Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "history Of Britain"

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,803 --> 00:01:00,136
Next to this quarry,
a group called The Quarrymen...

2
00:01:00,407 --> 00:01:02,500
performed at the Village Fete.

3
00:01:03,210 --> 00:01:07,340
There are no plaques or signposts,
but at the side of this quarry...

4
00:01:07,414 --> 00:01:11,646
is one of the most significant sites
in the whole history of rock 'n' roll.

5
00:01:11,718 --> 00:01:14,414
Because this, in this ground here...

6
00:01:14,488 --> 00:01:17,514
<i>is where Paul McCartney</i>
<i>first saw John Lennon...</i>

7
00:01:17,591 --> 00:01:21,118
<i>perform with The Quarrymen,</i>
<i>whe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,575 --> 00:00:21,811
Spring 1851. The word "Victorian"
enters the English language

2
00:00:21,975 --> 00:00:26,924
and a very small woman
enters a very big building.

3
00:00:27,135 --> 00:00:30,650
She's four foot eleven,
yet somehow she fills it.

4
00:00:32,215 --> 00:00:37,050
The moment,
so pregnant for the future, seems holy.

5
00:00:37,135 --> 00:00:42,892
Victoria is herself flooded
with religious awe.

6
00:00:43,055 --> 00:00:45,808
<i>One felt filled with devotion,</i>

7
00:00:45,975 --> 00:00:50,412
<i>more so than by any service</i>
<i>I have ever heard.</i>

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,575 --> 00:00:21,811
Spring 1851. The word "Victorian"
enters the English language

2
00:00:21,975 --> 00:00:26,924
and a very small woman
enters a very big building.

3
00:00:27,135 --> 00:00:30,650
She's four foot eleven,
yet somehow she fills it.

4
00:00:32,215 --> 00:00:37,050
The moment,
so pregnant for the future, seems holy.

5
00:00:37,135 --> 00:00:42,892
Victoria is herself flooded
with religious awe.

6
00:00:43,055 --> 00:00:45,808
<i>One felt filled with devotion,</i>

7
00:00:45,975 --> 00:00:50,412
<i>more so than by any service</i>
<i>I have ever heard.</i>

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,523 --> 00:00:59,856
Next to this quarry,
a group called The Quarrymen...

2
00:01:00,126 --> 00:01:02,219
performed at the Village Fete.

3
00:01:02,929 --> 00:01:07,059
There are no plaques or signposts,
but at the side of this quarry...

4
00:01:07,133 --> 00:01:11,365
is one of the most significant sites
in the whole history of rock 'n' roll.

5
00:01:11,438 --> 00:01:14,134
Because this, in this ground here...

6
00:01:14,207 --> 00:01:17,233
is where Paul McCartney
first saw John Lennon...

7
00:01:17,310 --> 00:01:20,837
perform with The Quarrymen,
where they first got togeth

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,659 --> 00:00:33,539
Cine dracu încearcã sã glumeascã?

2
00:01:00,659 --> 00:01:02,219
Alo? Alo, Abbeville?

3
00:01:02,259 --> 00:01:06,379
Ce? Dar dacã nu este posibil sã-l numiþi,
nu-mi pasã, anunþaþi Parisul...

4
00:01:06,419 --> 00:01:08,459
Sper ca vântul sã înceteze,
dar continuaþi.

5
00:01:15,619 --> 00:01:17,579
�ntãriri, domnule?

6
00:01:17,619 --> 00:01:19,699
De ce nu încetezi sã faci pe mãscãriciul?

7
00:01:19,739 --> 00:01:22,579
- Dar, domnule? Ce am fãcut?
- Nu mã lãsaþi niciodatã...

8
00:01:22,579 --> 00:01:25,019
sã vã vãd victor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,160 --> 00:00:06,240
Tiro de Trevor de la sierra de Sr. Shahnawaz un ladrillo a trav?s de
su ventana del sal?n.

2
00:00:07,480 --> 00:00:07,560
A su doctor para un corte trat? a Sr. Shahnawaz que ?l recibi?...

3
00:00:09,880 --> 00:00:09,960
... pero pod?a m?s adelante identificar Trevor...

4
00:00:11,200 --> 00:00:11,280
... cuando al polic?a lo prendi? y fue arrestado.

5
00:00:11,800 --> 00:00:11,880
Trevor fue cargado en la comisar?a de polic?as de la calle de Ratman
en los 9.45pm.

6
00:00:12,200 --> 00:00:12,320
Cuando estaba preguntado si ?l ten?a cualquier cosa decir, ?l no
hi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,320 --> 00:00:24,236
"�������� � �������"

2
00:01:06,720 --> 00:01:09,837
�ðåáèòå, ìîðñêèå ïñû, ãðåáèòå!
�àâàéòå, íå ðàññëàáëÿéòåñü!

3
00:01:10,400 --> 00:01:14,285
�ðåáèòå áûñòðåå,
èëè ÿ çàêóþ âàñ â öåïè!

4
00:01:14,320 --> 00:01:22,320
�àç, äâà! �àç, äâà! �àç, äâà!
�àç, äâà! �àç, äâà!

5
00:01:22,355 --> 00:01:25,285
�àç! �âà!

6
00:01:25,320 --> 00:01:29,320
�èâåå, þíöû! �àê âàì ïåðâîå ïóòåøåñòâèå?
�ó, ÿ ñëóøàþ!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Mr Shahnawaz saw Trevor throw
a brick through his lounge window.

2
00:00:51,000 --> 00:00:54,800
Mr Shahnawaz was treated by his doctor
for a cut he received...

3
00:00:54,900 --> 00:00:57,300
...but was later able to identify Trevor...

4
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
...when he was apprehended
and arrested by the police.

5
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
Trevor was charged at Ratman Street
police station at 9.45pm.

6
00:01:04,500 --> 00:01:07,700
When asked if he had anything to say,
he made no reply.

7
00:01:11,300 --> 00:01:13,200
- No questions.
- Thank

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1726}{1851}- Deci, o luãm spre est?|- Da.
{1861}{1911}Stãm departe de oraºele mari?
{2023}{2075}Cred cã sunt obosit.
{2105}{2174}Da ºi eu.
{2303}{2340}�ine.
{2355}{2421}Las-o în faþa biroului.
{2435}{2488}Eu mã duc sã verific.
{4551}{4628}- Ce a durat aºa de mult?|- Nimic.
{4701}{4785}Am avut anumite probleme|cu îngrijitoarea, dar...
{4787}{4835}... acum, totul este bine.
{4997}{5039}La naiba!
{5071}{5108}Opt?
{5109}{5164}Este deja aºa de cald?
{5165}{5188}Da.
{5227}{5330}- Cum stãm cu apa?|- Probabil cã nu este suficientã.
{5339}{5368}Da!
{5579}{5659}Mai este una în spatele biroului.
{8823}{8891}Sarah, dragã, care

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,031 --> 00:00:54,000
<i>In the '80s, rock had irony, flash...</i>

2
00:00:54,067 --> 00:00:56,092
<i>and more sex appeal than ever.</i>

3
00:00:56,169 --> 00:00:58,399
<i>By beaming rock videos
around the world...</i>

4
00:00:58,472 --> 00:01:01,703
<i>MTVbecame
music's first global network...</i>

5
00:01:01,775 --> 00:01:04,300
<i>and created
a powerful new corporate medium...</i>

6
00:01:04,378 --> 00:01:08,075
<i>complete with wild imagery
and calculated self-censorship.</i>

7
00:01:08,148 --> 00:01:11,117
<i>At the same time,
inner-city youth were improvising...</i>

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,656
Traducerea ºi adaptarea CoRTeZ -alporg@go.ro

2
00:00:19,856 --> 00:00:24,045
Subtitrare pentru 29.970 frames

3
00:03:59,963 --> 00:04:02,090
Derek.

4
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Perversu` dracu`.

5
00:04:07,670 --> 00:04:09,661
La ce pula mea îþi stã mintea?

6
00:04:09,706 --> 00:04:12,641
E un tip de culoare afarã
care`þi sparge maºina.

7
00:04:12,675 --> 00:04:15,007
De când e acolo?

8
00:04:15,044 --> 00:04:16,443
Nu ºtiu.

9
00:04:16,479 --> 00:04:17,776
Ce se întâmplã?

10
00:04:17,814 --> 00:04:20,214
Nu acum, dragã. Câþi su

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,525 --> 00:01:14,425
So, we keep headin' east?

2
00:01:14,460 --> 00:01:18,191
Yeah, that's the idea.

3
00:01:18,231 --> 00:01:20,028
Stay out of the big cities?

4
00:01:20,066 --> 00:01:21,658
Uh-huh.

5
00:01:24,871 --> 00:01:27,931
I think I'm tired.

6
00:01:27,974 --> 00:01:31,375
Yeah. Me, too.

7
00:01:36,149 --> 00:01:38,947
Here.

8
00:01:38,985 --> 00:01:41,818
Bring it on up to the office.

9
00:01:41,854 --> 00:01:43,754
I'm going to go check us out.

10
00:01:43,790 --> 00:01:45,223
All right.

11
00:02:07,280 --> 00:02:08,747
# With the rushin' that way #

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,000 --> 00:01:54,116
De vrede van God, die alles begrijpt,
van uw hart en uw geest..

2
00:01:54,220 --> 00:01:58,284
in de wetenschap en liefde van God en
zijn zoon, Jezus Christus, onze heer..

3
00:01:58,388 --> 00:02:00,369
en de zege van de
Almachtige God.

4
00:02:00,473 --> 00:02:03,494
De Vader, en de Zoon, en
de Heilige Geest..

5
00:02:03,598 --> 00:02:09,798
moge bij u zijn, en u vergezellen
deze dag en altijd, Amen.

6
00:02:11,882 --> 00:02:13,915
Zou dit trucje werken, denk je?

7
00:02:14,019 --> 00:02:17,092
Dat zullen we zo weten.

8
00:02:22,302 --> 00:02:24,386

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Tiro de Trevor de la sierra de Sr. Shahnawaz un ladrillo a trav?s de
su ventana del sal?n.

2
00:00:51,000 --> 00:00:54,800
A su doctor para un corte trat? a Sr. Shahnawaz que ?l recibi?...

3
00:00:54,800 --> 00:00:57,300
... pero pod?a m?s adelante identificar Trevor...

4
00:00:57,300 --> 00:01:00,400
... cuando al polic?a lo prendi? y fue arrestado.

5
00:01:00,400 --> 00:01:04,500
Trevor fue cargado en la comisar?a de polic?as de la calle de Ratman
en los 9.45pm.

6
00:01:04,500 --> 00:01:07,700
Cuando estaba preguntado si ?l ten?a cualquier cosa decir, ?l no
hi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,890
<i>Anteriormente en "Men in Trees"...</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,580
Annie y yo estamos
juntos de nuevo.

3
00:00:03,800 --> 00:00:06,420
No lo entiendo. Empezamos
a salir y ella huye.

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,790
¿Qué pasa si no vuelve nunca?

5
00:00:08,290 --> 00:00:10,710
Stuart, quiero que
tú seas mi editor.

6
00:00:10,740 --> 00:00:13,210
- Nos besamos.
- ¿Tú y Jack?

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,441
Marin, para.

8
00:00:14,483 --> 00:00:15,951
¿Quieres volver con tu
ex-novia embarazada?

9
00:00:16,000 --> 00:00:20,020
Me parece b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,041 --> 00:01:22,900
Ga er tegenaan jullie, roei
sneller.

2
00:01:22,900 --> 00:01:26,194
Ga sneller, sneller of ik sla jullie
allemaal in de ijzers!

3
00:01:37,647 --> 00:01:41,900
Het gaat goed. Hoe vind je jou eerste reis,
vertel eens, geniet je er van?

4
00:01:41,938 --> 00:01:44,397
Oh, ik houd echt van het piraten
leven kapitein!

5
00:01:44,845 --> 00:01:50,621
Goed, met ons ga je avonturen beleven,
als je nog nooit eerder beleefde.

6
00:01:50,800 --> 00:01:54,089
Wij zullen Fenicische schepen enteren en
wij zullen ze hun schatten af nemen!

7
00:01:54,200 --> 00:01:

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{500}www.rodivx.go.ro
{588}{676}Mulþumesc pentru informaþie.
{681}{867}Nu existã posibilitatea sã fie vreo greºealã?
{872}{996}Oh...|Ei, asta lãmureºte totul.
{1003}{1148}Deci asta e chiar real...
{1190}{1357}-Domnule Secretar. Maºina dv.|-Mulþumesc.
{1734}{1846}Eddie, s-o luãm prin parcare.
{2025}{2199}OK, ultima ofertã. Ne-negociabilã.|Pentru fiecare orã acordatã algebrei...
{2204}{2357}...capeþi douã de Nintendo ºi Sega.|S-a fãcut?
{2362}{2527}Numai nu-i spune mamei tale.|Acum pune-o înapoi.
{2590}{2735}OK, dragã, e iar pe calea cea bunã.
{2740}{2946}Eu? Bine, doar aveam nevoie|de o plimbare. A fost o zi d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,232 --> 00:00:53,631
Who are you?

2
00:00:55,402 --> 00:00:57,302
That's a good question.

3
00:01:22,129 --> 00:01:26,031
Is it true that you've changed your name,
and if so, what was your real name?

4
00:01:26,099 --> 00:01:28,226
<i>My real name was Kanodavich.</i>

5
00:01:28,301 --> 00:01:31,998
- Is that the first or the last name?
- That's the first name.

6
00:01:38,645 --> 00:01:42,376
Do you think of yourself
primarily as a singer or as a poet?

7
00:01:42,783 --> 00:01:46,310
I think of myself more
as a song and dance man, you know.

8
00:01:55,429 --> 00:01:59,195
<

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,208 --> 00:01:11,996
¿Estás listo para irnos?

2
00:01:12,031 --> 00:01:14,877
Sí, esa es la idea.

3
00:01:15,837 --> 00:01:17,778
- Vayamos a una gran ciudad.
- Anjá.

4
00:01:22,491 --> 00:01:23,603
Me siento cansado.

5
00:01:24,506 --> 00:01:27,374
Sí, yo también.

6
00:01:35,925 --> 00:01:37,931
Toma. Llévalo a la oficina.

7
00:01:38,803 --> 00:01:39,948
Voy a registrar nuestra salida.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,223
- ¿Por qué te demoraste tanto?
- Por nada.

9
00:03:08,972 --> 00:03:13,792
Tuve un ligero problema,
pero ya todo está bien.

10
00:03:21,319

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{359}{471}Traducerea ºi adaptarea CoRTeZ -alporg@go.ro
{476}{576}Subtitrare pentru 29.970 frames
{5753}{5804}Derek.
{5907}{5942}Perversu` dracu`.
{5938}{5986}La ce pula mea îþi stã mintea?
{5986}{6057}E un tip de culoare afarã|care`þi sparge maºina.
{6058}{6114}De când e acolo?
{6114}{6148}Nu ºtiu.
{6149}{6180}Ce se întâmplã?
{6181}{6238}Nu acum, dragã. Câþi sunt?
{6239}{6270}Danny, câþi sunt?
{6271}{6301}Unul,cred.
{6302}{6350}E capsat?
{6351}{6384}E înarmat?
{6385}{6426}De unde pula mea sã ºtiu.
{6467}{6525}Stai puþin.|Ce morþii mãsii se întâmplã?
{6526}{6582}Stai aici ºi ciocu` mic.
{6583}{6643}Stai puþ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:52,340 --> 00:03:53,819
Derek?

2
00:03:54,780 --> 00:03:57,169
Derek!

3
00:03:57,900 --> 00:04:01,051
- Dit perverse m?gsvin, Dan!
- Hvad helvede t?nker du p??!

4
00:04:01,220 --> 00:04:05,008
Der er en sort fyr udenfor.
Han bryder ind i din bil.

5
00:04:05,180 --> 00:04:07,614
Hvor l?nge har han v?ret der?

6
00:04:07,780 --> 00:04:11,170
- Hvad foreg?r der?
- Ikke nu. Hvor mange er der?

7
00:04:11,340 --> 00:04:13,695
- Hvor mange?
- En, vistnok.

8
00:04:13,860 --> 00:04:15,691
Har han et jern?

9
00:04:15,860 --> 00:04:20,297
- Har han en pistol, for helvede?
- Det ved

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:52,000 --> 00:03:54,100
Derek!

2
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Que putas estas pensando!!

3
00:04:01,300 --> 00:04:04,200
Hay un Tipo negro afuera
robando tu auto

4
00:04:04,100 --> 00:04:06,500
Hace cuanto esta afuera??

5
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
No Se

6
00:04:07,800 --> 00:04:09,100
Que esta Pasando??

7
00:04:09,100 --> 00:04:11,500
Cari?o, No ahora, ...
Cuantos???

8
00:04:11,400 --> 00:04:12,700
Danny, Cuantos? !!

9
00:04:12,700 --> 00:04:14,000
Uno, Creo

10
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
Esta Cargado??

11
00:04:15,900 --> 00:04:17,200
Tiene un Arma???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:59,963 --> 00:04:02,090
�åðåê.

2
00:04:07,670 --> 00:04:09,661
�àêîãî ÷åðòà òû òóò äåëàåøü?

3
00:04:09,706 --> 00:04:12,641
�àì ÷åðíûé ïàðåíü ñíàðóæè
âëîìèëñÿ â òâîþ ìàøèíó.

4
00:04:12,675 --> 00:04:15,007
�àê äîëãî îí òàì?

5
00:04:15,044 --> 00:04:16,443
� íå çíàþ.

6
00:04:16,479 --> 00:04:17,776
�òî ïðîèñõîäèò?

7
00:04:17,814 --> 00:04:20,214
�å ñåé÷àñ, äîðîãàÿ.
�êîëüêî èõ?

8
00:04:20,250 --> 00:04:21,547
�åííè, ñêîëüêî èõ?

9
00:04:21

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1413}{1562}Put your backs into it, row|faster, or I'll throw you all in iron !
{1603}{1677}Go Faster !
{1878}{2002}Well come on. How do you like|your first wave, let's hear it.
{2006}{2086}I really like the pirate's life captain !
{2089}{2226}Well with us you're going to see|adventures like you never saw.
{2230}{2313}We'll board Phoenician 's ships|and take their treasures !
{2315}{2387}Yees !|-And Spanish's ships
{2389}{2470}Yes !|- And British's ships !
{2472}{2545}Yees !|- And Gaul's !
{2638}{2726}Oh no !|- Never say Gaul, not on my ship !
{2733}{2817}Evil eye, worse then hurricane|of all perils, they are the worst.
{2898

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,620 --> 00:00:25,980
And the ape stood
and became man.

2
00:00:40,860 --> 00:00:44,620
- Rrr!
- Arrgh!

3
00:01:04,300 --> 00:01:06,220
- Ahh...
- Ahh...

4
00:01:31,180 --> 00:01:34,980
The greatest calamity
that could befall early man

5
00:01:35,020 --> 00:01:37,420
was the loss of fire.

6
00:01:37,460 --> 00:01:40,220
Fire... the mysterious phenomenon
that cooked his food,

7
00:01:40,260 --> 00:01:43,100
heated his cave,
and kept him alive.

8
00:01:43,140 --> 00:01:45,760
If he could not
start a fire,

9
00:01:45,795 --> 00:01:48,380
he and his would surely die.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,106 --> 00:01:10,898
¿Estás listo para irnos?

2
00:01:10,933 --> 00:01:13,785
Sí, esa es la idea.

3
00:01:14,746 --> 00:01:16,693
- Vayamos a una gran ciudad.
- Anjá.

4
00:01:21,415 --> 00:01:22,530
Me siento cansado.

5
00:01:23,435 --> 00:01:26,308
Sí, yo también.

6
00:01:34,878 --> 00:01:36,888
Toma. Llévalo a la oficina.

7
00:01:37,761 --> 00:01:38,909
Voy a registrar nuestra salida.

8
00:03:02,290 --> 00:03:04,365
- ¿Por qué te demoraste tanto?
- Por nada.

9
00:03:08,124 --> 00:03:12,954
Tuve un ligero problema,
pero ya todo está bien.

10
00:03:20,497

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x400 25.0fps 724.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{87}{203}T?umaczenie ze s?uchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl
{203}{348}Korekta: Jaabar
{348}{517}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{1681}{1754}HISTORIA PRZEMOCY
{1729}{1880}- Jedziemy na wsch?d?|- Tak, taki jest pomys?.
{1864}{1975}- Omija? miasta.|- Tak.
{2017}{2133}- Jestem zm?czony.|- Tak.
{2129}{2208}Ja te?.
{2300}{2379}Masz.
{2368}{2501}Podjed? pod biuro.|P?jd? je sprawdzi?.
{4556}{4664}- Co tak d?ugo?|- Nic.
{4705}{4828}Mia?em troszk? k?opot?w, ale...
{4797}{4880}ju? wszystko dobrze.
{5000}{5080}Cholera.
{5077}{5124}?smy?
{5118

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,073 --> 00:00:59,113
- Chce? ?s? na v?chod ?
- ?no, tak nejak som to vymyslel.

2
00:00:58,473 --> 00:01:02,913
- Vyh?ba? sa mest?m.
- ?no.

3
00:01:04,593 --> 00:01:09,233
- Som unaven?.
- ?no.

4
00:01:09,073 --> 00:01:12,233
Ja tie?.

5
00:01:15,913 --> 00:01:19,074
Veru tak.

6
00:01:18,634 --> 00:01:23,954
Z?jdi ku kancel?rii.
P?jdem ich skontrolova?.

7
00:02:46,155 --> 00:02:50,476
- ?o si tam robil tak dlho ?
- Ni?.

8
00:02:52,116 --> 00:02:57,036
Mal som nejak? probl?my, ale

9
00:02:55,796 --> 00:02:59,116
u? je v?etko v poriadku.

10
00:03:03,916 --> 00:03:07,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{}23.976
{363}{410}�ðåäè 20 ìëí.ãîäèíè ìàéìóíî ïîäîáíè|ñúùåñòâóâà íàñåëÿâàëè çåìÿòà.
{443}{522}�àéìóíèòå ñå èçïðàâèëè|è ñòàíàëè õîðà.
{1090}{1193}������ �������
{1685}{1943}�ñòîðèÿ íà ñâåòà|÷àñò I-âà
{2045}{2150}�������� ���
{2155}{2188}�ðè ëîøèÿò êëèìàò â îíåçè âðåìåíà
{2195}{2264}íàé-ãîëÿìîòî áåäñòâèå áèëî|äà èçãóáèø îãúíÿ.
{2269}{2329}�ãúíÿò - çàãàäú÷íîòî ÿâëåíèå,
{2333}{2452}ñ êîåòî ÷îâåêúò ãîòâåë õÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{890}{1000}American History X
{5766}{5817}Derek.
{5951}{5998}Do cholery Danny, co sobie wyobra?asz?
{5999}{6070}Na zewn?trz jest jaki? czarnuch|w?amuje si? do twojego samochodu.
{6071}{6127}Jak d?ugo tam jest?
{6127}{6161}Nie mam poj?cia.
{6162}{6193}Co si? dzieje?
{6194}{6251}Nie teraz, kochanie. Ilu?
{6252}{6283}Danny, ilu?
{6284}{6314}Jeden, chyba.
{6315}{6363}Jest uzbrojony?
{6364}{6397}Ma ta cholern? bro??
{6398}{6438}Sk?d mam kurwa wiedzie?.
{6480}{6538}Czekaj chwil?.|Co si? tu dzieje do cholery?
{6539}{6595}Zosta? tu i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,560 --> 00:01:11,790
Blijven we oostwaarts gaan?

2
00:01:12,040 --> 00:01:14,349
Dat is wel 't plan.

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,714
Vermijden we de grote steden?

4
00:01:21,960 --> 00:01:23,678
Ik ben moe.

5
00:01:26,000 --> 00:01:27,718
Ik ook.

6
00:01:35,280 --> 00:01:39,717
Rij maar tot voor 't kantoor.
Ik ga even uitchecken.

7
00:03:02,560 --> 00:03:05,677
Waarom duurde 't zo lang?
- Oh, niks.

8
00:03:08,840 --> 00:03:11,434
Wat probleempjes met de werkster...

9
00:03:12,320 --> 00:03:13,878
...maar alles is nu in orde.

10
00:03:23,640 --> 00:03:26,313
Acht uu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,031 --> 00:01:14,992
20 miljoen jaar geleden

2
00:01:15,033 --> 00:01:17,996
bewoonde een aapachtig wezen de aarde.

3
00:01:41,061 --> 00:01:44,567
En de aap stond rechtop,
en werd de mens.

4
00:02:52,559 --> 00:02:56,520
De grootste bekommernis van de mens

5
00:02:56,562 --> 00:02:59,066
was het verliezen van vuur.

6
00:02:59,108 --> 00:03:01,985
Vuur, het mysterieus fenomeen dat
z'n eten kookte

7
00:03:02,026 --> 00:03:04,990
en de grot verwarmde.
En hem in leven hield.

8
00:03:05,031 --> 00:03:07,992
Als hij geen vuur kon starten,

9
00:03:08,003 --> 00:03:10,492
zou

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5822}{5847}Dino feo.
{5902}{5932}¡Eres un pervertido!
{5941}{5978}¿En qué coño estás pensando?
{5985}{6050}Hay un tío negro|robándote el coche.
{6091}{6116}¿Cuánto lleva ahí?
{6122}{6140}No lo sé.
{6148}{6167}¿Qué pasa?
{6175}{6200}Ahora no. ¿Cuántos?
{6239}{6263}¿Cuántos son?
{6270}{6292}Uno, creo.
{6299}{6321}¿Va armado?
{6351}{6376}¿Lleva un arma?
{6386}{6419}¿Y yo qué coño sé?
{6465}{6516}¡Espera! ¿Qué cojones pasa?
{6524}{6565}Quédate aquí calladita.
{6590}{6606}Espera, Derek.
{6773}{6798}Tú espera aquí.
{9230}{9278}No es nada personal contra él.
{9287}{9371}No insultes a mi intelig

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5798}{5920}�ô�ñåê!
{5941}{5977}�íþìáëïò å�óáé, �ôáí;
{5977}{6017}�é äé�ïëï è�ëåéò;
{6017}{6108}�íáò ìáýñïò �îù|êë�âåé ô áì�îé óïõ!
{6135}{6162}�üóç þñá å�íáé åêå�;
{6162}{6184}�åí î�ñù.
{6184}{6220}-�é �ãéíå;|-�ç ñùô�ò ôþñá.
{6220}{6266}ðüóïé å�íáé;
{6266}{6301}�ô�íé, ðüóïé å�íáé;
{6301}{6330}�íáò, íïì�æù.
{6330}{6375}-��íáé öïñôùì�íïò;|-�é;
{6375}{6413}�÷åé üðëï;
{6431}{6470}�ïý èåò íá î�ñù;
{6504}{6564}� ô�óïõ! �é äé�ïëï ã�íåôáé;
{6564}{6

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{531}{580}�ðåäè 20 ìëí.ãîäèíè ìàéìóíî ïîäîáíè|ñúùåñòâóâà íàñåëÿâàëè çåìÿòà.
{614}{697}�àéìóíèòå ñå èçïðàâèëè|è ñòàíàëè õîðà.
{1289}{1396}������ �������
{1909}{2178}�ñòîðèÿ íà ñâåòà|÷àñò I-âà
{2285}{2394}�������� ���
{2399}{2434}�ðè ëîøèÿò êëèìàò â îíåçè âðåìåíà
{2441}{2513}íàé-ãîëÿìîòî áåäñòâèå áèëî|äà èçãóáèø îãúíÿ.
{2518}{2581}�ãúíÿò - çàãàäú÷íîòî ÿâëåíèå,
{2585}{2709}ñ êîåòî ÷îâåêúò ãîòâåë õðàíàòà Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5698}{5758}www.titulky.com
{5778}{5829}Derek.
{5962}{6010}?o si kurva mysl???
{6011}{6082}Vonku je ?ernoch, ktor? ti |kradne auto.
{6082}{6138}Ako dlho tam u? je?
{6139}{6173}Neviem.
{6173}{6204}?o sa deje?
{6205}{6263}Teraz nie zlato. Ko?kat??
{6264}{6295}Danny, ko?kat??
{6296}{6325}Mysl?m, ?e jeden.
{6326}{6374}Je ozbrojen??
{6376}{6408}M? zbra??
{6410}{6450}Do pi?e ja neviem!
{6491}{6549}Po?kaj chv??u.|O ?o tu kurva ide?
{6550}{6607}Po?kaj tu a bu? ticho.
{6607}{6668}Derek po?kaj!
{6792}{6824}Osta? tu.
{9262}{9309}Nem?m s n?m osobn? probl?my.
{9310}{9361}Neur??ajte ma, Murray.
{9362}{9435}Vy nezn??ate toho chlapca a |ja viem pr

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:09.88,0:01:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Proseguiamo verso est?N- S?, questa ? I'idea.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.40,0:01:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lontano dalle grandi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,640 --> 00:00:57,910
Blijven we naar het oosten gaan?
- Ja, dat is wel de bedoeling.

2
00:00:58,291 --> 00:01:01,776
De grote steden ontwijken?
- Ja.

3
00:01:04,160 --> 00:01:07,723
Ik denk dat ik moe ben.

4
00:01:07,758 --> 00:01:10,758
Ja, ik ook.

5
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Hier.

6
00:01:18,200 --> 00:01:23,215
Breng hem naar het kantoor toe.
Ik ga dit uitzoeken.

7
00:02:45,720 --> 00:02:49,630
Waarom duurde je zolang?
- Nik