Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "it Could Happen To You

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,663 --> 00:01:37,085
A fost o datã ca niciodatã în New York
un poliþist pe nume Charlie.

2
00:01:37,085 --> 00:01:43,341
Era un tip foarte binecrescut,
la fel ca partenerul sãu, Bo.

3
00:01:43,508 --> 00:01:48,930
Era un bun ascultãtor.

4
00:01:48,930 --> 00:01:55,186
�i plãceau copiii.

5
00:02:03,194 --> 00:02:09,492
Avea rãbdare ºi bun simþ.

6
00:02:19,919 --> 00:02:26,175
Era neobosit.

7
00:02:26,717 --> 00:02:32,974
- Haideþi oameni buni, sã facem loc.
Daþi-vã la o parte. Lãsaþi-mã sã trec.

8
00:02:44,819 --> 00:02:51,075
Era doar un poliþist bun.

00:01:37:Once upon a time in New York,|there was a cop named Charlie.
00:01:41:He was a very decent guy,|as was his partner, Bo.
00:01:47:He was a good listener.
00:01:52:He loved kids.
00:02:07:He had patience|and common sense.
00:02:24:He was resourceful.
00:02:31:Okay people, let's go.|Step lively now, come on.
00:02:49:He was just a good cop.
00:02:55:Charlie lived happily in Queens,|where he was born and grew up.
00:03:01:- Yo, Charlie!|- Jesu !
00:03:04:- Kill anybody today?|- Didn't even wound anybody.
00:03:08:- You won't see your wife?|- I mustn't surprise her at work.
00:03:13:Charlie was married to Muriel.|She hated Queens.
00:03:18:lf he was a detective,|he'd have de

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1424}{1532}{Y:i}�������� � �� �� �� �����
{2218}{2314}�ìàøå åäíî âðåìå â|�þ �îðê ÷åíãå íà èìå �àðëè.
{2318}{2456}�îé áåøå ñúâñåì ïîðÿäú÷åí.|�àðòíüîðúò ìó, �î, ñúùî.
{2461}{2522}�îé óìååøå äà ñëóøà.
{2587}{2663}�áè÷àøå äåöàòà.
{2950}{3053}�åøå òúðïåëèâ è ðàçóìåí.
{3349}{3451}� ñúùî è èçîáðåòàòåëåí.
{3946}{4018}�îé áåøå ïðîñòî åäíî äîáðî ÷åíãå.
{4110}{4238}�àðëè ñè æèâååøå ùàñòëèâî â �óèíñ,|êúäåòî áåøå ð

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,342 --> 00:01:03,836
LA LOTERIA DE AMOR

2
00:01:32,442 --> 00:01:36,572
Había una vez, en Nueva York,
un policía llamado Charlie.

3
00:01:36,646 --> 00:01:38,511
Era un hombre muy decente.

4
00:01:38,581 --> 00:01:41,482
Como su compañero, Bo.

5
00:01:43,253 --> 00:01:45,187
Era muy atento.

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,993
Le encantaban los niños.

7
00:02:02,972 --> 00:02:05,668
Tenía paciencia
y buen sentido común.

8
00:02:19,522 --> 00:02:21,547
Era ingenioso.

9
00:02:44,514 --> 00:02:46,914
Era un buen policía.

10
00:02:51,421 --> 00:02:53,651
Charlie vivÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{398}{489}Subtitles synchronized by ShooCat
{1419}{1530}M�ŽE TO POTKAT I V�S
{2218}{2314}Byl jednou jeden newyorský polda|jménem Charlie.
{2318}{2456}Byl to moc slušnej chlap|a mìl i slušnýho par�áka, Boa.
{2461}{2522}Umìl lidem naslouchat.
{2587}{2663}Mìl moc rád dìti.
{2950}{3053}Byl trpìlivej a rozumnej.
{3349}{3451}Byl pohotovej.
{3532}{3701}Uvolnìte cestu, prosím,|no tak, pohyb.
{3946}{4018}Byl prostì dobrej polda.
{4110}{4238}Charlie žil spokojenì v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4242}{4318}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4323}{4419}- Zabil jsi dneska nìkoho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4423}{4534}- Nezaj

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,467 --> 00:01:36,472
Er was eens een diender
in New York, genaamd Charlie.

2
00:01:36,639 --> 00:01:42,393
Hij was een erg goeie gast,
net als zijn partner, Bo.

3
00:01:42,601 --> 00:01:45,146
Hij luisterde naar je.

4
00:01:47,857 --> 00:01:51,028
Hij hield van kinderen.

5
00:02:02,997 --> 00:02:07,293
Hij had geduld
en verstand.

6
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
Hij was vindingrijk.

7
00:02:27,270 --> 00:02:34,320
Oké mensen, komaan.
Doorlopen nu, kom op.

8
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
Hij was gewoon een goeie diender.

9
00:02:51,378 --> 00:02:56,717
Charlie woonde a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,500 --> 00:01:24,700
A fost o data ca niciodata In New York
un politist pe nume Charlie.

2
00:01:24,700 --> 00:01:30,700
Era un tip foarte binecrescut,
la fel ca partenerul sau, Bo.

3
00:01:30,900 --> 00:01:36,100
Era un bun ascultator.

4
00:01:36,100 --> 00:01:42,100
Ii placeau copii.

5
00:01:49,800 --> 00:01:55,800
Avea rabdare si bun simt.

6
00:02:05,800 --> 00:02:11,800
Era neobosit.

7
00:02:12,300 --> 00:02:18,300
- Haideti oameni buni, sa facem loc.
Dati-va la o parte. Lasati-ma sa trec.

8
00:02:29,700 --> 00:02:35,700
Era doar un politist bun.

9
00:02:36,600 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,342 --> 00:01:03,836
ATRA?DOS PELO DESTINO

2
00:01:32,442 --> 00:01:36,572
Era uma vez em Nova Iorque,
um tira chamado Charlie.

3
00:01:36,646 --> 00:01:38,511
Ele era um cara muito decente,

4
00:01:38,581 --> 00:01:41,482
Assim como era seu parceiro, Bo.

5
00:01:43,253 --> 00:01:45,187
Ele era um bom ouvinte.

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,993
Ele amava crian?as.

7
00:02:02,972 --> 00:02:05,668
Ele tinha paci?ncia
e senso de justi?a.

8
00:02:19,522 --> 00:02:21,547
Ele era engenhoso.

9
00:02:44,514 --> 00:02:46,914
Ele era apenas um bom tira.

10
00:02:51,421 --> 00:02

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 700.2 MB
{80}{250}Napisy przet?umaczy? <<Nudas>>|poprawki w t?umaczeniu - Sabazios
{254}{334}pozosta?e b??dy naprawi? & zsynchronizowa?: trzeci_wariant
{1425}{1535}Dwa miliony dolar?w napiwku
{2226}{2318}/W Nowym Yorku mieszka? kiedy?|/policjant o imieniu Charlie.
{2322}{2456}/By? to bardzo porz?dny facet,|/podobnie jak jego partner, Bo.
{2470}{2542}/Potrafi? s?ucha?.
{2605}{2677}/Uwielbia? dzieci.
{2955}{3078}/Nie brakowa?o mu cierpliwo?ci|/ani zdrowego rozs?dku.
{3353}{3423}/Dawa? sobie rad?|/z ka?d? sytuacj?.
{3530}{3623}W porz?dku, prosz? przechodzi?.
{3955}{4037}/By? po prostu dobrym policjan

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2000}{2250}RIPPED BY INDIAN
{2326}{2422}Once upon a time in New York,|there was a cop named Charlie.
{2426}{2564}He was a very decent guy,|as was his partner, Bo.
{2569}{2630}He was a good listener.
{2695}{2771}He loved kids.
{3058}{3161}He had patience|and common sense.
{3457}{3559}He was resourceful.
{3640}{3809}Okay people, let's go.|Step lively now, come on.
{4054}{4126}He was just a good cop.
{4218}{4346}Charlie lived happily in Queens,|where he was born and grew up.
{4350}{4426}- Yo, Charlie!|- Jesu !
{4431}{4527}- Kill anybody today?|- Didn't even wound anybody.
{4531}{4642}- You won't see your wife?|- l mustn't surprise her at wo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1433}{1521}IT COULD HAPPEN TO YOU
{2326}{2422}Once upon a time in New York,|there was a cop named Charlie.
{2426}{2564}He was a very decent guy,|as was his partner, Bo.
{2569}{2630}He was a good listener.
{2695}{2771}He loved kids.
{3058}{3161}He had patience|and common sense.
{3457}{3559}He was resourceful.
{3640}{3809}Okay people, let's go.|Step lively now, come on.
{4054}{4126}He was just a good cop.
{4218}{4346}Charlie lived happily in Queens,|where he was born and grew up.
{4350}{4426}- Yo, Charlie!|- Jesu!
{4431}{4527}- Kill anybody today?|- Didn't even wound anybody.
{4531}{4642}- You won't see your wife?|- I mustn't

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2218}{2314}Once upon a time in New York,|there was a cop named Charlie.
{2318}{2456}He was a very decent guy,|as was his partner, Bo.
{2461}{2522}He was a good listener.
{2587}{2663}He loved kids.
{2950}{3053}He had patience|and common sense.
{3349}{3451}He was resourceful.
{3532}{3701}Okay people, let's go.|Step lively now, come on.
{3946}{4018}He was just a good cop.
{4110}{4238}Charlie lived happily in Queens,|where he was born and grew up.
{4242}{4318}- Yo, Charlie!|- Jesu !
{4323}{4419}- Kill anybody today?|- Didn't even wound anybody.
{4423}{4534}- You won't see your wife?|- l mustn't surprise her at work.
{4538}{4657}Charlie was m

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1400}RIPPED BY INDIAN
{1527}{1638}M?E TO POTKAT l V?S
{2326}{2422}Byljednou jeden newyorsk? polda|jm?nem Charlie.
{2426}{2564}Byl to moc slu?nej chlap|a m?l i slu?n?ho par??ka, Boa.
{2569}{2630}Um?l lidem naslouchat.
{2695}{2771}M?l moc r?d d?ti.
{3058}{3161}Byl trp?livej a rozumnej.
{3457}{3559}Byl pohotovej.
{3640}{3809}Uvoln?te cestu, pros?m,|no tak, pohyb.
{4054}{4126}Byl prost? dobrej polda.
{4218}{4346}Charlie ?il spokojen? v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4350}{4426}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4431}{4527}- Zabil jsi dneska n?koho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4531}{4642}- Nezajde? za man?elkou ?|- Nesm?m za n? chodi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1107}{1200}Igrajo:
{2218}{2314}Nekoè je živel v New Yorku,|policist z imenom Charlie.
{2318}{2456}Bil je zelo dostojen mož,|tako kot njegov partner, Bo.
{2461}{2522}Znal je prisluhniti ljudem.
{2587}{2663}Rad je imel otroke.
{2950}{3053}Imel je potrpljenje in|veliko mero razuma.
{3349}{3451}Bil je iznajdljiv.
{3532}{3701}Dajmo ljudje, premaknite se.|Malo bolj živo stopite, dajmo...
{3946}{4018}Bil je le dober policist.
{4110}{4238}Charlie je živel sreèno v Queensu,|kjer se je rodil in odrasel.
{4242}{4318}- Hej, Charlie!|- Jesu! Kako si?
{4323}{4419}- Si koga ubil danes?|- Niti ranil nisem nikogar.
{4423}{4534}- Ne boš obiskal že

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,188 --> 00:00:02,497
?PO?O?H:
To ?????????
(????????????vo??vo? ???
?o? ??o? ?o? ???????? ???? ?o D.V.D
???? ??v ???????
?o? ?????o??o? ??v ?v????????v
??????????v ??? ???' o??ov ?????
??? ??vo. K??? ???o ????????
?v???? ??o ?????o??o.

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,177
????o??????? ???????? ? ?v???????,
? ???o??, ? ????????, ? ?vo??????,
? ?v???????, o ??v??????, ? ???????
??o?o??, ????o?? ? ???o???
???o? ?o? ????o?
? ???o?? ???o?
????? ??v ????? ?o? ?????o??o?.
O?o?????o?? ?? ??o???o?o????v?
???o?? ????? ???????? ?o?v???
??? ?o v??o.

3
00:01:01,068 --> 00:01:05,539
TO ???O??PHM?
T?N 2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{398}{489}Subtitles synchronized by ShooCat
{2218}{2309}Det var en polis i New York|som hette Charlie.
{2318}{2450}Han och hans kollega Bo|var hyggliga killar.
{2460}{2520}Han var bra på att lyssna.
{2586}{2660}Han tyckte om barn.
{2951}{3049}Han var tålmodig och klok.
{3348}{3446}Han var påhittig.
{3530}{3693}Släpp fram mig.
{3945}{4015}Han var en bra snut.
{4110}{4233}Charlie trivdes i Queens,|där han bott hela livet.
{4240}{4314}-Yo, Charlie.|-Jesu.
{4323}{4414}-Haft ihjäl nån idag?|-Nej. En slapp dag.
{4423}{4528}-Ska du inte titta in till frugan?|-Nej, det gillar hon inte.
{4538}{4651}Charlie var gift med Muriel.|Hon hatade Q

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1527}{1638}M?E TO POTKAT I V?S
{2326}{2422}By? jednou jeden newyorsk? polda|jm?nem Charlie.
{2426}{2564}Byl to moc slu?nej chlap|a m?l i slu?n?ho par??ka, Boa.
{2569}{2630}Um?l lidem naslouchat.
{2695}{2771}M?l moc r?d d?ti.
{3058}{3161}Byl trp?livej a rozumnej.
{3457}{3559}Byl pohotovej.
{3640}{3809}Uvoln?te cestu, pros?m,|no tak, pohyb.
{4054}{4126}Byl prost? dobrej polda.
{4218}{4346}Charlie ?il spokojen? v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4350}{4426}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4431}{4527}- Zabil jsi dneska n?koho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4531}{4642}- Nezajde? za man?elkou...|- Nesm?m za n? chodit do pr?ce.
{4646}{4765}Cha

00:00:20:Napisy przet?umaczy? <<Nudas>>
00:00:25:Napisy przet?umaczy? <<Nudas>>
00:00:30:Wszelkie poprawki mile widziane, mi?ego ogl?dania;)
00:01:37:W Nowym Yorku mieszka? kiedy?|policjant o imieniu Charlie.
00:01:41:By? to bardzo porz?dny facet,|podobnie jak jego partner, Bo.
00:01:47:Potrafi? s?ucha?.
00:01:52:Uwielbia? dzieci.
00:02:07:Nie brakowa?o mu cierpliwo?ci|ani zdrowego rozs?dku.
00:02:24:Dawa? sobie rad? | z ka?d? sytuacj?.
00:02:31:W porz?dku, prosz? przechodzi?|
00:02:49:By? po prostu dobrym policjantem.
00:02:55:Charlie ?y? szcz??liwie w Queens,|gdzie si? urodzi? i wychowa?.
00:03:01:- Hej, Charlie!|- Jezu !
00:03:04:- Zabi?e? dzisiaj kogo??|- Nawet nie rani?em.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1400}RIPPED BY INDIAN
{1527}{1638}M�ŽE TO POTKAT l V�S
{2326}{2422}Byljednou jeden newyorský polda|jménem Charlie.
{2426}{2564}Byl to moc slušnej chlap|a mìl i slušnýho par�áka, Boa.
{2569}{2630}Umìl lidem naslouchat.
{2695}{2771}Mìl moc rád dìti.
{3058}{3161}Byl trpìlivej a rozumnej.
{3457}{3559}Byl pohotovej.
{3640}{3809}Uvolnìte cestu, prosím,|no tak, pohyb.
{4054}{4126}Byl prostì dobrej polda.
{4218}{4346}Charlie žil spokojenì v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4350}{4426}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4431}{4527}- Zabil jsi dneska nìkoho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4531}{4642}- Nezajdeš za manželk

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{398}{489}Subtitles synchronized by ShooCat
{1419}{1530}M?E TO POTKAT I V?S
{2218}{2314}Byl jednou jeden newyorsk? polda|jm?nem Charlie.
{2318}{2456}Byl to moc slu?nej chlap|a m?l i slu?n?ho par??ka, Boa.
{2461}{2522}Um?l lidem naslouchat.
{2587}{2663}M?l moc r?d d?ti.
{2950}{3053}Byl trp?livej a rozumnej.
{3349}{3451}Byl pohotovej.
{3532}{3701}Uvoln?te cestu, pros?m,|no tak, pohyb.
{3946}{4018}Byl prost? dobrej polda.
{4110}{4238}Charlie ?il spokojen? v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4242}{4318}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4323}{4419}- Zabil jsi dneska n?koho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4423}{4534}- Nezajde? za man?elkou ?|- Ne

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,068 --> 00:01:05,539
DET KU' SKE FOR DlG

2
00:01:33,028 --> 00:01:36,862
Der var engang en politibetjent
i New York, der hed Charlie.

3
00:01:37,028 --> 00:01:42,580
Han var en flink fyr
ligesom sin makker, Bo.

4
00:01:42,748 --> 00:01:45,216
God til at lytte.

5
00:01:47,788 --> 00:01:50,860
Han elskede b?rn.

6
00:02:02,308 --> 00:02:06,426
Han var t?lmodig og fornuftig.

7
00:02:18,268 --> 00:02:22,341
Han var snarr?dig.

8
00:02:25,588 --> 00:02:32,346
Passer gaden, folkens.

9
00:02:42,148 --> 00:02:45,026
Han var slet og ret en god betjent.

10
00:02:48,708 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1400}RIPPED BY INDIAN
{1527}{1638}M�ŽE TO POTKAT I V�S
{2326}{2422}Byl jednou jeden newyorský polda|jménem Charlie.
{2426}{2564}Byl to moc slušnej chlap|a mìl i slušnýho par�áka, Boa.
{2569}{2630}Umìl lidem naslouchat.
{2695}{2771}Mìl moc rád dìti.
{3058}{3161}Byl trpìlivej a rozumnej.
{3457}{3559}Byl pohotovej.
{3640}{3809}Uvolnìte cestu, prosím,|no tak, pohyb.
{4054}{4126}Byl prostì dobrej polda.
{4218}{4346}Charlie žil spokojenì v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4350}{4426}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4431}{4527}- Zabil jsi dneska nìkoho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4531}{4642}- Nezajdeš za manžel

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,068 --> 00:01:05,539
DET KU' SKE FOR DlG

2
00:01:33,028 --> 00:01:36,862
Der var engang en politibetjent
i New York, der hed Charlie.

3
00:01:37,028 --> 00:01:42,580
Han var en flink fyr
ligesom sin makker, Bo.

4
00:01:42,748 --> 00:01:45,216
God til at lytte.

5
00:01:47,788 --> 00:01:50,860
Han elskede b?rn.

6
00:02:02,308 --> 00:02:06,426
Han var t?lmodig og fornuftig.

7
00:02:18,268 --> 00:02:22,341
Han var snarr?dig.

8
00:02:25,588 --> 00:02:32,346
Passer gaden, folkens.

9
00:02:42,148 --> 00:02:45,026
Han var slet og ret en god betjent.

10
00:02:48,708 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,467 --> 00:01:36,472
Er was eens een diender
in New York, genaamd Charlie.

2
00:01:36,639 --> 00:01:42,393
Hij was een erg goeie gast,
net als zijn partner, Bo.

3
00:01:42,601 --> 00:01:45,146
Hij luisterde naar je.

4
00:01:47,857 --> 00:01:51,028
Hij hield van kinderen.

5
00:02:02,997 --> 00:02:07,293
Hij had geduld
en verstand.

6
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
Hij was vindingrijk.

7
00:02:27,270 --> 00:02:34,320
Ok? mensen, komaan.
Doorlopen nu, kom op.

8
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
Hij was gewoon een goeie diender.

9
00:02:51,378 --> 00:02:56,717
Charlie woonde al

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,068 --> 00:01:05,539
DET KU' SKE FOR DlG

2
00:01:33,028 --> 00:01:36,862
Der var engang en politibetjent
i New York, der hed Charlie.

3
00:01:37,028 --> 00:01:42,580
Han var en flink fyr
ligesom sin makker, Bo.

4
00:01:42,748 --> 00:01:45,216
God til at lytte.

5
00:01:47,788 --> 00:01:50,860
Han elskede børn.

6
00:02:02,308 --> 00:02:06,426
Han var tålmodig og fornuftig.

7
00:02:18,268 --> 00:02:22,341
Han var snarrådig.

8
00:02:25,588 --> 00:02:32,346
Passer gaden, folkens.

9
00:02:42,148 --> 00:02:45,026
Han var slet og ret en god betjent.

10
00:02:48,708 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,068 --> 00:01:05,539
DET KU' SKE FOR DlG

2
00:01:33,028 --> 00:01:36,862
Der var engang en politibetjent
i New York, der hed Charlie.

3
00:01:37,028 --> 00:01:42,580
Han var en flink fyr
ligesom sin makker, Bo.

4
00:01:42,748 --> 00:01:45,216
God til at lytte.

5
00:01:47,788 --> 00:01:50,860
Han elskede b?rn.

6
00:02:02,308 --> 00:02:06,426
Han var t?lmodig og fornuftig.

7
00:02:18,268 --> 00:02:22,341
Han var snarr?dig.

8
00:02:25,588 --> 00:02:32,346
Passer gaden, folkens.

9
00:02:42,148 --> 00:02:45,026
Han var slet og ret en god betjent.

10
00:02:48,708 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{380}{499}Napisy przet?umaczy? <<Nudas>>
{499}{619}Poprawki w t?umaczeniu|oraz korekta stylistyczna i interpunkcyjna - Sabazios
{2226}{2322}W Nowym Yorku mieszka? kiedy?|policjant o imieniu Charlie.
{2322}{2465}By? to bardzo porz?dny facet,|podobnie jak jego partner, Bo.
{2465}{2585}Potrafi? s?ucha?.
{2585}{2945}Uwielbia? dzieci.
{2945}{3353}Nie brakowa?o mu cierpliwo?ci|ani zdrowego rozs?dku.
{3353}{3520}Dawa? sobie rad? | z ka?d? sytuacj?.
{3520}{3952}W porz?dku, prosz? przechodzi?|
{3952}{4096}By? po prostu dobrym policjantem.
{4096}{4240}Charlie ?y? szcz??liwie w Queens,|gdzie si? urodzi? i wychowa?.
{4240}{4312}Hej, Cha

1
00:01:20,500 --> 00:01:24,700
A fost o data ca niciodata In New York
un politist pe nume Charlie.

2
00:01:24,700 --> 00:01:30,700
Era un tip foarte binecrescut,
la fel ca partenerul sau, Bo.

3
00:01:30,900 --> 00:01:36,100
Era un bun ascultator.

4
00:01:36,100 --> 00:01:42,100
Ii placeau copii.

5
00:01:49,800 --> 00:01:55,800
Avea rabdare si bun simt.

6
00:02:05,800 --> 00:02:11,800
Era neobosit.

7
00:02:12,300 --> 00:02:18,300
- Haideti oameni buni, sa facem loc.
Dati-va la o parte. Lasati-ma sa trec.

8
00:02:29,700 --> 00:02:35,700
Era doar un politist bun.

9
00:02:36,600 --> 00:02:41,500
Charlie traia fericit in Queens
unde s-a nascut si a c

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1220}{1280}www.titulky.com
{1300}{1400}RIPPED BY INDIAN
{1527}{1638}M?E TO POTKAT I V?S
{2326}{2422}Byl jednou jeden newyorsk? polda|jm?nem Charlie.
{2426}{2564}Byl to moc slu?nej chlap|a m?l i slu?n?ho par??ka, Boa.
{2569}{2630}Um?l lidem naslouchat.
{2695}{2771}M?l moc r?d d?ti.
{3058}{3161}Byl trp?livej a rozumnej.
{3457}{3559}Byl pohotovej.
{3640}{3809}Uvoln?te cestu, pros?m,|no tak, pohyb.
{4054}{4126}Byl prost? dobrej polda.
{4218}{4346}Charlie ?il spokojen? v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4350}{4426}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4431}{4527}- Zabil jsi dneska n?koho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4531}{4642}- Nezajde? za ma

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,188 --> 00:00:02,497
�PO�O�H:
To ðñüãñáììá
(óõìðåñéëáìâávoì�voõ êáé
ôoõ �÷oõ ðoõ ðåñé�÷åé áõôü ôo D.V.D
�÷åé ôçv �ãêñéóç
ôoõ äéêáéoý÷oõ ôùv ðvåõìáôéêþv
äéêáéùì�ôùv ãéá êáô' o�êov ÷ñ�óç
êáé ìüvo. K�èå �ëëo äéêá�ùìá
áv�êåé óôo äéêáéoý÷o.

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,177
�ðáãoñåýåôáé áõóôçñþò ç ávôéãñáö�,
ç �êäoóç, ç åð�äåéîç, ç åvoéê�áóç,
ç ávôáëëáã�, o äávåéóìüò, ç äçìüóéá
ðñoâo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,840 --> 00:01:36,674
Bir zamanlar New York'ta,
Charlie adlý bir polis vardý.

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,392
Terbiyeli bir adamdý,
iþ arkadaþý Bo gibi.

3
00:01:42,560 --> 00:01:45,028
�yi bir dinleyiciydi.

4
00:01:47,600 --> 00:01:50,672
�ocuklarý severdi.

5
00:02:02,120 --> 00:02:06,238
Sabýrlý ve
saðduyuluydu.

6
00:02:18,080 --> 00:02:22,153
Becerikliydi.

7
00:02:25,400 --> 00:02:32,158
Tamam, gidelim.
Canlanýn, haydi.

8
00:02:41,960 --> 00:02:44,838
O sadece iyi bir polisti.

9
00:02:48,520 --> 00:02:53,640
Charlie doðup büyüdüðü yer Queens'de
mu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1400}RIPPED BY INDIAN
{1527}{1638}M?E TO POTKAT I V?S
{2326}{2422}Byl jednou jeden newyorsk? polda|jm?nem Charlie.
{2426}{2564}Byl to moc slu?nej chlap|a m?l i slu?n?ho par??ka, Boa.
{2569}{2630}Um?l lidem naslouchat.
{2695}{2771}M?l moc r?d d?ti.
{3058}{3161}Byl trp?livej a rozumnej.
{3457}{3559}Byl pohotovej.
{3640}{3809}Uvoln?te cestu, pros?m,|no tak, pohyb.
{4054}{4126}Byl prost? dobrej polda.
{4218}{4346}Charlie ?il spokojen? v Queensu,|kde se narodil a vyrostl.
{4350}{4426}- Ahoj Charlie!|- Ahoj Jesue!
{4431}{4527}- Zabil jsi dneska n?koho?|- Nikoho jsem ani nezranil.
{4531}{4642}- Nezajde? za man?elkou ?|- Nesm?m za n? chod

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,420 --> 00:01:36,800
A fost o datã ca niciodatã �n New York
un poliþist pe nume Charlie.

2
00:01:36,800 --> 00:01:43,060
Era un tip foarte binecrescut,
la fel cã partenerul sãu, Bo.

3
00:01:43,270 --> 00:01:48,690
Era un bun ascultãtor.

4
00:01:48,690 --> 00:01:54,940
�i plãceau copii.

5
00:02:02,990 --> 00:02:09,250
Avea rãbdare ºi bun simþ.

6
00:02:19,680 --> 00:02:25,930
Era neobosit.

7
00:02:26,430 --> 00:02:32,690
Haideþi oameni buni, sã facem loc.
Daþi-vã la o parte. Lãsaþi-mã sã trec.

8
00:02:44,580 --> 00:02:50,830
Era doar un poliþist bun.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,147 --> 00:00:26,360
Why can't you change 20 dollars?
You drive all day!

2
00:00:26,568 --> 00:00:31,865
- We go get change.
- No, you have to break this.

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
Hi!

4
00:00:35,285 --> 00:00:39,206
Hi... Can you break a 20?

5
00:00:46,004 --> 00:00:49,925
Repeat after me:
"Keep the change."

6
00:00:50,092 --> 00:00:54,138
- Keep the change.
- Thank you.

7
00:00:58,642 --> 00:01:03,981
- Oh my God, the boat!
- Oh, no! Wait!

8
00:01:16,326 --> 00:01:20,164
I suppose your wife is...

9
00:01:20,372 --> 00:01:25,169
She's in her element. Stockbrok

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,000 --> 00:01:06,400
Un bacºiº de 2 milioane de dolari

2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
www.titrari.ro

3
00:01:32,000 --> 00:01:36,400
A fost o datã ca niciodatã în New York
un poliþist pe nume Charlie.

4
00:01:36,400 --> 00:01:42,700
Era un tip foarte binecrescut,
la fel ca partenerul sãu, Bo.

5
00:01:42,900 --> 00:01:48,300
Era un bun ascultãtor.

6
00:01:48,300 --> 00:01:54,500
�i plãceau copiii.

7
00:02:02,500 --> 00:02:08,800
Avea rãbdare ºi bun simþ.

8
00:02:19,300 --> 00:02:25,500
Era neobosit.

9
00:02:26,100 --> 00:02:32,300
- Haideþi oameni buni, sÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{63}The Knick için sezonluk biletler.
{68}{170}- Yerde deðiller ...|- Knick biletleri? Bana?
{175}{303}- Zemini alamadým.|- Dert etme, biraz ver bana.
{308}{410}- Knicks biletleri!|- �yi olduðuna sevindim.
{565}{645}AHO Y MlLYONERLER�
{690}{768}Neden aldýn onu?|Hava ýlýk.
{773}{848}Belki sonra üþürüm.|Tut sadece.
{853}{973}NEW YORK LOTTO|M�LYONERLER� KLUB�
{1103}{1200}- �ok insan var burada.|- Müthiþ deðil mi?
{1205}{1313}Sanki|Oskar törenindeyiz.
{1315}{1420}Ben dolaþacaðým.
{1678}{1763}�þte rujun.
{1790}{1903}55 milyon kazandým ve|yüzde 40 arttýrdým -
{1905}{1975}- müþterek fonlar yardýmýyla.
{1980

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,300 --> 00:00:26,600
Neden 20 dolar bozamýyorsun?
Bütün gün taksi kullanýyorsun!

2
00:00:26,800 --> 00:00:32,100
- Bozuk buluruz.
- Hayýr, bunu bozmalýsýn.

3
00:00:32,300 --> 00:00:35,300
Merhaba!

4
00:00:35,500 --> 00:00:39,400
20'lik bozabilir misin?

5
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Tekrarla:
''�stü kalsýn.''

6
00:00:50,300 --> 00:00:54,400
- �stü kalsýn.
- Saðol.

7
00:00:58,800 --> 00:01:04,200
- Tanrým, bak!
-Hayýr! Dur!

8
00:01:16,600 --> 00:01:20,400
Sanýrým karýnýz ...

9
00:01:20,600 --> 00:01:25,400
Yerini buldu. Borsacýlar,
muhasebecile

1
00:00:22,000 --> 00:00:25,900
Cum de nu po?i schimba 20$?
Nu se poate, ai condus toat? ziua!

2
00:00:25,800 --> 00:00:29,600
- Mergeam schimbam.
- Nu putem "mergeam schimbam",

3
00:00:29,600 --> 00:00:33,800
trebuie s?-i schimbi.
- Bun?!

4
00:00:33,800 --> 00:00:40,100
- Bun?... Po?i schimba o h?rtie de 20?

5
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
- Repet? dup? mine: "P?streaz? restul."

6
00:00:49,800 --> 00:00:56,100
- P?streaz? restul.
- Mul?umesc.

7
00:00:58,200 --> 00:01:04,400
- Oh, Dumnezeule, vasul!
- Oh, nu, a?tepta?i!

8
00:01:14,700 --> 00:01:19,900
Presupun c? so?ia ta este...

9
00:01:19,900 --> 00:01:24,700
- E ?n elementul ei. Brokeri, econ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,173 --> 00:02:22,073
<i>The field is out of the gate...</i>

2
00:02:22,242 --> 00:02:24,574
<i>... headed straightaway</i>
<i>for this feature race.</i>

3
00:02:24,744 --> 00:02:28,544
<i>The track fast, weather clear,</i>
<i>six furlongs out of the chute.</i>

4
00:02:28,715 --> 00:02:31,115
<i>The flag is up.</i>
<i>We may get a start any moment.</i>

5
00:02:31,284 --> 00:02:34,549
<i>Battling Fur at a little fraction.</i>
<i>And there they go.</i>

6
00:02:34,721 --> 00:02:37,713
<i>Channel Boy breaks on top,</i>
<i>Picassio's away at second...</i>

7
00:02:37,891 --> 00:02:39,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,173 --> 00:02:22,073
<i>The field is out of the gate...</i>

2
00:02:22,242 --> 00:02:24,574
<i>... headed straightaway</i>
<i>for this feature race.</i>

3
00:02:24,744 --> 00:02:28,544
<i>The track fast, weather clear,</i>
<i>six furlongs out of the chute.</i>

4
00:02:28,715 --> 00:02:31,115
<i>The flag is up.</i>
<i>We may get a start any moment.</i>

5
00:02:31,284 --> 00:02:34,549
<i>Battling Fur at a little fraction.</i>
<i>And there they go.</i>

6
00:02:34,721 --> 00:02:37,713
<i>Channel Boy breaks on top,</i>
<i>Picassio's away at second...</i>

7
00:02:37,891 --> 00:02:39,