18,878
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,947 --> 00:00:22,644
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,718 --> 00:00:27,155
<i>Unf

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,298 --> 00:00:34,289
What do you got on tap?

2
00:00:34,367 --> 00:00:36,733
Schlitz.
Schlitz.

3
00:00:36,803 --> 00:00:38,737
Schlitz?

4
00:00:38,805 --> 00:00:41,569
Got Iron City, Duquesne
or Fort Pitt in bottles.

5
00:00:41,641 --> 00:00:43,575
Yeah, Schlitz will be fine.

6
00:00:43,643 --> 00:00:47,204
Regular... or schooner?

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,043
Schooner.

8
00:00:56,656 --> 00:00:59,284
What do I owe you?
Fifteen cents.

9
00:00:59,359 --> 00:01:01,350
Fifteen cents.

10
00:01:01,428 --> 00:01:03,555
There you go.

11
00:01:30,523 --> 00:01:32,45

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,864 --> 00:00:33,958
<i>La primera regla del salto cuántico</i>
<i>es averiguar quién soy.</i>

2
00:00:37,203 --> 00:00:39,228
<i>La segunda, a quién vine a ayudar.</i>

3
00:00:39,305 --> 00:00:40,795
¡Charlie <i>san</i>!

4
00:00:43,176 --> 00:00:46,976
<i>La tercera, si me equivoqué,</i>
<i>saber cómo enmendarlo.</i>

5
00:00:47,047 --> 00:00:50,915
- <i>Ysiempre, siempre, irme a tiempo.</i>
- <i>Sayonara,</i> Sam.

6
00:01:00,493 --> 00:01:03,291
<i>Lo cual me lleva otra vez</i>
<i>a la primera regla...</i>

7
00:01:03,363 --> 00:01:05,297
<i>de averiguar quién soy.</i>

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{940}{1022}Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä?
{1089}{1224}Haluaisin korjata renkaasi.|Mutta en voi, koska...
{1233}{1303}Tuo on ainoa smokkisi ja|olet myöhässä häistäsi.
{1307}{1392}Miten voisin olla myöhässä?|Mehän tapasimme juuri.
{1466}{1531}Olen paljon|ystävällisempi kuin hän.
{1602}{1657}Sitähän minä pelkäänkin.
{1788}{1899}- Eikö potkaise aika mukavasti?|- Se oli aivan uudenlainen tunne.
{1933}{2073}- Kuka näitä valmistaa?|- Tämä on koemalli.
{2140}{2190}Katso tuonne.
{2280}{2384}- Nuo ovat elosalamoja.|- En ole koskaan nähnyt tuollaisia.
{2388}{2463}Ei tuolla ole edes pilviä,|tähdetkin näkyvä

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:05,661
<i>Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,</i>

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,674
<i>Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...</i>

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,733
<i>and vanished.</i>

4
00:00:16,082 --> 00:00:19,449
<i>He awoke to find himself
trapped in the past,</i>

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,544
<i>facing mirror images
that were not his own...</i>

6
00:00:21,621 --> 00:00:26,854
<i>and driven by an unknown force
to change history for the better.</i>

7
00:00:26,926 --> 00:00:32,193
<i>His only guide on this journey

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{940}{1022}Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä?
{1089}{1224}Haluaisin korjata renkaasi.|Mutta en voi, koska...
{1233}{1303}Tuo on ainoa smokkisi ja|olet myöhässä häistäsi.
{1307}{1392}Miten voisin olla myöhässä?|Mehän tapasimme juuri.
{1466}{1531}Olen paljon|ystävällisempi kuin hän.
{1602}{1657}Sitähän minä pelkäänkin.
{1788}{1899}- Eikö potkaise aika mukavasti?|- Se oli aivan uudenlainen tunne.
{1933}{2073}- Kuka näitä valmistaa?|- Tämä on koemalli.
{2140}{2190}Katso tuonne.
{2280}{2384}- Nuo ovat elosalamoja.|- En ole koskaan nähnyt tuollaisia.
{2388}{2463}Ei tuolla ole edes pilviä,|tähdetkin näkyvä

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>It all started when a time travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>To air force test pilot,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Unfortu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,419 --> 00:00:42,445
You know what I would love to do?

2
00:00:45,425 --> 00:00:51,057
I would love to... fix that flat for you,
but I can't. I mean...

3
00:00:51,131 --> 00:00:54,362
It's your only tux,
and you're late for your wedding.

4
00:00:54,434 --> 00:00:57,460
How could I be late?
We've just met.

5
00:01:01,408 --> 00:01:03,933
I'm a lot friendlier than he is.

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,105
That's what I'm afraid of.

7
00:01:13,220 --> 00:01:14,710
Wow!

8
00:01:14,788 --> 00:01:16,983
Kick in the butt, ain't it?

9
00:01:17,057 --> 00:01:19,048
I never felt an

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,295
<i>Calatoria prin timp e ca si cum
ai salta tigaia...</i>

2
00:00:09,265 --> 00:00:11,130
<i>...in foc.</i>

3
00:00:12,268 --> 00:00:16,466
<i>Uneori imi merge de la
"rau" la "cel mai rau"</i>

4
00:00:17,907 --> 00:00:21,843
<i>Alteori primesc satisfactia unei
misiuni bine facute</i>

5
00:00:21,911 --> 00:00:26,314
<i>Din pacate, cum se termina o </i>
<i>misiune, alta incepe.</i>

6
00:00:34,590 --> 00:00:36,785
<i>Si pana imi primesc noul chip,</i>


7
00:00:36,859 --> 00:00:39,692
<i>Intotdeauna ma simt pierdut...
pe mare.</i>


8
00:00:49,371 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,062 --> 00:00:09,326
<i>Unii oameni cred ?n soart?...</i>

2
00:00:09,398 --> 00:00:13,266
<i>c? nimic din ce facem, la bine sau la r?u,
poate s? schimbe cursul vie?ii noastre.</i>

3
00:00:13,335 --> 00:00:17,169
<i>Dar dup? ce am s?rit prin timp,
am observat c? fix opusul este adev?rat.</i>

4
00:00:17,239 --> 00:00:20,936
<i>Uneori po?i ?ntrepta lucruri
care odat? au fost gre?ite,</i>

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,944
<i>?i miracole se pot ?nt?mpla.</i>

6
00:00:23,012 --> 00:00:26,140
Acum, Sam?

7
00:00:27,683 --> 00:00:30,208
Acum.

8
00:00:36,225 --> 00:00:39,626
<i>Bine?nte

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,416 --> 00:00:05,385
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,452 --> 00:00:08,387
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,823 --> 00:00:12,792
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:12,859 --> 00:00:15,384
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,462 --> 00:00:18,192
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:18,265 --> 00:00:21,894
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:21,968 --> 00:00:25,631
<i>Desafortunadamente, Al

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,582 --> 00:00:05,551
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,618 --> 00:00:08,553
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,989 --> 00:00:12,958
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:13,025 --> 00:00:15,550
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,628 --> 00:00:19,029
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:19,098 --> 00:00:22,761
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:22,835 --> 00:00:27,295
<i>Desafortunadamente, Al

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,007 --> 00:00:27,568
Théorisant qu'on pouvait voyager
dans le temps durant sa propre vie...

2
00:00:27,644 --> 00:00:30,807
le Dr Sam Beckett mena une élite
de scientifiques dans le désert...

3
00:00:30,880 --> 00:00:35,180
pour concevoir un projet
top secret appelé Quantum Leap.

4
00:00:35,251 --> 00:00:37,845
Tenu de prouver ses théories
au risque de son financement...

5
00:00:37,921 --> 00:00:41,687
le Dr Beckett entra prématurément
dans l'accélérateur du projet...

6
00:00:41,758 --> 00:00:44,056
et disparut.

7
00:00:50,066 --> 00:00:52,432
�son réveil',
il s'es

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,454 --> 00:00:05,423
Het begon allemaal met een tijdreizenexperiment
dat ik aan het voeren was...

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,425
die een beetje... in het honderd liep.

3
00:00:08,493 --> 00:00:11,985
In een mum van kosmische tijd,
ging ik van kwantum natuurkundige...

4
00:00:12,063 --> 00:00:15,430
naar een luchtmacht testpiloot,

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,230
wat wel leuk kon zijn
als ik kon vliegen.

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,568
Gelukkig kreeg ik hulp...
een waarnemer van het project, namelijk Al.
7
00:00:21,639 --> 00:00:25,666
Spijtig genoeg is Al een hologram,
dus h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,453 --> 00:00:42,445
¿Sabes qué me encantaría hacer?

2
00:00:45,459 --> 00:00:51,091
Me encantaría cambiarte el neumático,
pero no puedo.

3
00:00:51,164 --> 00:00:54,395
Es tu único esmoquin
y vas a llegar tarde a tu boda.

4
00:00:54,468 --> 00:00:57,494
¿Cómo podría llegar tarde?
Acabamos de conocernos.

5
00:01:01,375 --> 00:01:03,900
Yo soy mucho más amigable que él.

6
00:01:07,047 --> 00:01:09,072
Eso es lo que temo.

7
00:01:13,220 --> 00:01:14,687
¡Caray!

8
00:01:14,788 --> 00:01:16,983
Una patada en el trasero, ¿no?

9
00:01:17,057 --> 00:01:19,025
Nun

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,790 --> 00:00:03,953
<i>Especulando que uno puede viajar</i>
<i>en el tiempo dentro de su pasado...</i>

2
00:00:04,027 --> 00:00:06,461
<i>el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo</i>
<i>de científicos...</i>

3
00:00:06,529 --> 00:00:09,293
<i>al desierto para desarrollar</i>
<i>un proyecto secreto...</i>

4
00:00:09,366 --> 00:00:11,732
<i>conocido como Salto Cuántico.</i>

5
00:00:11,801 --> 00:00:14,235
<i>Con la presión de probarlo</i>
<i>o perder los fondos...</i>

6
00:00:14,304 --> 00:00:18,400
<i>el Dr. Beckett entró prematuramente</i>
<i>en el acelerador del proyecto...</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,327 --> 00:00:08,525
<i>Saltando de una vida a otra,</i>
<i>me siento como don Quijote.</i>

2
00:00:09,766 --> 00:00:12,257
<i>Un extraño</i>
<i>fuera de lugar en el tiempo...</i>

3
00:00:12,335 --> 00:00:14,269
<i>en una búsqueda imposible...</i>

4
00:00:14,337 --> 00:00:18,467
<i>enviado a remediar lo irremediable, ¡</i>
<i>a derrotar al enemigo invencible.</i>

5
00:00:51,040 --> 00:00:54,032
<i>Si esto es la gloria...</i>

6
00:00:54,110 --> 00:00:56,544
<i>algo me dice que estoy</i>
<i>en graves problemas.</i>

7
00:01:21,304 --> 00:01:23,295
- ¿Lo oyó?
- Ay, caray.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,300 --> 00:00:12,200
<i>Saltar en la vida de otra persona es...</i>

2
00:00:12,268 --> 00:00:15,237
<i>nunca saber qué problemas</i>
<i>incluye el paquete.</i>

3
00:00:15,305 --> 00:00:18,103
<i>A veces, mi propósito es algo</i>
<i>tan importante...</i>

4
00:00:18,174 --> 00:00:20,699
<i>como impedir</i>
<i>que mi recién adquirida hermana...</i>

5
00:00:20,777 --> 00:00:22,711
<i>se case</i>
<i>con un alcohólico abusivo...</i>

6
00:00:22,779 --> 00:00:26,340
<i>y a veces es tan sencillo</i>
<i>como un primer beso.</i>

7
00:00:27,350 --> 00:00:31,787
<i>Pero siempre es una

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,757 --> 00:00:03,954
<i>Especulando que uno puede viajar</i>
<i>en el tiempo dentro de su pasado...</i>

2
00:00:04,027 --> 00:00:07,360
<i>el Dr. Sam Beckett llevóa un grupo</i>
<i>de científicos al desierto...</i>

3
00:00:07,430 --> 00:00:11,730
<i>para desarrollar un proyecto secreto</i>
<i>conocido como Salto Cuántico.</i>

4
00:00:11,801 --> 00:00:14,269
<i>Con la presión de probarlo</i>
<i>o perder los fondos...</i>

5
00:00:14,337 --> 00:00:18,239
<i>el Dr. Beckett entróprematuramente</i>
<i>en el acelerador del proyecto...</i>

6
00:00:18,308 --> 00:00:19,969
<i>y desapare

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,419 --> 00:00:42,445
?tii ce mi-ar pl?cea?

2
00:00:45,425 --> 00:00:51,057
Mi-ar pl?cea s?... ??i fac pana,
dar nu pot. Adic?...

3
00:00:51,131 --> 00:00:54,362
E singurul t?u costum,
?i ai ?nt?rziat la propria ta nunt?.

4
00:00:54,434 --> 00:00:57,460
Cum adic? am ?nt?rziat?
Abia ne-am cunoscut.

5
00:01:01,408 --> 00:01:03,933
Sunt mult mai dr?gu? dec?t el.

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,105
De asta mi-e fric?.

7
00:01:13,220 --> 00:01:14,710
Wow!

8
00:01:14,788 --> 00:01:16,983
E tare, nu?

9
00:01:17,057 --> 00:01:19,048
Nu m-am sim?it niciodat? a?a.

10
00:01:20,060

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>Totul a ?nceput c?nd c?l?toria
mea experimental? ?n timp </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>a luat-o pu?a luat-o pu?in razna.</i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>?ntr-o clip?,
dintr-un fizician</i>


4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>am devenit pilot de ?ncerc?ri,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>fapt ce-ar fi fost amuzant</i>
<i>dac? a? fi ?tiut s? pilotez. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Din fericire, ?l am pe Al, </i>
<i>un observator al proiectului. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Din p?cate, Al e o hologram?,</i>
<i>nu-mi poate da dec?t sprijin moral. </i>

8
00:00:27,182 --> 00:00

1
00:00:02,454 --> 00:00:05,423
<i>A inceput cand un experiment privind calatoria in timp
</i>

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,425
<i>s-a dovedit a fi... un pic aiurea. </i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:11,985
<i>Intr-o secunda dintru-un analist al timpului
am ajuns a fi</i>

4
00:00:12,063 --> 00:00:15,430
<i>un pilot de teste al aviatiei americane,</i>

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,230
<i>care ar fi putut fi distractiv, daca
stiam sa zbor.</i>

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,568
<i>Noroc ca am avut ajutor, un observator al proiectului numit Al. </i>

7
00:00:21,639 --> 00:00:25,666
<i>Din pacate , Al e o holograma, deci ma
poate ajuta doar moral. </i>

8
00:00:25,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,407 --> 00:00:05,376
Het begon allemaal met een tijdreizenexperiment
dat ik aan het voeren was...

2
00:00:05,443 --> 00:00:08,378
die een beetje... in het honderd liep.

3
00:00:08,446 --> 00:00:11,938
In een mum van kosmische tijd,
ging ik van kwantum natuurkundige...

4
00:00:12,016 --> 00:00:15,383
naar een luchtmacht testpiloot,

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,854
wat wel leuk kon zijn
als ik kon vliegen.

6
00:00:18,923 --> 00:00:22,188
Gelukkig kreeg ik hulp...
een waarnemer van het project, namelijk Al.

7
00:00:22,260 --> 00:00:27,129
Spijtig genoeg is Al een hologram,
dus het

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1215}{1247}Mida sul pakkuda on?
{1296}{1355}Schlitz.
{1400}{1506}Mul on Iron City, Duquesne või|Fort Pitt'i.
{1507}{1640}-Schlitz sobib küll. |- Tavalises või koonuses.
{1670}{1707}Koonuses.
{1934}{2012}-Palju ma võlgnen?|- 15 senti.
{2973}{3014}Oh sa poiss!
{5350}{5419}On midagi viltu?
{5509}{5646}See on minu nägu..... peeglis.
{5732}{5783}- Jumaluke. | - Mida?
{5785}{5968}-Mul on juuksed hallimaks läinud.| -Sa võiksid peeglisse tihedamini vaadata.
{5985}{6105}Millal sa viimati ennast hoolikalt vaatasid?
{6135}{6270}- Pikka aega tagasi. |- Kui ajal mõõda lennata lased...
{6280}{6324}võid kaotada reaalsustaju.
{

1
00:00:06,562 --> 00:00:10,464
<i>Ajung?nd deejay ?n 1959,</i>

2
00:00:10,464 --> 00:00:15,971
<i>a trebuit s? ajung c?nt?re?
?n rolul lui Chubby Checker.</i>

3
00:00:15,971 --> 00:00:18,506
<i>?ns? nu toat? lumea
avea chef de dans.</i>

4
00:00:18,506 --> 00:00:22,010
<i>A?a c? am ajuns s? lupt
pentru libertatea de expresie...</i>

5
00:00:22,010 --> 00:00:24,204
<i>indiferent sub ce form?.</i>

6
00:00:24,204 --> 00:00:27,511
<i>?i tocmai c?nd ajungeam
s? ?mi intru ?n form?,</i>

7
00:00:36,025 --> 00:00:40,223
<i>Cei de Sus au hot?r?t
s? schimb melodia.</i>

8
00:01:30,412 --> 00:01:33,939
Ast?zi, Karen Basch
??i s?rb?tore?te bar mitzvah-ul.

9
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,394 --> 00:00:06,328
<i>Saltar en el tiempo me ha enseñado...</i>

2
00:00:06,396 --> 00:00:08,421
<i>cuánta razón tuvo Shakespeare</i>
<i>al escribir: ¡</i>

3
00:00:08,498 --> 00:00:11,763
<i>"El mundo es un escenario</i>
<i>y los hombres son meros actores: ¡</i>

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,030
<i>tienen sus salidas...</i>

5
00:00:22,011 --> 00:00:26,277
<i>y sus entradas, ¡y un hombre</i>
<i>interpreta muchos papeles".</i>

6
00:00:26,349 --> 00:00:28,613
No te muevas, Ray.

7
00:00:28,685 --> 00:00:31,950
<i>Pero esto es ridículo.</i>

8
00:00:32,021 --> 00:00:37,118

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,091 --> 00:00:04,219
<i>Especulando que uno puede viajar</i>
<i>en el tiempo dentro de su pasado...</i>

2
00:00:04,294 --> 00:00:07,491
<i>el Dr. Sam Beckett llevóa un grupo</i>
<i>de científicos al desierto...</i>

3
00:00:07,564 --> 00:00:11,295
<i>para desarrollar un proyecto secreto</i>
<i>conocido como Salto Cuántico.</i>

4
00:00:12,102 --> 00:00:14,502
<i>Con la presión de probarlo</i>
<i>o perder los fondos...</i>

5
00:00:14,571 --> 00:00:17,870
<i>el Dr. Beckett entróprematuramente</i>
<i>en el acelerador del proyecto...</i>

6
00:00:18,575 --> 00:00:20,06