Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "paris"

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,640 --> 00:00:31,080
Translation - martek76
kalhornov@gmail.com

2
00:01:05,440 --> 00:01:09,120
PARIS, I LOVE YOU

3
00:01:09,160 --> 00:01:13,960
SMALL NEIGHBORHOOD ROMANCES...

4
00:01:43,320 --> 00:01:44,120
Are you leaving?

5
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Shit.

6
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Not a single free place.

7
00:01:49,160 --> 00:01:53,000
Shitty neighborhood.
Shitty radio.

8
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
I can't believe it.

9
00:02:13,880 --> 00:02:16,480
Alright.

10
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Are you stupid?

11
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
You

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
De cum a început sã gândeascã,
omul ºi-a dorit sã zboare.

2
00:00:32,879 --> 00:00:36,799
Dar zborul le-a fost menit doar pãsãrilor...

3
00:00:39,518 --> 00:00:42,637
ºi a continuat sã fie aºa
mii de ani.

4
00:00:56,033 --> 00:01:00,193
Omul, veºnic optimist,
a perseverat.

5
00:02:48,567 --> 00:02:52,606
�ncurajat de multele-i succese,
omul a perseverat.

6
00:02:54,286 --> 00:02:56,165
Prin geniul ºi inventivitatea sa...

7
00:02:56,286 --> 00:02:58,685
a reuºit sã desprindã maºinãriile
de la pãmânt...

8
00:02:59,204 --> 00:03:02,04

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{4196}{4232}Dumnezeul mã-sii!
{7341}{7432}-O fisã de telefon, vã rog.|-Fãrã fise. �n fund, la stânga.
{8694}{8743}Mamã? Da, e Jeanne.
{8746}{8833}Am gãsit un apartament de închiriat în Passy.|Mã duc sã-l vãd.
{8836}{8923}Dupã aia trebuie sã mã duc la bazã|sã-l întâlnesc pe Tom. I-am promis.
{8934}{9009}OK, ne vedem mai târziu. Pa!
{9078}{9167}O sã vin sã vãd apartamentul.|Am vãzut semnul.
{9170}{9239}-Semnul?|-Da.
{9242}{9330}�ntotdeauna e la fel.|Nimeni nu-mi spune niciodatã nimic.
{9333}{9392}-Aº vrea sã-l vãd.|-Vrei sã-l închiriezi?
{9395}{9473}-Deocamdatã nu ºtiu.|-Ei închiriazã, ei

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,320 --> 00:00:53,629
EM PARIS

2
00:00:56,270 --> 00:00:59,270
Tradu??o e Revis?o: PHirschen

3
00:03:05,040 --> 00:03:07,918
Nenhum erro.
Isso ? um ap?strofo.

4
00:03:11,160 --> 00:03:13,435
Eu estou falando com voc?,
querido espectador.

5
00:03:15,800 --> 00:03:17,472
Mas, como voc?, eu...

6
00:03:18,640 --> 00:03:21,996
Estou consciente do odor
intolerantemente embara?oso

7
00:03:22,080 --> 00:03:26,710
de algu?m que ousa falar
diretamente com a audi?ncia.

8
00:03:28,400 --> 00:03:31,676
Mas n?o irei come?ar essa hist?ria
sem uma introdu??o.

9
00:03:34,800 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,527 --> 00:00:31,917
Ca, c'est nous

2
00:00:30,048 --> 00:00:31,271
Je veux dire lui et moi

3
00:00:32,087 --> 00:00:33,684
L?, on est crev?

4
00:00:33,684 --> 00:00:36,566
On reviens juste de voyage

5
00:00:36,567 --> 00:00:39,240
On a vu des Palazzos, vaporettos et des espressos

6
00:00:39,527 --> 00:00:41,250
On ?tait en voyage en Italie

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,706
Comme dans les films, avec une Happy End

8
00:00:45,007 --> 00:00:46,985
La plupart du temps, on ?tait a Venise

9
00:00:46,985 --> 00:00:49,306
parce que c'est la ville des amoureux

10
00:00:50,247 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,480 --> 00:00:22,880
THE FIRST FILM WRITTEN
AND DIRECTED BY REN� CLAIR

2
00:00:23,000 --> 00:00:26,440
PARIS ASLEEP

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,440
One evening, Paris went to sleep...

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
...and the following morning...

5
00:01:23,760 --> 00:01:27,000
...the night watchman
in the Eiffel Tower...

6
00:01:56,360 --> 00:01:58,480
...wonders why...

7
00:02:05,840 --> 00:02:08,400
...not a thing is stirring in the city...

8
00:02:23,240 --> 00:02:25,560
...and since no one comes...

9
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
CHIEF OF POLICE

10
00:06:22,9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,722 --> 00:00:30,315
Ovo smo mi.

2
00:00:30,444 --> 00:00:32,117
Mislim, on i ja.

3
00:00:32,526 --> 00:00:34,324
Trenutno smo veoma iscrpljeni

4
00:00:34,728 --> 00:00:35,923
vracamo se sa puta.

5
00:00:36,329 --> 00:00:39,244
Videli smo Palaca,
vaporeta i espresa.

6
00:00:39,852 --> 00:00:42,415
Bili smo na putu u Italiji,
kao sto glasi naslov filma

7
00:00:42,815 --> 00:00:44,169
sa srecnim zavrsetkom.

8
00:00:45,538 --> 00:00:47,211
Uglavnom smo bili u Veneciji,

9
00:00:47,620 --> 00:00:50,011
jer to je grad u koji idu oni koji se vole.

10
00:00:50,903 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,359 --> 00:01:05,879
Subtitle lyrics from Cristy Radulescu 2004

2
00:01:34,120 --> 00:01:52,799
"DREAM ON-GUITAR INTRO"

3
00:04:01,319 --> 00:04:14,159
"THE DEAD OF NIGHT"

4
00:04:27,720 --> 00:04:29,199
We're the horniest boys

5
00:04:29,879 --> 00:04:31,720
With the corniest ploys

6
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Who take the easiest girls

7
00:04:35,240 --> 00:04:37,360
To our sleaziest worlds

8
00:04:42,480 --> 00:04:44,360
With our lecherous plans

9
00:04:45,079 --> 00:04:46,759
In our treacherous hands

10
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
You'd be wasting your time

00:01:06:AMERYKA?SKI WILKO?AK W PARY?U
00:02:39:Taxi!
00:02:57:Taxi!
00:03:06:Na pomoc!
00:03:45:Reszty nie trzeba.
00:03:48:Nie ma reszty.
00:03:50:Przecie? m?wi?.
00:03:58:Za Pary?!|Strze?my si?!
00:04:00:Uwa?aj.
00:04:04:Podliczy?em Hiszpani?.
00:04:07:Na pierwszym miejscu,|125 punkt?w za ?mia?o??,
00:04:12:Ja!
00:04:14:Na drugim, 95 pkt...|Chris.
00:04:17:A punkty za seks?
00:04:20:Licz? je oddzielnie.|- Od kiedy?
00:04:23:Punkty za seks?|To "Wyprawa ?mia?k?w".
00:04:32:Pos?a?a mi u?miech.
00:04:35:Chcia?by?. Nie poleci na cio?ka.
00:04:39:Europejki maj? klas?.|Zw?aszcza Francuzki.
00:04:43:- Nie gol? sobie pach.|- Jasne?
00:04:46:20 pkt za jej|numer telefonu.
00:04:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:33,887 --> 00:04:38,085
Can you turn the radio down?
We've been on a train for 12 hours.

2
00:04:38,247 --> 00:04:39,396
We're exhausted.

3
00:04:39,567 --> 00:04:41,683
Twelve? Where from?

4
00:04:41,847 --> 00:04:42,916
Venice.

5
00:04:43,767 --> 00:04:47,123
Hate the place!
Took both my wives there.

6
00:04:47,847 --> 00:04:51,920
The program about battered wives!
I want to listen to this.

7
00:04:52,287 --> 00:04:53,356
Why?

8
00:04:53,527 --> 00:04:55,643
I had two wives
and I beat them both.

9
00:04:55,807 --> 00:04:56,683
That's horrible!

10
00:04:57,447 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:04:41,500 --> 00:04:42,900
Ce dracu'?

2
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Hei...

3
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
ªtii unde te aflii?

4
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Ai un nume prietene?

5
00:05:01,800 --> 00:05:02,600
Cred cã...

6
00:05:03,600 --> 00:05:07,600
trebuie sã-þi fi înghiþit limba.

7
00:05:10,100 --> 00:05:11,400
Ori þi-ai înghiþit-o,

8
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
ori ai ceva...

9
00:05:17,200 --> 00:05:18,500
de ascuns.

10
00:05:22,200 --> 00:05:23,500
E tot ce pot spune

11
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Mã auzi suficient de bine!

12
00:05:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,121
??? ??? ????
?? ??? ??????.

2
00:00:03,081 --> 00:00:04,001
?? ?????? ??????;

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,202
????? ??? ??????
??????.

4
00:00:08,002 --> 00:00:09,082
????? ??????? ?????;

5
00:00:09,882 --> 00:00:12,243
???. ??? ?????.

6
00:00:15,203 --> 00:00:17,164
?????? ?? ????? ????
?? ??? ???.

7
00:00:17,484 --> 00:00:18,444
????? ?? ????;

8
00:00:21,404 --> 00:00:22,324
?? ??????.

9
00:00:23,085 --> 00:00:25,204
???, ???? ?? ????, ??? ????
?? ?? ???????? ???.

10
00:00:28,126 --> 00:00:28,966
?? ??????;

11
00:00:29,646 --> 00:00:31,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,120
Hraju ve filmu.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,000
V jak?m filmu?

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
Je to historick? film.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,080
Hraje? i dneska ve?er?

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,240
Ano.
Celou noc.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,160
Za hodinu tam mus?m b?t.

7
00:00:17,480 --> 00:00:18,440
M??u p?ij?t?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,320
Jestli chce?.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,400
Ale jestli p??jdu, nechci,
aby m? n?kdo vyhodil.

10
00:00:28,120 --> 00:00:28,960
Co?

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,360
Jestli p??jdu, nechci,
a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:13,152
"UN AMERICANO EN PAR�S"
filmada en 1951 - propiedad
COLECCION TITO EGURZA

2
00:01:40,840 --> 00:01:42,717
Esto es París,

3
00:01:42,880 --> 00:01:45,269
Y yo soy americano
y vivo aquí.

4
00:01:45,440 --> 00:01:46,919
Me llamo Jerry Mulligan ...

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,758
... y soy excombatiente,

6
00:01:48,960 --> 00:01:52,191
En 1945 me dieron
que me buscase trabajo ...

7
00:01:52,360 --> 00:01:53,349
... y me quedé.

8
00:01:53,560 --> 00:01:54,879
Les diré por qué.

9
00:01:55,040 --> 00:01:56,393
Soy pintor.

10
00:01:56,600 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{240}{1439}�eviren: Feyd_Rautha|Email: onurss@gmail.com
{3818}{3875}Taksi!
{4249}{4313}Taksi!
{4460}{4522}Yardým edin!
{5405}{5456}�stü kalsýn.
{5458}{5519}�stü yok.
{5521}{5580}Oh, güzel. Yine de sende kalsýn.
{5707}{5764}Paris.|Dikkat.
{5765}{5841}Hey, hey, |dikkat et, adamým.
{5843}{5927}Pekala. �spanya için hesabým var.
{5929}{6039}125 mükemmel puanla, liderimiz...
{6041}{6098}...saygýlarýmla.
{6100}{6164}95 puanla, ikinci sýrada: Chris.
{6166}{6230}Dur, dur, dur bir saniye.|Seks puaný ne olacak?
{6232}{6301}Hayýr, bunlar ayrý.|Ne zamandan beri? Kurallarý |deðiþtiremezsin.
{6303}{6410}Seks puanl

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4200}{4238}Lanet olsun!
{7345}{7438}- Bir jeton l?tfen.|- Jetonsuz. ?lerde, solda.|-Te?ekk?r ederim.
{8698}{8749}Anne? Evet benim, Jeanne.
{8750}{8839}Passy'de kiral?k bir ev buldum.|Bakmaya gidece?im.
{8840}{8928}Sonrada, istasyona Tom'la|bulu?aca??z. S?z verdim.
{8938}{9013}Tamam, g?r???r?z. Ho??a kal!
{9083}{9174}Daireyi g?rmeye geldim.|?lan? g?rd?m.
{9175}{9247}-?lan m??|-Evet.
{9248}{9337}Hep ayn?!|Kimse bana bir ?ey demiyor.
{9338}{9399}-Daireyi g?rebilir miyim?|-Kiralamak m? istiyorsun?
{9400}{9479}-Hen?z bilmiyorum!|-Kiralarlar, sonra giderler...
{9480}{9539}..en son benim haberim olur.
{9540}{9608}Sence bu do?ru mu?
{9635}{9687

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4684}{4727}�áì�, ç �áíôñ�í å�ìáé.
{4738}{4828}�'áñã�óù. '�÷åé ðïëý ê�íçóç.
{4864}{4929}�á å�ìáé åêå� óå ìéó� þñá.
{4940}{5056}-�á ã�íåéò áãñüôéóóá;|-�áé. ��ñáóá ôéò åîåô�óåéò.
{5064}{5123}�å ä�÷ôçêáí|óå ìéá ó÷ïë� áãñïôþí.
{5134}{5182}�á å�ìáé �ôïéìç|ôïí �åðô�ìâñéï.
{5268}{5349}'�÷ù áêïýóåé ðïëë�,|áëë� áõôü ôá îåðåñí� üëá!
{5422}{5505}-�é'áõôü �öçóåò ôïí �åñ�ñ;|-�å ë�ù âëáêå�åò.
{5532}{5577}'Ã�êïõ áãñüôéóÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:14,200 --> 00:05:15,530
What the hell?

2
00:05:21,202 --> 00:05:22,260
Hey.

3
00:05:28,038 --> 00:05:30,334
You know which side of the border
you are on?

4
00:05:31,306 --> 00:05:32,670
You got a name for it?

5
00:05:34,607 --> 00:05:39,871
Guess... someone must
have cut your tong off.

6
00:05:42,276 --> 00:05:43,572
He's a seth, or...

7
00:05:46,078 --> 00:05:48,044
Or has something

8
00:05:49,378 --> 00:05:50,640
To hide.

9
00:05:54,413 --> 00:05:55,777
As far as I can tell...

10
00:05:59,149 --> 00:06:00,877
You hear me plain enough.

11
00:06:11,019 --> 00:06:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,960 --> 00:00:06,670
L'OPINION PUBLIQUE

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,197
Au public.

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,233
Pour éviter tout malentendu,

4
00:00:37,440 --> 00:00:41,319
je tiens a annoncer
que je n'apparais pas dans ce film.

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,557
C'est le premier drame sérieux

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,069
écrit et réalisé par moi.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,552
Un petit village en France.

8
00:01:27,920 --> 00:01:31,629
Marie St. Clair,
femme marquée par le destin,

9
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
victime d'un foyer malheureux.

10
00:02:57,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,869 --> 00:01:06,535
"SINFONIA EM PARIS"

2
00:02:38,700 --> 00:02:43,467
Isto ? Paris. E eu sou um
americano que vive aqui.

3
00:02:43,672 --> 00:02:47,199
Meu nome ? Jerry Mulligan,
e eu sou um ex-soldado.

4
00:02:47,409 --> 00:02:50,742
Em 1945, o Ex?rcito mandou
que procurasse outro emprego...

5
00:02:50,946 --> 00:02:52,208
mas decidi ficar aqui.

6
00:02:52,414 --> 00:02:55,212
E vou dizer por qu?.
Sou um pintor.

7
00:02:55,417 --> 00:02:58,409
Em toda a minha vida ?
tudo que eu sempre quis.

8
00:02:58,620 --> 00:03:02,386
E, para um pintor, esta ? a Meca dos
pintore

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:03,580 --> 00:05:05,935
De quel côté
de la frontière tu es ?

2
00:05:06,860 --> 00:05:08,259
Tu as un nom ?

3
00:05:12,980 --> 00:05:15,448
On a dû te couper la langue.

4
00:05:17,860 --> 00:05:19,179
Ou alors,

5
00:05:21,660 --> 00:05:23,651
tu as quelque chose

6
00:05:24,940 --> 00:05:26,259
à cacher.

7
00:05:29,980 --> 00:05:31,379
Parce que c'est sûr :

8
00:05:34,700 --> 00:05:36,497
tu m'entends très bien.

9
00:05:46,580 --> 00:05:48,616
Walter A. Henderson.

10
00:05:51,140 --> 00:05:53,290
Je vais te poser
une dernière question.

11
00:05:55,220 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,449 --> 00:00:39,249
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,423 --> 00:00:45,948
Una estadounidense en parís (2ª Parte)

3
00:01:03,377 --> 00:01:05,038
Después de dos semanas en París...

4
00:01:05,112 --> 00:01:08,775
ya era hora de lo más sofisticado
de la cocina francesa...

5
00:01:09,182 --> 00:01:12,276
almorzar con mi pareja y su ex-esposa.

6
00:01:19,593 --> 00:01:22,323
Hola, soy Juliet. Juliet Bellajoux.

7
00:01:22,396 --> 00:01:25,695
Hola, soy Carrie.
Encantada de conocerte al fin.

8
00:01:25,999 --> 00:01:27,990
- Siéntate

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{672}{800}O �LTIMO TANGO EM PARIS
{4403}{4439}Foda-se!
{7233}{7285}ALUGA-SE APARTAMENTO,|4 QUARTOS, ELEvADOR
{7549}{7640}- Uma ficha de telefone, por favor.|- Não tenho. Ali ao fim, à esquerda.
{8903}{8952}Maman? Sim, é a Jeanne.
{8955}{9042}Há um apartamento para alugar|em Passy. vou vê-lo.
{9045}{9132}Depois tenho de ir à estação|encontrar-me com o Tom. Prometi-lhe.
{9143}{9218}OK, até logo. Adeus!
{9287}{9376}vim ver o apartamento. vi o anúncio.
{9379}{9448}- O anúncio?|- Sim.
{9451}{9539}� sempre o mesmo!|Nunca ninguém me diz nada.
{9542}{9601}- Gostaria de o ver.|- Quer arrendá-lo?
{9604}{9682}- Ainda não sei!|- Eles

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,890 --> 00:00:32,010
LETZTER TANGO IN PARIS

2
00:02:52,598 --> 00:02:54,077
(Zug)

3
00:02:56,078 --> 00:02:57,511
Mein Gott, verdammt noch mal!

4
00:04:06,798 --> 00:04:08,754
(Zug)

5
00:04:49,238 --> 00:04:51,308
WOHNUNG ZU VERMIETEN,
4 ZIMMER, AUFZUG

6
00:05:01,878 --> 00:05:05,507
- (Französisch) Einen Telefonbon, bitte.
- Nicht hier. Hinten links.

7
00:05:55,998 --> 00:05:57,954
Maman? Ja, hier ist Jeanne.

8
00:05:58,078 --> 00:06:01,548
Ich hab' in Passy eine Wohnung
gefunden. Ich werd' sie mir ansehen.

9
00:06:01,678 --> 00:06:05,148
Dann hole ich Tom vom Bahnho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:05,212 --> 00:05:08,090
�íàåø ëè îò êîÿ
ñòðàíà íà ãðàíèöàòà ñè?

2
00:05:08,507 --> 00:05:10,484
�ìàø ëè èìå?

3
00:05:14,513 --> 00:05:17,099
�à íå ñà òè îòðÿçàëè åçèêà?

4
00:05:19,518 --> 00:05:21,286
�ëè

5
00:05:23,314 --> 00:05:25,316
êðèåø

6
00:05:26,484 --> 00:05:28,302
íåùî.

7
00:05:31,489 --> 00:05:33,507
�àùîòî å ñèãóðíî,

8
00:05:36,285 --> 00:05:38,120
÷å ìå ÷óâàø ìíîãî äîáðå.

9
00:05:48,089 --> 00:05:50,299
�îëòúð �. �åíäåðñúí

10
00:05:52,71

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{450}{527}HOLLYWOOD CLASSIC|uv?d?
{780}{850}P A ? ? ?
{2536}{2565}Kolik je hodin?
{2699}{2741}T?i ?tvrt?.
{2821}{2903}- Dej si.|- Nechci.
{3363}{3395}V??, hochu,
{3439}{3552}v ?ivot? nen? v?echno ?ernob?l?.|V??, jak to mysl?m?
{3567}{3652}- Jasn?.|- Ale jedno si zapamatuj.
{3659}{3746}Jsi m?j par??k|a a? se stane cokoli,
{3770}{3839}v?dycky budu st?t p?i tob?.
{3911}{3958}Je to jasn??
{3983}{4027}O tom nepochybuju,
{4059}{4111}ani na chv?li.
{4370}{4441}- Jak se vede?|- Postarej se o n?j.
{4454}{4485}Jist?.
{4642}{4671}Co to bude?
{4676}{4721}- Pivo.|- Fajn.
{5170}{5203}Leone?
{5254}{5303}Vypadneme.
{5682}{5702}Leone?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,881 --> 00:00:32,001
VIIMEINEN TANGO PARIISISSA

2
00:02:56,069 --> 00:02:57,502
Jeesus Perkele!

3
00:04:49,229 --> 00:04:51,299
ASUNTO VUOKRATTAVANA,
4 HUONETTA, HISSI

4
00:05:01,869 --> 00:05:05,498
- Saisinko puhelinpoletin.
- Ei tarvita. Siellä päässä vasemmalla.

5
00:05:55,989 --> 00:05:57,945
�iti? Kyllä, Jeanne soittaa.

6
00:05:58,069 --> 00:06:01,539
Olen löytänyt vuokrattavan asunnon
Passysta. Olen menossa katsomaan sitä.

7
00:06:01,669 --> 00:06:05,139
Sitten minun on mentävä asemalle
Tomia vastaan. Lupasin hänelle.

8
00:06:05,589 --> 00:06:08,581
Selv

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,107 --> 00:00:31,905
Somos nosotros,
es decir, ?l y yo.

2
00:00:33,027 --> 00:00:34,506
Estamos agotados.

3
00:00:34,827 --> 00:00:36,385
Hemos estado de viaje.

4
00:00:36,907 --> 00:00:39,899
Hemos visto palacios,
"vapporetos" y expresos.

5
00:00:40,347 --> 00:00:41,985
Volvemos de Italia,

6
00:00:42,147 --> 00:00:44,342
como en una pel?cula
con final feliz.

7
00:00:45,747 --> 00:00:47,385
Hemos estado en Venecia,

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,936
la ciudad donde van los amantes.

9
00:00:51,147 --> 00:00:54,856
La ciudad encima del agua
que acabar? bajo el agua.

10

00:00:57:PARY?, TEXAS
00:04:54:Wiesz, po kt?rej stronie granicy jeste??
00:04:57:Masz jakie? imi??
00:05:03:Pewnie kto? Ci obci?? j?zyk.
00:05:08:A je?li nie,
00:05:12:to mo?e...
00:05:15:...masz co? do ukrycia.
00:05:20:Bo nie w?tpi?...
00:05:25:?e doskonale mnie s?yszysz.
00:05:37:Walter A. Henderson.
00:05:42:Pytam Ci? po raz ostatni:
00:05:46:widzisz t? kartk??
00:05:49:To ty?
00:05:52:Czy kto? z Twoich krewnych?
00:05:58:Zadzwoni? pod ten numer
00:06:00:mo?e kto? mi powie kim jeste?.
00:06:03:Mam za ma?o ???ek|?eby trzyma? tu niemowy.
00:06:35:Gdzie znajduje si? Pa?ski szpital?
00:06:42:Gdzie to jest?
00:06:47:Postaram si? tam|przyjecha? jak najszybciej.
00:06:51:Pro

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{44}{165}PARY?ANKA
{835}{882}Do publiczno?ci.
{889}{961}Wcelu unikni?cia|wszelkich nieporozumie?,
{968}{1067}chcia?bym sprecyzowa?,|i? nie wyst?puj? w tym filmie.
{1074}{1152}Jest to pierwszy powa?ny dramat
{1159}{1218}napisany i wyre?yserowany|przeze mnie.
{1699}{1777}Ma?e miasteczko|gdzie? we Francji.
{2284}{2369}Marie St. Clair,|kobieta o wyznaczonym losie.
{2377}{2450}Ofiara nieszcz??liwego|?ycia rodzinnego.
{4624}{4696}"Jestem zamkni?ta."
{4740}{4817}"Musz? z tob? porozmawia? Marie
{4824}{4893}"o naszych planach na jutro."
{6278}{6418}Snuj?c plany o przysz?o?ci,|wr?cili do domu.
{6927}{7001}"Dotrzemy do Pary?a w po?udn

0
00:00:29,007 --> 00:00:31,077
Det här är vi, -

1
00:00:31,270 --> 00:00:33,070
- Det vill säga han och jag.

2
00:00:33,230 --> 00:00:36,910
Just nu är vi utmattade.
Vi har återvänt från resan.

3
00:00:37,080 --> 00:00:40,280
Vi såg palazzos, vapporetos,
och espressos.

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Vi reste i Italien, -

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,760
- som titeln på en film
med lyckligt slut.

6
00:00:45,920 --> 00:00:50,320
Egentligen var vi mest i Venedig,
för det är dit de älskande åker.

7
00:00:51,610 --> 00:00:55,290
Det är också staden över vatten
som ska hamna under vatten.

8
00:00:55,780 --> 00:00:59,330
Grönt, blåt

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{1000}Napisy t?umaczone z napis?w angielskich...
{1805}{1842}Historia ta ma miejsce swe
{1884}{1930}W pi?knym Pary?u w roku pa?skim
{1970}{2012}1482
{2041}{2104}Opowie?? o mi?o?ci i porz?daniu
{2127}{2184}My, anonimowi arty?ci
{2206}{2260}W rze?bach i wersach
{2289}{2344}Opisa? spr?bujemy
{2356}{2429}T? histori? dla Ciebie i potomno?ci
{2456}{2638}Nasta? czas katedr
{2642}{2725}Gdy ?wiat wst?puje
{2745}{2808}W nowe tysi?clecie
{2817}{2980}Cz?owiek dotkn?? gwiazd
{2987}{3067}By zapisa? t? histori?
{3090}{3193}W kamieniu i szkle
{3235}{3285}Kamie? po kamieniu, dzie? po dniu
{3319}{3371}Stulecie po stuleciu, z mi?o?ci?
{3404}{3462}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1472}{1626}DZIEWI?? I P? TYGODNIA
{1774}{1882}t?umaczenie - Jolly, #98339736
{4825}{4900}Cze?? kochanie, wytrze? ci??
{5247}{5285}Cze??!
{5857}{5920}Dobrze, nie bij mnie
{6012}{6097}Masz wiadomo?? od Sinclaira |Przyjdzie na przyj?cie
{6157}{6277}?wietnie. Co teraz zrobimy?|Krytyk, dw?ch klient?w, trzech malarzy
{6290}{6372}Powinno by? jeszcze trzech klient?w|i Molly na zapleczu
{6382}{6422}Powiniene? wiedzie? co robi?
{6430}{6457}Daj mi z tym spok?j
{6517}{6582}Zam?wi? kaw?. Chce kto? co??
{6590}{6670}Ja rogalika z czekoload?|Sweet'N Low i kaw?
{6682}{6720}Dobrze, a ty Liz?
{6732}{6757}Herbat? z mlekiem
{6800}{6830}Hej, szefie!
{6837}

1
00:00:29,600 --> 00:00:32,765
<i>Ever since man started to think,
he's wanted to fly.</i>

2
00:00:32,957 --> 00:00:36,793
<i>But flying was strictly for the birds...</i>

3
00:00:38,903 --> 00:00:42,643
<i>and continued to be so
for thousands of years.</i>

4
00:00:56,069 --> 00:01:00,193
<i>Man, eternally optimistic, kept trying.</i>

5
00:02:48,658 --> 00:02:52,686
<i>Encouraged by his many successes,
man kept trying.</i>

6
00:02:54,317 --> 00:02:56,235
<i>Through his genius
and his inventiveness...</i>

7
00:02:56,331 --> 00:02:58,728
<i>he managed to get his machines
off the ground...</i>

8
00:02:58,824 --> 00:03:02,085
<i>and sometimes
he brought

1
00:00:08,800 --> 00:00:19,200
Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT
cdint@hotmail.com

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,200
I deliver perfection...
and don't brag about it! :D

3
00:01:04,000 --> 00:01:09,800
"Memoriu c?tre Paramount Pictures,
Hollywood, California,

4
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
de la Alexander Meyerheim."
Subiect - ultima mea produc?ie.

5
00:01:13,300 --> 00:01:17,600
"?n timp ce dv sta?i la ad?post
?n birouri cu aer condi?ionat,

6
00:01:17,800 --> 00:01:22,500
aici ?n tran?ee,
noi avans?m vertiginos.

7
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
Pute?i alunga nelini?tea
?n privin?a scenariului."

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
"Asear?, la P

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,860 --> 00:01:15,976
Si sbaglia sai quasi continuamente

2
00:01:15,977 --> 00:01:22,529
Sperando di non farsi mai troppo male

3
00:01:22,530 --> 00:01:28,316
Ma quante volte si cade

4
00:01:28,317 --> 00:01:32,779
La vita sai è un filo in equilibrio

5
00:01:32,780 --> 00:01:39,725
E prima o poi ci ritroviamo distanti

6
00:01:39,726 --> 00:01:44,672
Davanti a un bivio

7
00:01:44,673 --> 00:01:52,914
Ed ogni giorno insieme
per fare solo un metro in più

8
00:01:52,915 --> 00:02:02,025
Ci vuole tutto il bene
che riusciremo a trovare in ognuno di noi

9
00:02:09,582 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{307}{348}Hello. What's new?
{354}{382}Who is this?
{389}{432}- Guess.|- Oh, Adam!
{437}{495}You always call at the wrong moment.
{502}{580}Wrong moment? You make me feel|like a rejected child.
{584}{634}When's the new number|going into the show?
{642}{684}The new number goes in tonight.
{691}{729}What? Tonight, Henri?
{734}{770}Yes, darling, tonight.
{777}{832}Are you having a party?|Need an extra man?
{838}{907}No, I was talking to Lise,|my dinner guest.
{913}{972}Give me a rundown on that menu.
{979}{1013}What're you having to eat?
{1019}{1058}Magnificent pheasant.
{1065}{1125}I can drop everything|and be up in ten minutes.
{1131}{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,918 --> 00:00:02,081
Well. . .

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,130
. . .in America,
Saturday night´s the big night.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,423
No work, no school. . .

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,008
. . .when you get home, no money.

5
00:00:13,014 --> 00:00:15,635
And Sunday?
ls Sunday nice in America?

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,302
ln America, everybody
catches cold on Sunday.

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,478
-Did you?
-Well, sometimes. Sometimes.

8
00:00:24,149 --> 00:00:28,146
What about you? Aren´t you sick
of the life and times of Mulligan?

9
00:00:28,362 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,880 --> 00:02:58,320
Dumnezeu' mãsii!

2
00:05:02,684 --> 00:05:06,324
- O fisã de telefon, vã rog.
- Fãrã fise. �n fund, pe stânga.

3
00:05:56,806 --> 00:05:58,766
Mama? Da, e Jeanne.

4
00:05:58,886 --> 00:06:02,366
Am gãsit un apartament de închiriat în Passy.
Mã duc sã-l vãd.

5
00:06:02,486 --> 00:06:05,966
Dupã aia trebuie sã mã duc la gara
sã-l întâlnesc pe Tom. I-am promis.

6
00:06:06,406 --> 00:06:09,406
OK, ne vedem mai târziu. Pa!

7
00:06:12,166 --> 00:06:15,726
O sã vin sã vãd apartamentul. Am vãzut semnul.

8
00:06:15,846 --> 00:06:18,607
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,120
Actúo en una película.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,200
- ¿Qué tipo de película?
- Una película de época.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,080
¿Tienes que filmar esta noche?

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,240
Sí. Toda la noche.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,160
Tengo que ir allá dentro de una hora.

6
00:00:17,480 --> 00:00:18,540
¿Puedo ir?

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,420
Si tú quieres.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,200
Pero si voy, no quiero que me echen.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,160
¿Qué?

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,360
Si voy, no quiero

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,554 --> 00:03:05,049
Fucking God!

2
00:05:14,727 --> 00:05:18,511
- A phone token, please.
- No tokens. At the end, on the left.

3
00:06:11,159 --> 00:06:13,198
Maman? Yes, it's Jeanne.

4
00:06:13,328 --> 00:06:16,946
I've found a flat to rent in Passy.
I'm going to see it.

5
00:06:17,081 -->