Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "film Noir"

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,686 --> 00:01:19,182
??????, ???????
3:20 ?.?. 24-4-1946

2
00:01:38,979 --> 00:01:41,106
????? ?? ????? ??????
???? ?????????? ? ????? ???;

3
00:01:41,248 --> 00:01:43,978
???, ??? ???? ?? ??.

4
00:01:44,351 --> 00:01:46,785
?????? ?? ?? ?????? ??????
???? ?? ???????? ?? ?????????...

5
00:01:46,953 --> 00:01:51,856
???? ??? ?? ??????? ??? ????
??? ??????? ????, ????...

6
00:01:52,692 --> 00:01:55,058
??'?? ???? ??? ??? ?????.

7
00:01:56,029 --> 00:01:59,192
?? ?????????? ????????? ? ????-
?????????? ???? ?????????...

8
00:01:59,332 --> 00:02:02,893
? ?????? ??????? ??????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,026 --> 00:00:05,782
Film noir,

2
00:00:06,646 --> 00:00:08,697
...o cine negro en franc?s por la negrura.

3
00:00:09,944 --> 00:00:11,042
Las tinieblas,...

4
00:00:12,017 --> 00:00:13,323
...del lado oscuro del crimen.

5
00:00:13,598 --> 00:00:14,798
Cierre el pico, se?or Hillyard.

6
00:00:15,386 --> 00:00:16,173
?Y se llama "se?or"!

7
00:00:17,578 --> 00:00:18,832
-No puede convertir esto...
-A callar.

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,954
Estoy hasta m?s arriba de las narices
de usted, se?or Hylliard.

9
00:00:22,350 --> 00:00:25,861
De tios como usted,
listillos, honrados

1
00:00:10,217 --> 00:00:15,217
Subtitle by mobutu
Made for www.titrari.ro

2
00:00:19,607 --> 00:00:22,041
The first thing I remember
is a shiny white line

3
00:00:22,127 --> 00:00:25,597
streching into the Universe.

4
00:00:26,807 --> 00:00:32,439
I close my eyes and open them again.
But the image didn't change.

5
00:00:32,474 --> 00:00:36,122
Whiping their slates clean and
starting over is some people's dream.

6
00:00:36,207 --> 00:00:39,040
For me it was the beginning of a nightmare.

7
00:00:51,527 --> 00:00:53,643
My face was the face of a stranger.

8
00:00:53,727 --> 00:00:56,764
I had no idea who the man in the mirror was.

9
00:00:56,847 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Translated by Anatoly
Kobozev, Albuquerque, USA 2007

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
two cops were killed

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
he was tried for one only

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
they robbed a computer store

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,200
all accessors were killed, he was wounded

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
4 years has he spent in prison

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
he is in the 5th cell-block

8
00:00:32,400 --> 00:00:36,000
never made any troubles
respected by other prisoners

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
never messes wit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{700}["MY LIFE IN PINK"]
{2273}{2406}What are the new people like?|If you ask me, they're flashy.
{2410}{2514}They throw a party|before they've unpacked.
{2518}{2574}I think it's nice.
{2591}{2656}I hope we get to dance.
{2659}{2708}Titi! We'll be late!
{2711}{2793}Let's dance!|You always make us get there early...
{2796}{2864}...and we hang around getting bored!
{3089}{3187}I think you'lI Iike the Fabres.|He's nice, easy to work with...
{3190}{3275}and he has a sense of humor, too.
{3304}{3426}Are they a big family?|-Fantastic! They have four children.
{3731}{3828}Jerome! Where's your bow tie?|-It's tight.
{3831}{3914}So is mine,|bu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
INOSTRANI DOPISNIK

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Dogaðaji i likovi opisani u ovom
filmu su izmišljeni.

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
Bilo kakva sliènost sa pravim osobama,
živim, ili pokojnim, je èista sluèajnost.

4
00:01:03,200 --> 00:01:06,600
<i> Onima neustrašivima, koji su otišli
preko mora da budu oèi i uši Amerike...</i>

5
00:01:06,600 --> 00:01:10,600
<i>Onima, iskrenima, koji su rano videli
oblake rata, dok su mnogi od nas
kuæi videli dugu...</i>

6
00:01:10,600 --> 00:01:15,600
<i> Onima, bistroumnima, koji sada stoje
meðu mrtvima i um

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,206 --> 00:00:36,224
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:36,224 --> 00:00:43,044
Traduzione: Rocco [Traduttore Esterno]
Revisione: Klonni [ITASA]

3
00:00:43,079 --> 00:00:47,143
Veniamo in pace, nel nome dei
gatti e topi di ogni dove.

4
00:01:01,644 --> 00:01:04,315
IL TOPO EROE RITORNA
- HO FATTO DI TUTTO PER SALVARE IL GATTO - VEDOVA ADDOLORATA

5
00:01:06,912 --> 00:01:07,794
Ciao, come va?

6
00:01:07,847 --> 00:01:10,429
FICHETTO PRESIDENTE - FICHETTO/HILLARY 2008
Felice di vedervi. Grazie per essere venuti.

7
00:01:17,925 --> 00:01:19,379
<i>Fichetto...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,642 --> 00:02:12,591
A SHORT FILM ABOUT LOVE

2
00:02:23,362 --> 00:02:27,992
Direction

3
00:04:28,962 --> 00:04:30,953
Whats your pension number?

4
00:04:52,882 --> 00:04:54,838
Money order notice

5
00:05:15,362 --> 00:05:18,593
-Nothing.
-But there's the notice.

6
00:05:20,362 --> 00:05:25,072
There's nothing see for yourself.

7
00:05:39,402 --> 00:05:40,994
When should I come?

8
00:05:42,962 --> 00:05:44,520
Perhaps when you get another notice.

9
00:05:51,202 --> 00:05:53,158
Your notice.

10
00:05:54,962 --> 00:05:56,520
Bloody mess.

11
00:06:19,362 --> 00:06:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{46}{123}Coppelia's casket
{123}{222}The flowing tears have|already dried up
{222}{300}Solitude starved for blood
{300}{448}Death dances, smelling of angel down
{576}{729}In a town where the|black sun never sets
{754}{931}Everyone works silently|with an air of deception
{931}{999}I cannot meet you
{1020}{1087}I cannot meet you here
{1109}{1283}God, our savior
{1283}{1361}Coppelia's casket
{1361}{1461}People are dolls tired of dancing
{1461}{1538}The lamb on the altar
{1538}{1688}Where is the mechanical|dream headed?
{1729}{1804}Coppelia's casket
{1804}{1906}O light awakened from the darkness
{1906}{1982}The lamb on the al

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,463 --> 00:02:13,333
A SHORT FILM ABOUT LOVE

2
00:04:29,271 --> 00:04:31,171
What's your pension number?

3
00:04:36,312 --> 00:04:38,075
What?

4
00:04:38,147 --> 00:04:40,672
I said what's your pension number.

5
00:04:47,790 --> 00:04:48,779
That's ok.

6
00:04:53,229 --> 00:04:54,321
Money order notice

7
00:05:15,684 --> 00:05:18,983
- Nothing.
- But there's the notice.

8
00:05:19,855 --> 00:05:25,851
There is nothing...
see for yourself.

9
00:05:39,742 --> 00:05:40,868
When should I come?

10
00:05:43,412 --> 00:05:45,141
Perhaps when you get another notice.

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,699 --> 00:00:11,115
Did you pack the lens cleaner?

2
00:00:11,116 --> 00:00:12,086
Battery?

3
00:00:12,087 --> 00:00:13,988
- Backup battery?
- Yes, Pepper.

4
00:00:13,989 --> 00:00:15,058
Good.

5
00:00:15,324 --> 00:00:16,492
Let me see.

6
00:00:16,493 --> 00:00:17,913
Will you try and relax?

7
00:00:17,914 --> 00:00:19,627
It's the Pope, Chick.

8
00:00:19,628 --> 00:00:22,600
Benedict the Sixteenth. The Vicar of Christ. The Holy Father.

9
00:00:22,601 --> 00:00:25,458
I've been prepping for this visit for three months.

10
00:00:26,298 --> 00:00:28,870
Garfield, I

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{46}{97}M?wi PauI Jensen.
{99}{160}FiIm The Mummy, kt?ry zaraz obejrzymy,
{162}{268}jest jednym z najIepszych fiIm?w grozy|nakr?conych na pocz?tku Iat 30,
{270}{339}dzi?ki umiej?tno?ciom|i wra?Iiwo?ci wieIu Iudzi,
{341}{413}zw?aszcza odgrywaj?cego|g??wn? roI? Borisa KarIoffa,
{415}{532}re?ysera KarIa Freunda|i scenarzysty Johna L. BaIderstona.
{534}{659}Przyczyni?a si? do tego tak?e|graj?ca u boku KarIoffa Zita Johann,
{661}{744}kt?rej g?os i wygI?d by?y|jednocze?nie egzotyczne i naturaIne,
{746}{793}niewinne i uwodzicieIskie.
{795}{879}Nie mo?emy r?wnie? pomin??|wk?adu pozosta?ych aktor?w,
{881}{999}zw?aszcza Davida Mannersa,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,606 --> 00:01:06,275
Deseamos paz.
A todos los gatos y ratones del universo.

2
00:01:21,585 --> 00:01:23,853
<b>RATON HEROE REGRESA.
No Pudo Salvar al Gato.</b>

3
00:01:26,820 --> 00:01:29,089
Hola, como est?n?, Es un placer!
(DALY PARA PRESIDENTE)

4
00:01:29,189 --> 00:01:30,701
Gracias por venir!
(DALY/HILLARY 2008)

5
00:01:42,798 --> 00:01:44,102
<b>TE VOY ACUSAR.</b>

6
00:01:56,778 --> 00:01:58,266
<b>LANZAMIENTO DE MISIL NUCLEAR</b>

7
00:01:58,268 --> 00:01:59,251
<b>PRIMER ATAQUE</b>

8
00:01:59,252 --> 00:02:00,167
<b>REPRESALIA</b>

9
00:02:00,185 --> 00:02:01,91

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:01,415 --> 00:04:02,776
�çãóáè

2
00:04:02,936 --> 00:04:04,857
- �òíîâî.

3
00:04:09,420 --> 00:04:11,301
- �îâòîðè ÷åñòîòàòà íà ïîëåòà.

4
00:04:11,741 --> 00:04:15,143
�òèãà âå÷å.
�ðåñòàíè.

5
00:04:15,223 --> 00:04:17,545
�ñïîêîé ñå
èíà÷å íÿìà íàãðàäà.

6
00:04:21,187 --> 00:04:25,429
�íàì òå àç?

7
00:05:02,370 --> 00:05:04,451
�äðàâåé åòî òå è òåá.

8
00:05:04,491 --> 00:05:07,012
�àêâî õîìîñàïèåíñ ïàê ëè áåøå ëîø?

9
00:05:07,052 --> 00:05:09,174

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,087 --> 00:00:15,638
Production ShinchoSha

2
00:00:22,367 --> 00:00:25,837
La nuit du 21 septembre 1 945,

3
00:00:26,367 --> 00:00:27,766
Je suis mort.

4
00:00:57,847 --> 00:00:59,599
Queiie vermine !

5
00:00:59,807 --> 00:01:00,842
Faites gaffe !

6
00:01:02,287 --> 00:01:04,721
- Queiie saieté !
- ii est mort ?

7
00:01:04,887 --> 00:01:06,843
Les américains vont arriver,

8
00:01:07,007 --> 00:01:09,646
on peut pas iaisser ça dans ia gare.

9
00:01:18,487 --> 00:01:20,603
Maman..!

10
00:01:21,887 --> 00:01:24,799
Quei Jour est-on ?

11
00:01:35,367 --> 00:01:37

Ecco un'elenco di film simili ad American Pie e sentimentale:
100 RAGAZZE
40 GIORNI E 40 NOTTI
Ali G Indahouse
American Pie 1, 2, 3, Band Camp , Nudi Alla Meta
American School
Assatanata
Baseketball
Boat Trip
Eurotrip
FATTI,STRAFATTI E STRAFIGHE
How high - 2 SBALLATI AL COLLEGE
Jay & Silent Bob Fermate Hollywood
Kiss Me (? pi? sentimentale)
La rivincita dei Nerds 1, 2 e 3 (? vecchiotto ma eccezionale)
MAIAL COLLEGE
MEAN GIRL (come Kiss Me)
NON ? LA SOLITA STUPIDA COMMEDIA AMERICANA (eccezionale film idota e spettacolo)
Old school
Road Trip
AMERICAN TRIP
LA RAGAZZA DELLA PORTA ACCANTO
3 METRI SOPRA AL CIELO
MANUALE D'AMORE 1 e 2
2 SINGLE A NOZZE
L'UOMO PERFETTO
La Ri

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{947}{1103}/Film zrealizowany zosta? w oparciu o scenariusz|Carl'a T. Dreyer'a i Preben Thomsen'a.../
{1104}{1274}/...a tak?e na podstawie dramatu Euripides'a pt: "MEDEA".|Carl T. Deyer nigdy nie zrealizowa? owego scenariusza./
{1297}{1476}/Nie jest to jednak pr?ba zrobienia filmu "Dreyer'a"...,|...a tylko wyraz osobistego szacunku i uznania.../
{1477}{1570}/...dla mistrza.|Lars von Trier./
{4600}{4661}Medeo!
{4761}{4879}Czego szukasz Ajgeusie|na tak nieprzyjaznych wodach?
{4959}{5036}Zd??am do wyroczni.
{5250}{5344}Opowiedz mi, prosz? o sobie i Jazonie!
{5371}{5527}Przyrzeknij jednak, ?e zawsze b?d? mog?a|szuka? schronienia na twej ziemi!
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,056 --> 00:00:32,621
Tradu??o/Legendas: Shenmue (Ricardo Lessa)
Making Off/Cpturbo/Mov. Cinema Livre

2
00:00:33,056 --> 00:00:37,021
O DESERTO VERMELHO

3
00:04:05,953 --> 00:04:07,234
"Greve"

4
00:04:12,040 --> 00:04:16,005
Romeo Sardiati.
O que faz a? dentro?

5
00:04:16,085 --> 00:04:17,647
Voc? n?o ? um executivo.

6
00:04:17,727 --> 00:04:20,690
Trabalha para ajudar a sua fam?lia!

7
00:04:21,892 --> 00:04:24,615
Sai!
Una-se a n?s!

8
00:04:25,496 --> 00:04:29,461
Sua mulher j? n?o sai de casa,
envergonha-se de voc?!

9
00:05:17,919 --> 00:05:18,961
Onde comprou isso?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,493 --> 00:00:57,488
2.000 años atras...
Durante el período de guerra,
China fue dividida en 7 reinos.

2
00:00:57,488 --> 00:01:00,216
Por años se peleo por la supremacía
mientras que el pueblo sufría.

3
00:01:00,216 --> 00:01:06,708
El Rey de Qin fue el más despiadado
en sus esfuerzos por conquistar y
unificar a todos bajo un mismo cielo.

4
00:01:06,708 --> 00:01:10,396
�l fue mirado como una amenaza común
por los otros 6 reinos.

5
00:01:10,396 --> 00:01:14,853
La historia China abunda en cuentos
de asesinos enviados a matar al gran rey.

6
00:01:14,853 --> 00:01:21,076
E

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{456}{529}Jedna, dva, t?i.
{3047}{3099}Uno, due, tre.
{3137}{3183}Uno, due, tre.
{4344}{4389}Jedna, dva, t?i.
{4604}{4652}Blahop?eju!
{4670}{4746}Jste zaru?enou v?t?zkou jedn?|ze t?? b?je?n?ch cen.
{4747}{4762}Co?e?
{4768}{4818}Vyhr?la jste u? n?kdy|n?co velk?ho?
{4819}{4840}Ne, nikdy.
{4841}{4880}- No, te? jste vyhr?la.|- M?j Bo?e!
{4885}{4917}- P?esn?!|- D?l?te si srandu?
{4918}{4952}Ne, je to potvrzen?.
{4958}{4999}Jste si jist?|Tak co jsem vyhr?la?
{5000}{5034}Bu? Chevrolet Blazer, Pa???...
{5035}{5075}M?te v dom? vodn? filtra?n? syst?m?
{5076}{5132}Vodn? filtr?|Nem?m, pane.
{5133}{5196}- Ur?it? ne.|- ?tete noviny nebo kouk?te na

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,299 --> 00:00:02,886
The New Factory

2
00:00:21,887 --> 00:00:24,355
Por favor, no tiene que
hacer esto. ?Ay, Dios!

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,057
?Asi no! ?No puede!
?Por favor, detengase!

4
00:00:32,264 --> 00:00:33,697
No.

5
00:00:35,801 --> 00:00:37,166
?Por favor!

6
00:00:42,408 --> 00:00:43,875
Lo siento muchisimo.

7
00:00:44,977 --> 00:00:47,104
?Ay, Dios, quiero irme a casa!

8
00:03:08,911 --> 00:03:09,741
?Te estas divirtiendo?

9
00:03:09,812 --> 00:03:11,973
?Solo a mi me molesta esto?

10
00:03:12,014 --> 00:03:13,777
Han de estar acostumBrados.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,700 --> 00:00:51,700
METAK

2
00:02:36,636 --> 00:02:41,664
<i>Å tajn, 84A1900, javi se u blok 'B.'</i>

3
00:02:49,216 --> 00:02:50,240
Jebi ga.

4
00:03:13,039 --> 00:03:15,439
Hajde, Å tajn, mrdni dupe.

5
00:03:15,475 --> 00:03:17,875
I ne zaboravi svog smrdljivog pacova.

6
00:03:20,080 --> 00:03:22,844
On je za tebe Toni Kertis, ološu.

7
00:03:22,883 --> 00:03:25,511
Pazi šta prièaš, robijašu.
Jus æe se vratiti.

8
00:03:28,388 --> 00:03:30,083
Ne u ovom životu.

9
00:03:32,259 --> 00:03:34,386
�uvajte se. Dobro.

10
00:03:34,427 --> 00:03:36,088
�uvaj mi rul

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css">
<!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 24pt; text-align: center; font-family: Tahoma; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-color: #000000;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; Lang: en-US; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC START=95228>
<P CLASS=SUBTTL>Noir...
<SYNC START=96559>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=97264>
<P CLASS=SUBTTL>Es el nombre de una antigua tradición.
<SYNC START=99732>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=100567>
<P CLASS=SUBTTL>Dos mujeres que gobiernan la muerte.
<SYNC START=102899>
<P CLASS=SUBTTL>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,740 --> 00:01:18,575
Krátký film o zabíjení

2
00:01:21,580 --> 00:01:25,778
Scénáø

3
00:01:27,980 --> 00:01:31,859
Režie

4
00:02:50,100 --> 00:02:52,409
Proè vyhazujete takové užiteèné vìci?

5
00:02:54,420 --> 00:02:56,376
Nìkdo to po mì hodil.

6
00:02:57,420 --> 00:02:59,217
A trefil?

7
00:03:02,060 --> 00:03:05,257
Vidìl jsi nìkoho s takovými hadry?

8
00:03:16,180 --> 00:03:17,772
Nemám rád koèky.

9
00:03:18,100 --> 00:03:20,455
Jsou falešné jako lidi.

10
00:03:40,420 --> 00:03:44,049
- Je ten film dobrý?
- Je nudný.

11
00:03:50,780 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:01:52,440 --> 00:01:54,840

Dat is pas kracht.



2

00:01:55,080 --> 00:01:57,560

De PPKS is een lekker ding.



3

00:02:03,000 --> 00:02:08,400

Niet zo aan de trekker rukken.

'n Kwestie van oefenen.



4

00:02:18,960 --> 00:02:20,960

.38 is te klein.



5

00:02:21,320 --> 00:02:23,320

Te klein.



6

00:02:24,640 --> 00:02:30,320

Wat wordt 't ? 300.000 dollar

is een hoop geld.



7

00:02:30,520 --> 00:02:33,495

't Klinkt te makkelijk.

- Is 't ook.



8

00:02:33,680 --> 00:02:38,780

We moeten hem alleen uit de cel

halen en naar Mexico brengen.



9

00:02:38,800 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{959}{1007}- Lubisz wino.|- O tak.|Napijesz si? jeszcze?
{1054}{1102}- Z ch?ci?.|Nie kieliszek...|Tutaj...
{1318}{1342}Fajny jeste?...
{1390}{1414}Wino, ?wieczki, kolacja...
{1654}{1678}Co teraz?
{1774}{1822}Pozw?l, ?e w??cz? jak?? muzyczk?...
{2157}{2229}Ostatni raz, gdy widzia?em tak pij?c?|kobiet?...|To topi?a si?...
{2253}{2301}- Uton??a?|- Nie wiem. Nie by?em ratownikiem...
{2373}{2421}Wiesz, nie chc? by? ?le mnie zrozumia?a...
{2469}{2493}ale zaprosi?em Ci? tutaj...
{3404}{3452}Markell, zabierz r?k?|No ju?, Markell, przesta?.
{3548}{3620}- Przesi?d?my si? do ty?u.|- Po co? Mo?emy po prostu siedzie? i ogl?da? film?
{3644}{3692}- Jest

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1582}{1681}NEV�STA BYLA V �ERN�M
{3027}{3092}Julie, ne!|Julie!
{4396}{4523}- Tady, Julie. Vezmi si je, drahoušku.|- Ne, mami. Nepotøebuju je.
{4525}{4594}Prosím.|Kvùli mnì.
{4714}{4805}- Musíš odjíždìt?|- Ano, mami. Musím.
{4852}{4903}Jestli si to rozmyslíš,|tak se vrátíš, že?
{4906}{4950}Ano.
{4952}{4996}Nebuï smutná.
{5191}{5249}Nechceš mi øíct, kam jedeš?|Nech mi aspoò adresu.
{5251}{5300}Ještì ji nevím.
{5303}{5351}Napíšu ti.
{5445}{5510}- Odjíždíš, teto Julie?|- Ano. Jdu na nádraží.
{5513}{5597}- Mùžu jít s tebou?|- Ano, mùžeš mì doprovodit.
{9967}{10067}- Hledáte nìkoho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,807 --> 00:02:01,842
<i>Vieni, Anna.</i>

2
00:02:05,687 --> 00:02:06,722
<i>Presto, sali.</i>

3
00:03:57,407 --> 00:03:58,920
� in grado di parlare?

4
00:04:03,607 --> 00:04:07,566
Durante, lei era cosciente?

5
00:04:11,087 --> 00:04:15,558
Ho un compito ingrato, lo sa?

6
00:04:18,807 --> 00:04:23,119
Suo marito ha perso
la vita nell'incidente.

7
00:04:29,727 --> 00:04:33,117
Ma lei è rimasta tutto il tempo
senza riprendere conoscenza.

8
00:04:35,167 --> 00:04:36,486
Anna?

9
00:04:39,207 --> 00:04:41,767
Sì, anche sua figlia.

10
00:05:11,087 --> 00:05:13,920
<i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,796 --> 00:00:07,561
Je ne pense pas que
me cacher les yeux soit utile Jimmy.

2
00:00:07,562 --> 00:00:09,157
Je connais ces couloirs
mieux que quiconque.

3
00:00:09,652 --> 00:00:11,256
Hey, ce ne sera plus une surprise
si je ne fais pas ça.

4
00:00:11,623 --> 00:00:15,053
Ok, mais ne m'emmène pas trop loin.
Je dois entendre le téléphone sonner.

5
00:00:22,414 --> 00:00:23,675
J'ai transféré ta ligne ici.

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,684
Ce n'est pas ta faute
que tu doives surveiller les appels

7
00:00:25,685 --> 00:00:26,830
durant la visite du sénateur Burke, mais

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1589}{1649}Nisu rekli da|ti film ne valja.
{1654}{1701}Rekli su da nije odabran.
{1706}{1794}Da sam poslao praznu traku,|bila bi ista prièa.
{1799}{1853}Te su stvari|ionako namještene.
{1858}{1943}Pisalo je, film o životu.|Ti si im dao film o mrtvacu.
{1948}{2012}Poludjeli su!|Nije se moglo ništa vidjeti.
{2021}{2076}Bilo je malo mraèno,|ali inaèe...
{2090}{2136}Baš ste odvratni!
{2141}{2204}Ranije niste imali|nikakve prigovore.
{2209}{2256}Ipak je malo jezivo!
{2261}{2338}Kolica na stubama|i mrtav tip na tavanu!
{2343}{2388}Moæno, no nisu to shvatili.
{2393}{2460}Da, nemaju pojma.|Pokazat æeš im ti.
{2465}{2535}Ali film o sid

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{328}{377}Gvozdeni Krst
{4153}{4202}Rusija. Polustrvo Taman.| 1943. Povlaèenje.
{6433}{6522}Komanda puka zove desetara Stajnera.
{6738}{6764}�ujete li, Stajneru?
{6796}{6820}Stajneru...
{11213}{11263}- Dobro pucanje.|- Divno.
{11288}{11331}Moje novo oružje.
{11388}{11465}Naði za sebe.|Uzmite municiju. Pomozi mu.
{11530}{11560}Vidite ovo!
{11603}{11652}Ništa što nismo veæ videli.
{11654}{11771}Stajneru! Vidi šta sam našao|pozadi! Mali ruski špijun.
{11938}{11984}Spusti to!
{12563}{12597}Brzo!
{12678}{12702}Idemo.
{12738}{12812}Pokušaj da pozoveš Majera.|Reci mu da nam treba transport
{12814}{12848}sa kote 7.
{12863}{12897}R

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,740 --> 00:01:18,575
A SHORT FlLM ABOUT KlLLlNG

2
00:01:21,580 --> 00:01:25,778
Scenario

3
00:01:27,980 --> 00:01:31,859
Direction

4
00:02:50,100 --> 00:02:52,409
Throwing away such useful rags?

5
00:02:54,420 --> 00:02:56,376
Someone dropped them on me

6
00:02:57,420 --> 00:02:59,217
A bull's-eye?

7
00:03:02,060 --> 00:03:05,257
Have you seen anyone with such rags?

8
00:03:16,180 --> 00:03:17,772
l dislike cats

9
00:03:18,100 --> 00:03:20,455
As treacherous as people

10
00:03:40,420 --> 00:03:44,049
-ls it a good film?
-No, it's boring

11
00:03:50,780 --> 00:03

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{2852}{2883}Noir...
{2908}{2980}Takové je jméno starodávného údìlu.
{3006}{3082}Dvì panny vládnoucí nad smrtí.
{3110}{3165}Jejich èerné ruce...
{3176}{3247}chrání klid novorozeného.
{4151}{4248}Ztracené kotì
{4951}{4984}A jsme tu.
{5135}{5165}Jdeme.
{5648}{5686}Na co kouká¹?
{5722}{5800}U¾ jsem nás zapsala.
{6500}{6559}Hej, bì¾te do øady!
{6627}{6683}Prosím.
{6802}{6944}Tisíceré díky.|Poka¾dé jste k nám tak laskavý.
{6945}{7025}Nikdo tu nezná|jeho pravou toto¾nost.
{7169}{7291}Po nikom vùbec nic nechce.
{7302}{7377}Prostì se odevzdal|zdej¹ím lidem.
{7410}{7486}U¾ celé roky,|desítk

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,770 --> 00:00:29,490
<i>Varías tu distancia.</i>

2
00:00:29,625 --> 00:00:31,919
<i>Permaneces atrás, a la derecha...</i>

3
00:00:33,654 --> 00:00:35,578
<i>...no más que unos
automóviles atrás.</i>

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,685
<i>Todo es sobre paciencia,
porcentajes, tiempos.</i>

5
00:00:42,420 --> 00:00:43,704
No estaría preguntándote.

6
00:00:43,939 --> 00:00:45,389
Es sólo que necesito a alguien
en quien pueda confiar.

7
00:00:46,224 --> 00:00:48,923
�l estará en una locación
todo el fin de semana.

8
00:00:48,958 --> 00:00:51,427
Tú sabes, esta cosa,
es

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,640 --> 00:02:12,600
KR?TK? FILM O L?SCE

2
00:02:23,360 --> 00:02:28,000
Re?ie

3
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Jak? je Va?e ??slo ??tu?

4
00:04:52,880 --> 00:04:54,840
Pen??n? pouk?zka

5
00:05:15,360 --> 00:05:18,600
-Bohu?el nic
-Ale mn? p?i?lo ozn?men?

6
00:05:20,360 --> 00:05:25,080
J? v?m,
ale klidn? se sama pod?vejte

7
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
A kdy m?m tedy p?ij?t?

8
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Snad a? dostanete dal??

9
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
Pan?,
Va?e ozn?men?.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Zatracen? pr?ce

11
00:06:19,360 --> 00:06:21

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:18,480
�ðåäè ìíîãî âðåìå.
� åäíà äàëå÷íà ãàëàêòèêà.

2
00:00:20,480 --> 00:00:31,480
-= ����������� ����� =-

3
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
-= �àçêðèâàíåòî =-

4
00:00:40,680 --> 00:00:44,480
�ðåäñêàçàòåëè ïîêàçâàò ïúòÿ
íà �ðäåíà íà �æåäàéòå.

5
00:00:44,960 --> 00:00:49,480
�î íÿêîé ïðåäñêàçàíèÿ ñà íåòî÷íè
è �æåäàéòå ïî÷âàò äà ñå ñúìíÿâàò.

6
00:00:49,960 --> 00:00:54,480
�ðåäñêàçàòåëè çàïî÷âà

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2919}{2974}Einstein je tada proslavljao...
{2978}{3051}... 70ti roðendan...
{3056}{3135}...i bio je kolokvijum|u njegovu èast.
{3142}{3201}On je rekao.:
{3223}{3328}"Bog se ne kocka|sa svemirom. "
{3334}{3401}Ne, on se samo igra žmurke.
{3407}{3498}Nauèi da pišeš scenarije,|tv scenarije, drame--
{3505}{3556}Isuse, puni su toga.
{3561}{3640}Ne možeš nauèiti da pišeš.|Predaješ studentima...
{3645}{3729}...o dobrim djelima i nadi,|to ih inspiriše.
{3734}{3822}jedni znaju da pišu,|drugi nikad neæe nauèiti.
{3828}{3915}Izgubiš strpljenje|ako student nije Dostojevski ili Joyce.
{3923}{3989}To nije taèno. To je l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,680 --> 00:01:59,274
�èêàë ñè ìå, �åâñå.

2
00:01:59,440 --> 00:02:04,036
�àíã, òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèì çà íåùî ìíîãî îáåçïîêîèòåëíî.

3
00:02:04,200 --> 00:02:07,795
�è ñè íàé-ñèëíèÿò ìè âîèí.

4
00:02:07,960 --> 00:02:11,316
�î ïðåäè òåá àç ìîäèôèöèðàõ äðóãèãî - �àí �óíã.

5
00:02:11,480 --> 00:02:14,358
�îé ïðåòúðïÿ ñúùèòå ãåíåòè÷íè ïðîìåíè êàòî òåá,

6
00:02:14,520 --> 00:02:17,876
íî, çà æàëîñò, èçáÿãà.

7
00:02:19

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,042 --> 00:00:15,564
Zasto dolazi vetar?

2
00:00:16,525 --> 00:00:19,366
Da zametne tragove tamo, gde smo hodali,

3
00:00:20,448 --> 00:00:25,091
da niko ne pomisli,da smo jos uvek zivi...

4
00:00:28,014 --> 00:00:32,579
Davno je to bilo, niko vise i ne pamti kako su se borile na mostu Pravde...

5
00:00:33,459 --> 00:00:36,782
...vojske Svetlosti i vojske Tame�

6
00:00:37,943 --> 00:00:39,865
...kako se prolila krv

7
00:00:41,386 --> 00:00:46,511
kako nije izdrzalo srce velikog Dzasara,sto je zaustavilo pokolj

8
00:00:48,992 --> 00:00:53,036
Ali jednom, kad noc bude duza od

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,072 --> 00:00:20,008
# Poseban osmeh #

2
00:00:20,076 --> 00:00:24,843
# Takav osmeh #

3
00:00:24,915 --> 00:00:28,851
# Nikada nisam dobila #

4
00:00:28,919 --> 00:00:32,355
# Ljubav koju sam davala #

5
00:00:32,422 --> 00:00:35,687
# Kada se osvrnem #

6
00:00:35,759 --> 00:00:39,855
# svuda te vidim #

7
00:00:39,930 --> 00:00:43,696
# Okrenem stranicu #

8
00:00:43,767 --> 00:00:47,032
# Ti si tu #

9
00:00:48,271 --> 00:00:52,037
# Moja jedina sigurna stvar #

10
00:00:52,108 --> 00:00:55,874
# Moje utoèište #

11
00:00:57,614 --> 00:01:01,141
# Sve Å¡to sam od

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,401 --> 00:00:15,336


2
00:00:43,947 --> 00:00:45,779
Crveni Baron kontroli,
Crveni Baron 5.

3
00:00:45,850 --> 00:00:48,285
Radio:
Reci, Crveni Barone 5.

4
00:00:48,354 --> 00:00:51,450
Prijem. Letimo oko jugoistoènog
ugla sektora Alfa �arli.

5
00:00:51,525 --> 00:00:53,756<