Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "plastic Little"

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,720 --> 00:00:28,220
�îãàñèòå îãîíü!
�àéäèòå �àëåðîâà è óáåéòå åãî!

2
00:00:28,520 --> 00:00:32,930
- �å íàøëè åãî?
- �àïèòàí �àéöåëü! �æå ñêîðî!

3
00:00:32,930 --> 00:00:35,470
�äåëàéòå ýòî áûñòðåå.

4
00:00:37,110 --> 00:00:39,950
� íàøåë èõ! �íè â áëîêå 13!

5
00:00:43,670 --> 00:00:48,170
�âòîðû:
�èíäçè ¨ñèìîòî è �àòîñè �ðóñèõàðà

6
00:00:50,970 --> 00:00:54,490
�ëèçà, çàáèðàéñÿ â ñïàñàòåëüíûé
áîò. �îáåðèñü

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,983 --> 00:00:15,283
�îâèê è �îíè �üþçèê
�íòåðòàéìåíò ïðåäñòàâëÿþò

2
00:00:34,383 --> 00:00:37,083
�óøèòå îãîíü! �ñòàëüíûå,
íàéäèòå ïðîôåññîðà �àëåðîôà!

3
00:00:37,083 --> 00:00:38,983
�àçðåøåíî îãðàíè÷åííîå
ïðèìåíåíèå ñèëû!

4
00:00:38,983 --> 00:00:40,283
�û íàøëè åãî?

5
00:00:40,283 --> 00:00:43,183
�ðåâîñõîäèòåëüñòâî �èçåëü,
åãî íàéäóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó!

6
00:00:43,183 --> 00:00:44,283
�îòîðîïèò

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
Traducerea si adaptarea:
Mr.John

2
00:00:44,500 --> 00:00:48,301
1... 2... 3...

3
00:00:48,375 --> 00:00:49,802
3... 3...

4
00:00:49,903 --> 00:00:53,899
- Ce vine dupa 3?
- 4. Patru urmeaza dupa 3.

5
00:00:53,906 --> 00:00:55,320
Vreau sa te aud cum numeri.

6
00:00:55,321 --> 00:00:59,136
- Patru.
- Patru.

7
00:00:59,559 --> 00:01:02,410
- Cinci.
- Cinci.

8
00:01:02,516 --> 00:01:05,018
- Sase.
- Sase. Mai repede.

9
00:01:05,057 --> 00:01:10,483
Sims...Sims! Te duci acasa.

10
00:01:16,686 --> 00:01:21,159
Ne mai vedem, dulceata.

11
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,075 --> 00:01:19,512
<i>Question: How does a girl who falls...</i>
<i>No, actually, she jumps...</i>

2
00:01:19,679 --> 00:01:23,945
<i>... eyes open, down a rabbit hole,</i>
<i>plummeting into chaos...</i>

3
00:01:24,117 --> 00:01:27,018
<i>... come out the other end</i>
<i>unchanged?</i>

4
00:01:27,187 --> 00:01:28,984
<i>The answer?</i>

5
00:01:29,155 --> 00:01:31,214
<i>She doesn't.</i>

6
00:01:31,791 --> 00:01:37,252
<i>See, I know,</i>
<i>because that girl is me.</i>

7
00:01:49,676 --> 00:01:53,168
<i>But to truly understand</i>
<i>the predicament I was in...</i>

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,521 --> 00:01:25,958
Continua a protestar contra
a presença de um molestador sexual.

2
00:01:26,192 --> 00:01:27,420
Michelle Bentley está no local.

3
00:01:27,627 --> 00:01:30,152
Obrigada, Rick.
Estou em Woodward Court...

4
00:01:30,229 --> 00:01:34,097
a rua residencial que se tornou
foco de controvérsia...

5
00:01:34,167 --> 00:01:37,432
desde que Ronald McGorvey,
48 anos, voltou para cá...

6
00:01:37,503 --> 00:01:41,337
após dois anos de prisão
por se exibir a um menor.

7
00:01:41,474 --> 00:01:45,570
Nos últimos dias, o Comitê
de Pais Preocupados...

8
00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,170 --> 00:00:50,457
Câºtigãtorul unei burse de 30.000 de dolari

2
00:00:50,467 --> 00:00:54,878
este Miss Luisiana, Erika Schwarz..

3
00:00:54,888 --> 00:00:58,590
ªi noua Miss America
este Miss Kansas...

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
<i>Tara Dawn Holland!</i>

5
00:01:12,990 --> 00:01:15,649
...bursa ºcolarã...

6
00:01:15,659 --> 00:01:20,659
este Miss Louisiana, Erika Schwarz.

7
00:01:20,664 --> 00:01:25,200
ªi noua Miss America
este Miss Kansas, Tara Dawn Holland!

8
00:01:25,210 --> 00:01:29,037
<i>Sunt douã tipuri de
oameni în aceastã lume:</i>

9
00:01:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,194 --> 00:00:11,264
"Bull Foreman!"

2
00:00:13,992 --> 00:00:15,245
"Bull Foreman!"

3
00:00:19,576 --> 00:00:20,992
"Bull Foreman!"

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,797
<b>Carlton MineAddytown, Pennsylvania 1913</b>

5
00:00:29,562 --> 00:00:32,725
"Pune-i pe bastarzii ãºtia mici
imigranþi pe picioare."

6
00:00:32,799 --> 00:00:35,927
"Mai avem 2 ore pânã
se întunecã."

7
00:00:36,002 --> 00:00:38,061
"L-aþi auzit pe Dl. Carlton.
Aveþi 2 ore."

8
00:00:38,696 --> 00:00:42,051
WICKED LITTLE THINGS

9
00:01:28,388 --> 00:01:30,720
"Am nevoie de unul mic."

10
00:01:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,170 --> 00:00:50,457
C??tig?torul unei burse de 30.000 de dolari

2
00:00:50,467 --> 00:00:54,878
este Miss Luisiana, Erika Schwarz..

3
00:00:54,888 --> 00:00:58,590
?i noua Miss America
este Miss Kansas...

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
<i>Tara Dawn Holland!</i>

5
00:01:12,990 --> 00:01:15,649
...bursa ?colar?...

6
00:01:15,659 --> 00:01:20,659
este Miss Louisiana, Erika Schwarz.

7
00:01:20,664 --> 00:01:25,200
?i noua Miss America
este Miss Kansas, Tara Dawn Holland!

8
00:01:25,210 --> 00:01:29,037
<i>Sunt dou? tipuri de
oameni ?n aceast? lume:</i>

9
00:01:29,047 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,921 --> 00:01:18,014
L'HOMME QUI N'EN SAVAIT PAS ASSEZ

2
00:02:28,760 --> 00:02:32,560
Le traité anglo-russe sera signé ce soir

3
00:02:42,541 --> 00:02:43,769
Merci. Au suivant.

4
00:02:43,842 --> 00:02:46,310
Bonjour, vieux. Wallace Ritchie.

5
00:02:46,511 --> 00:02:47,842
Votre passeport.

6
00:02:48,847 --> 00:02:51,543
J'arrive des Etats-Unis, je suis américain.

7
00:02:51,616 --> 00:02:54,414
Il est neuf. La photo n'est pas très bonne.

8
00:02:54,486 --> 00:02:57,944
- J'en ai une mieux.
- Ce n'est pas la peine.

9
00:02:58,390 --> 00:03:00,915
Quel bel accent! V

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,300 --> 00:00:32,000
Micul Nicky

1
00:00:33,180 --> 00:00:35,296
Vreau sã-þi arãt ce
am facut astãzi.

2
00:00:35,740 --> 00:00:37,571
Abia aºtept.

3
00:00:38,020 --> 00:00:39,612
Trebuie sã merg sus
sã mã schimb...

4
00:00:40,060 --> 00:00:41,698
ªi apoi vin sã pun cina.

5
00:01:01,060 --> 00:01:03,972
Da, e noaptea doamnelor...

6
00:01:04,420 --> 00:01:05,819
Timpul pentru spectacol.

7
00:01:10,140 --> 00:01:12,210
Aþi avut o zi grea la birou,
doamnã Dunleavy?

8
00:01:12,660 --> 00:01:15,299
O sã vã simþiþi mai bine dupã ce
vã scoateþi hainele ast

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1371}{1432}Vou te contar uma |lenda do fundo do mar
{1436}{1504}E a todos que estão a estibordo
{1508}{1590}Cuidado,| há uma sereia te esperando
{1593}{1657}E misteriosamente te |levará ao fundo do mar
{1660}{1718}Isto não é demais?| Este vento salgado
{1721}{1790}soprando em seu rosto.
{1793}{1926}- Um dia perfeito para se estar no mar. |- Oh sim, delicioso.
{1929}{1993}Um vento forte o bastante |e um mar generoso.
{2005}{2082}O humor do Rei Tritão |deve estar óptimo.
{2086}{2173}- Rei Tritão? |- Ele é o rei dos seres do mar, meu rapaz.
{2176}{2240}Acho que todo o bom |marinheiro já ouviu falar dele.
{2243}{2366}Seres do mar.|E

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,487 --> 00:00:04,000
<i>Si tuviera un diario...</i>

2
00:00:04,167 --> 00:00:07,477
<i>...escribiría sobre el día
que llegamos a Plum Creek...</i>

3
00:00:07,647 --> 00:00:11,481
<i>...y de lo que sentí al ver
lo que sería nuestra futura casa.</i>

4
00:00:16,047 --> 00:00:18,197
COSECHA DE AMIGOS

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,846
<i>Y sobre papá y el Sr. Hanson...</i>

6
00:00:44,007 --> 00:00:45,884
<i>...y de cómo hablaban mirándose...</i>

7
00:00:46,047 --> 00:00:48,038
<i>...y de cómo caminaban
de un lado a otro...</i>

8
00:00:48,207 --> 00:00:50,243
<i>...mientras

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,434 --> 00:00:05,666
<i>Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,</i>

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,674
<i>Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...</i>

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,733
<i>and vanished.</i>

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,679
<i>He awoke to find himself
trapped in the past,</i>

5
00:00:18,752 --> 00:00:21,550
<i>facing mirror images
that were not his own...</i>

6
00:00:21,621 --> 00:00:26,854
<i>and driven by an unknown force
to change history for the better.</i>

7
00:00:26,926 --> 00:00:32,193
<i>His only guide on this journey

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1371}{1432}Ma räägin teile loo|põhjatust sinisest veest.
{1436}{1504}Ja, hei parema|poordi halsile-hoo.
{1508}{1590}Vaadake ette, mehed.|Merineitsi võib oodata teid.
{1593}{1657}Saladuslike|sügavuste all.
{1660}{1718}Kas pole mõnus?|Soolane mereõhk,
{1721}{1790}tuul silitab su nägu.
{1793}{1926}- Ideaalne päev merel olemiseks.|- Oh, jaa, väga mõnus.
{1929}{1993}Mõnus tugev tuul|ja tormine meri.
{2005}{2082}Kuningas Triton peaks|küll heas tujus olema.
{2086}{2173}Kuningas Triton? Miks,|Mereinimeste klanni valitseja.
{2176}{2240}Arvasin, et iga hea|meremees on temast kuulnud.
{2243}{2366}Mereinimesed. Eric, ära pane|tähele ne

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,333 --> 00:00:36,962
<i>Eres mi mundo, mi amor</i>

2
00:00:37,036 --> 00:00:41,302
<i>Qué maravilloso mundo veo</i>

3
00:00:41,374 --> 00:00:45,367
<i>Eres la canción que canto</i>

4
00:00:45,445 --> 00:00:50,365
<i>Eres mi hermosa Melody</i>

5
00:00:53,853 --> 00:00:56,515
LA SIRENITA II
REGRESO AL MAR

6
00:01:00,692 --> 00:01:02,250
<i>Querida, será mejor que nos vayamos</i>

7
00:01:02,327 --> 00:01:04,261
<i>Mírala
Cómo resplandece</i>

8
00:01:04,329 --> 00:01:06,024
<i>Luce divina
y tú, exquisita</i>

9
00:01:06,098 --> 00:01:08,328
<i>- Pero mira la hora
- N

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1707}{1806}���� ����� ����
{1970}{2070}�îðè âå÷å íå ñå èíòåðåñóâàì îò ñåêñ.|�àèñòèíà.
{2076}{2295}�êî òîâà ìîìè÷å äîéäå,ðàçêúñà ïàíòàëîíà ñè|è ìå îáÿçäè êàòî íà ðîäåî, ùå ïîâúðíà.
{2350}{2443}�èõ ãî íàïðàâèë â èìåòî íà íàóêàòà,|íî íÿìà äà ìè õàðåñà.
{2445}{2536}�àìî ìèíóòêà!
{2561}{2718}�äðàâåéòå,àç ñúì �èòíè �í �îðíñëè...|�äúâêàõ ãî ïîñðåäàòà ùå ïðîáâàì ïàê.
{2748}{2830}�äðàâåéòå,àç ñúì �èòíè �í �

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,800 --> 00:02:35,178
Gyere m?r, h?vtam b?biszittert!

2
00:02:36,264 --> 00:02:39,715
- Ink?bb m?gse.
- ?n se megyek egyed?l... Trace!

3
00:02:41,520 --> 00:02:43,559
Itt a hacuk?d, igaz?

4
00:02:44,522 --> 00:02:45,849
Gyer?nk, mutasd!

5
00:02:46,524 --> 00:02:50,024
H?, Tran, mondtad Tracy-nek,
hogy elj?het a sulib?lra?

6
00:02:50,155 --> 00:02:50,935
Igen.

7
00:02:51,822 --> 00:02:54,691
- Na ne mondd.
- ?gyse m?sz sehova.

8
00:03:03,290 --> 00:03:08,000
- Csak megn?zz?k, j??
- J?l vagy?

9
00:03:08,381 --> 00:03:10,751
H?t persze. J?l.

10
00:03:14,845 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,802 --> 00:02:51,292
George, wake up.

2
00:02:52,872 --> 00:02:54,032
It's Saturday.

3
00:02:54,340 --> 00:02:57,969
I know, but it's the first day of soccer.
It's our first game.

4
00:02:58,311 --> 00:02:59,369
Soccer?

5
00:03:00,380 --> 00:03:03,474
I can't today. I caught a coId whiIe sIeeping.

6
00:03:05,018 --> 00:03:06,781
You'II be fine.

7
00:03:06,886 --> 00:03:09,354
Come on, come on, it'II be great.

8
00:03:12,358 --> 00:03:14,588
We're going to pIay Iike BraziIians.

9
00:03:20,266 --> 00:03:22,200
-Here you go.
-Thanks, Mom.

10
00:03:22,368 --> 00:03:24,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:30,200
Subtitrare de RIO

2
00:01:01,607 --> 00:01:09,600
5 concurenti pentru un "Reality Show",
6 luni intr-o casa... 1 milion.
Daca renunta unul,pierd toti.

3
00:01:10,220 --> 00:01:12,560
Esti cumva tu concurentul perfect?

4
00:01:12,600 --> 00:01:15,560
Click pentru a intra.

5
00:01:19,793 --> 00:01:23,050
<< MICUL MEU OCHI >>

6
00:01:23,100 --> 00:01:25,160
Buna. Sunt Emma...

7
00:01:25,160 --> 00:01:27,020
...am 23 ani si...

8
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
...vreau sa intru in casa.

9
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Buna. Sunt Matt.

10
00:01:30,620

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,867
Az elõzõ részekben történt:

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,271
Nem számít,a felesége volt.
Joga van hozzá, hogy tudjon a dolgokról.

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,209
Elhagyta a férjét és a fiát,
és ezt sosem bocsátom meg neki.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,670
<i>Ez egy õsrégi kérdés.</i>

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,911
<i>Mennyire akarjuk
valójában ismerni a szomszédinkat?</i>

6
00:00:17,984 --> 00:00:20,680
Elmész és lemondod a találkozót
a válóperes ügyvéddel,

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,881
és keresünk egy házassági tanácsad

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,170 --> 00:01:01,895
"ESPI?ES SEM ROSTO"

2
00:01:28,759 --> 00:01:30,572
- Onde Ele Est??
- Ele prometeu.

3
00:01:31,433 --> 00:01:32,927
Voc? conhece as promessas dele.

4
00:01:34,185 --> 00:01:36,972
- Ele n?o vai perder isto, vai?
- Ele estar? aqui, querido.

5
00:01:36,972 --> 00:01:40,312
Mas... Est? certo, Joaquin,
Coloque tudo na frente das altas.

6
00:01:40,312 --> 00:01:41,727
Onde est?o todas as bandeiras.

7
00:01:41,727 --> 00:01:42,896
Certo.

8
00:01:51,951 --> 00:01:54,822
- Jeff, pelo amor de Deus.
- Eu estou aqui, e estou pronto.

9
00:01:54,822 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,767 --> 00:01:31,445
Gracias, Rick. Estoy en Woodworth
Court, la tranquila calle residencial...

2
00:01:31,746 --> 00:01:35,599
que se ha convertido en centro de
controversia desde que Ronald James...

3
00:01:35,799 --> 00:01:39,274
de 48 años regresó aquí después de
2 años de cárcel por exponerse...

4
00:01:39,727 --> 00:01:43,127
indecentemente ante un menor. En los
últimos días una organización llamada...

5
00:01:43,507 --> 00:01:47,659
Comité de Padres Preocupados comenzó a
distribuir estos carteles en la comunidad...

6
00:01:48,076 --> 00:01:52,722
alertando a todos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,794 --> 00:00:15,625
¡Bull Foreman!

2
00:00:29,843 --> 00:00:33,006
Que esos pequeños inmigrantes
de porquería se levanten.

3
00:00:33,080 --> 00:00:36,208
Nos quedan dos horas de luz.

4
00:00:36,283 --> 00:00:38,342
Ya oyeron al Sr. Carlton.
Tienen dos horas.

5
00:01:28,668 --> 00:01:31,000
Necesito a alguien pequeño.

6
00:01:38,979 --> 00:01:39,979
Tú.

7
00:01:40,046 --> 00:01:41,172
¿Cómo te llamas?

8
00:01:42,315 --> 00:01:43,509
Mary.

9
00:01:47,687 --> 00:01:48,915
¡Abajo!

10
00:02:01,535 --> 00:02:04,333
Entra y no lo pienses.

11
00:02:35,068 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{476}{530}Sada... odakle|da poènemo?
{550}{615}Što kažete na|"Bilo jednom davno..."?
{679}{740}Koliko ste puta èuli|ovakav poèetak prièe?
{740}{790}Napravimo nešto drugo.
{914}{929}Nisam mislio ovako
{929}{975}Zvuèi jako poznato, zar ne?
{1032}{1063}O, ne, ne knjiga.
{1063}{1123}Koliko ste puta vidjeli|otvaranje knjige?
{1123}{1179}Zatvori knjigu,|neæemo tako.
{1183}{1223}Evo što æemo.
{1226}{1281}Zašto se ne|vratimo na dan
{1287}{1345}kad su stvari|krenule naopako.
{1515}{1593}Spašavajte svoje živote!|Bježite u skloništa!
{1594}{1665}SOS! Opasnost! Opasnost!
{1666}{1731}Kod "crveno"! Sklanjajte se!
{1733}{1765}Svi ste

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,540 --> 00:00:23,114
Oké, waar beginnen we?

2
00:00:23,627 --> 00:00:26,998
Wat vinden jullie van 'er was eens'?

3
00:00:28,926 --> 00:00:32,877
Dat heb je al zo vaak gehoord.
Tijd voor wat anders.

4
00:00:33,098 --> 00:00:35,970
Ik weet 't.
Dit is 'n mooi begin.

5
00:00:38,147 --> 00:00:41,849
Nee, toch niet.
Het klinkt wel erg bekend, hè?

6
00:00:43,445 --> 00:00:47,658
Niet het boek. Hoe vaak hebben we
dat wel niet gezien?

7
00:00:47,868 --> 00:00:49,778
Dicht dat boek.

8
00:00:49,996 --> 00:00:50,795
Luister, ik begin gewoon
met de dag...

9
00:00:50,795 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{391}{788}���ã�:ã�ã� ��ä e-mail:ayhaga_2003@hotmail.com
{829}{882}��íäì ��í�ì | ã� �á�ì �ä��� �áíæã
{893}{939}á� íã�ääì �á�ä����
{950}{990}����� �áì ��áì | æ ���í�...
{1001}{1042}æ ��� �á� ���� �á����
{1526}{1599}�æ�, ä�ã, �äå� ���� �ááíá | æ �á��æ�...
{1610}{1645}æ�� �áã��
{1753}{1805}íæã ��� �ì �áã��� | �ä��:�äáí�ì
{1816}{1882}�����íä ����ä �ã��� | �ä ��á�ì ãá��� �á�ãá å��
{1893}{1948}æ ���á�ì ãä ��� �á���
{2033}{2121}Ã�Ã�ãäì Ã�ä Ã�Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,960 --> 00:01:32,154
How's that?

2
00:01:32,320 --> 00:01:35,995
Gotta hand it to you, Rico.
The old bean's working all the time.

3
00:01:39,000 --> 00:01:42,037
- What'll it be, gents?
- Spaghetti and coffee for two.

4
00:01:42,360 --> 00:01:44,032
All right, sir.

5
00:01:53,920 --> 00:01:57,549
"Underworld pays respects
to Diamond Pete Montana."

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,711
What's that gotta do
with the price of eggs?

7
00:01:59,880 --> 00:02:01,438
Plenty.

8
00:02:01,760 --> 00:02:04,399
Diamond Pete Montana.

9
00:02:04,800 --> 00:02:07,678
He don't have to wast

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,600 --> 00:00:22,798
[male voice clears throat]
Now, where to begin? [clicks tongue]

2
00:00:22,871 --> 00:00:26,363
How 'bout, "Once upon a time"?

3
00:00:26,441 --> 00:00:27,908
[door slams]

4
00:00:27,976 --> 00:00:30,501
How many times have you heard
that to begin a story?

5
00:00:30,579 --> 00:00:33,207
Let's do somethin' else.
[gasps] I got it, I got it,

6
00:00:33,281 --> 00:00:35,181
here we go.
Here's how to open a movie!

7
00:00:35,250 --> 00:00:37,309
[singing in African language]

8
00:00:37,385 --> 00:00:40,821
No, I don't think so.
It sounds familiar. Doesn't

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,973 --> 00:00:14,931
MICUL CAESAR

2
00:00:39,813 --> 00:00:45,649
"...cãci toþi cei ce scot sabia
de sabie vor pieri". Matei 26-52

3
00:01:31,093 --> 00:01:32,287
Cum este?

4
00:01:32,453 --> 00:01:36,128
Trebuie sã-þi recunosc meritul, Rico.
�þi iese bine de fiecare datã.

5
00:01:39,133 --> 00:01:42,170
- Ce doriþi, domnilor?
- Spaghete ºi cafea pentru amândoi.

6
00:01:42,493 --> 00:01:44,165
Bine, domnule.

7
00:01:54,053 --> 00:01:57,682
"Lumea interlopã îºi prezintã omagiile
lui Diamond Pete Montana".

8
00:01:57,853 --> 00:01:59,844
Ce legãturã are asta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,170 --> 00:00:59,367 X1:174 X2:545 Y1:460 Y2:497
�������� � ����� �����

2
00:02:41,850 --> 00:02:47,129 X1:192 X2:525 Y1:082 Y2:157
������� ����� �����,
��� ��������

3
00:04:02,250 --> 00:04:06,926 X1:132 X2:586 Y1:426 Y2:502
�å òè ëè êàçàõ, ÷å òîâà å
íåçàêîííî è íàïðàâî ìå ïîáúðêâà?

4
00:04:07,210 --> 00:04:09,724 X1:260 X2:458 Y1:460 Y2:502
�ðåñòóâàí ñè.

5
00:04:10,930 --> 00:04:13,125 X1:203 X2:516 Y1:460 Y2:502
�å è òàçè âå÷åð, �åíúð.

6
00:04:14,930 --> 00:04

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{956}{1015}¡Es hoy! ¡Es hoy!
{1071}{1127}¡Es hoy! ¡Es hoy!
{1175}{1226}¡Es hoy! ¡Es hoy! ¡Es hoy!
{1231}{1268}Siempre es hoy, George.
{1273}{1331}-Digo, hoy es el día.|-Así es.
{1336}{1408}-¿No puedo ir?|-Tienes que ir a la escuela.
{1413}{1488}-¿Va a estar aquí cuando yo llegue?|-Yo creo que sí.
{1500}{1558}Voy a jugar pelota con él,|y lucha libre.
{1563}{1608}Le voy a enseñar a escupir.
{1613}{1672}-Va a ser muy divertido.|-Para todos.
{1676}{1724}¿Cómo van a saber escoger?
{1758}{1789}No sé. Vamos a...
{1794}{1824}Van a saber y ya.
{1864}{1900}Sí. Adiós, corazón.
{2016}{2104}Recuerden, quiero un hermano|pequeño,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7946}{8006}�íåñ å! �íåñ å!
{8060}{8116}�íåñ å! �íåñ å!
{8163}{8216}�íåñ å! �íåñ å! �íåñ å!
{8221}{8258}�íåñ âèíàãè å äíåñ, �æîðäæ.
{8263}{8317}-�àçâàì, ÷å äíåñ å äåíÿò.|-�î÷íî òàêà.
{8323}{8394}-�å ìîãà ëè äà äîéäà?|-�î äíåñ ñè íà ó÷èëèùå, �æîðäæ.
{8400}{8474}-�å áúäå ëè âêúùè êàòî ñå ïðèáåðà?|-�èãóðíî.
{8488}{8544}�å èãðàåì ôóòáîë,|ùå ñå áîðèì.
{8549}{8597}�å ãî íàó÷à êàê äà ïëþå.
{8603}{8661}-�å áúäå ãîëÿìà âåñåëáà.|-�à âñè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,880 --> 00:00:24,256
�� ���� ������
ïðåäñòàâÿ

2
00:00:25,055 --> 00:00:27,654
åäèí ôèëì íà
��� �����

3
00:01:21,607 --> 00:01:24,463
"... ïðîòåñòèðàò ñðåùó îñúäåíèÿ
ñåêñóàëåí ïðåñòúïíèê â òåõíèÿ êâàðòàë. "

4
00:01:27,302 --> 00:01:28,234
�ëàãîäàðÿ òè, �èê.

5
00:01:28,303 --> 00:01:31,818
�àìèðàìå ñå íà �äóúðò �îðò,
òèõàòà êâàðòàëíà óëèöà,

6
00:01:31,913 --> 00:01:33,835
ïðåâúðíàëà ñå
â öåíòúð íà áóðíà ïîÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{82}{113}Svensk text Per Hultgren.|http://welcome.to/biggus
{232}{304}Det jag framför allt vill göra idag är|att få din verision...
{307}{353}av vad som hände.
{355}{401}�h, du menar sanningen?
{403}{437}Naturligtvis.
{440}{521}Tala först om ditt namn|och vad du arbetar med,
{524}{569}för protokollet.
{572}{617}Egg Chen.|Busschaufför.
{620}{653}Busschaufför.
{656}{725}Vad för slags buss|och var någonstans, tack.
{728}{761}�h. Bussturer.
{764}{809}Buss för turister.
{812}{857}San Francisco,|Chinatown.
{860}{949}Innan vi går till botten|med det här,
{952}{1009}har du, för tillfället...
{1012}{1081}någon aning om var...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,514 --> 00:00:15,599
Bull Foreman!

2
00:00:25,984 --> 00:00:29,321
CARLTONIN KAIVOKSET
ADDYTOWN, PENNSYLVANIA 1913

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,491
Auta n?it? pikku
pakolaispaskiaisia jaloilleen.

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
Meill? on en?? kaksi tuntia
p?iv?nvaloa.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Kuulit, herra Carlton.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa.

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,716
Tarvitsen pienen.

7
00:01:38,682 --> 00:01:40,767
Sin?.
Mik? sinun nimesi on?

8
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Mary.

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,568
Alas!

10
00:02:01,246 --> 00:02:04,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,483 --> 00:00:05,367
4400 otettiin

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,068
4400 palautettiin

3
00:00:14,569 --> 00:00:16,569
Jokaisella on ainutlaatuinen kyky

4
00:00:21,170 --> 00:00:23,170
Yhdell? heist? on sanoma

5
00:00:25,571 --> 00:00:27,571
Jokaisesta voi
tulla ainutlaatuinen

6
00:00:29,872 --> 00:00:31,672
Riski on suuri

7
00:00:35,373 --> 00:00:37,173
Mutta niin ovat palkinnotkin

8
00:00:40,274 --> 00:00:41,774
Ja en?? ei ole paluuta entiseen

9
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
Maailman t?ytyy tottua meihin.

10
00:00:46,499 --> 00:00:48,149
Aikaisemmin tapahtunutta:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 14.06.20