Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "evil Under The Sun"

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{587}{677}Uloge:
{1712}{1795}Od Agathe Christie
{1816}{1937} ZLO POD SUNCEM
{3371}{3452}Redatelj:
{3913}{3962}Molim vas! Molim vas!
{3968}{4059}Morate smjesta doæi! Mrtva | žena leži pod mahovinom!
{4245}{4337}U redu je, gospoðo. Nema | potrebe da opet pogledate.
{4388}{4453}Gospoða Alice Rubber.
{4459}{4542}Rekao bih da je mrtva manje | od dva sata. Napišite da je
{4550}{4617}vrijeme smrti 16 h.
{4625}{4692}TROJAN-LONDONSKA | OSIGURAVAJU�A TVRTKA
{4920}{5016}Hercules Pierot, gospodine. | - Poirot, gospoðo.
{5024}{5112}Napuæite usne kao da | se spremate za poljubac.
{5118}{5192}'Jutro, Poirot. Nadam | se da imate

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3945}{3998}Lütfen! Hemen gelmelisiniz!
{4000}{4057}Bir kadýn ölmüþ sanýrým. Orada, çayýrda!
{4273}{4351}Merak etmeyin bayan. Yeniden bakmanýza|gerek yok.
{4423}{4478}Ruber Alice, evli.
{4481}{4553}Bana sorarsanýz öleli bir saatten fazla|olmamýþ.
{4556}{4622}�lüm saati olarak yaklaþýk 4 diyebiliriz.
{4624}{4693}Londra Trojan Sigorta �irketi
{4954}{4990}Hercule Poirot efendim.
{4992}{5146}Poirot Matmazel, dudaklarýnýzý bir|öpücük vermek üzere bükün...Poi..
{5148}{5222}Günaydýn Poirot|umarým benim için iyi haberlerin vardýr.
{5224}{5279}Bu olay tam 4 aydýr sürüncemede.
{5281}{5350}Hayýr, korkarým bir sig

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,380 --> 00:02:27,250
Komt u snel. Er ligt
een dode vrouw op de hei.

2
00:02:34,340 --> 00:02:37,650
U hoeft niet opnieuw te kijken, hoor.

3
00:02:40,140 --> 00:02:42,973
Mrs Alice Ruber.

4
00:02:43,180 --> 00:02:48,049
Ze is hooguit twee uur dood. Tijdstip
van overlijden: Zeg maar vier uur.

5
00:03:01,420 --> 00:03:04,093
Hercules Parrot, sir.

6
00:03:04,300 --> 00:03:09,328
Poirot. Tuit uw lippen,
alsof u gaat zoenen.

7
00:03:09,540 --> 00:03:14,534
Hopelijk heb je goed nieuws.
De zaak loopt nu al vier maanden.

8
00:03:14,740 --> 00:03:20,098
Helaas is het een van die zak

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,380 --> 00:02:27,250
Komt u snel. Er ligt
een dode vrouw op de hei.

2
00:02:34,340 --> 00:02:37,650
U hoeft niet opnieuw te kijken, hoor.

3
00:02:40,140 --> 00:02:42,973
Mrs Alice Ruber.

4
00:02:43,180 --> 00:02:48,049
Ze is hooguit twee uur dood. Tijdstip
van overlijden: Zeg maar vier uur.

5
00:03:01,420 --> 00:03:04,093
Hercules Parrot, sir.

6
00:03:04,300 --> 00:03:09,328
Poirot. Tuit uw lippen,
alsof u gaat zoenen.

7
00:03:09,540 --> 00:03:14,534
Hopelijk heb je goed nieuws.
De zaak loopt nu al vier maanden.

8
00:03:14,740 --> 00:03:20,098
Helaas is het een van die zak

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{502}{596}Strašna tragedija, | Poirot. Strašna.
{635}{756}Bila je pomalo vjetropirasta, | ali nitko joj nije želio ovo.
{774}{879}Meðu nama, vjerojatno ste | znali, ali nije bila dama.
{885}{996}Nije bilo teško pogoditi. | - Pretpostavljam da nije.
{1047}{1134}Pridodat æu to iskustvu i | kreæem dalje. Nema potrebe
{1140}{1267}da ometam tugu novomu | suprugu. - Niste imali priliku
{1274}{1375}prièati s gðom Arlenom? | - Naravno da nisam.
{1380}{1515}Pa tek sam došao. - Dakako. | Jedna me stvar muèi ovdje.
{1529}{1639}Sjeæate se lažnog dijamanta | kojeg sam vam ostavio? - Da.
{1649}{1767}Kako to da sam ga opet našao | na plaži,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,245 --> 00:00:14,008
Before I start signing these,

2
00:00:14,114 --> 00:00:16,742
I need to thank somebody
who's here tonight.

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,910
When I had her at State--
That didn't sound right.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,285
I never had her.
I wanted her, but never had her.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,688
What I meant was
when I took her class.

6
00:00:25,759 --> 00:00:29,251
I had the worst case
of writer's block in the world.

7
00:00:29,329 --> 00:00:33,026
All I had were terrible ideas.
I hated them all.

8
00:00:33,099 --> 00:00:35,033
I was just abo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{249}{249}23.976
{268}{398}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{418}{508}** UNDER THE TUSCAN SUN **|made by sabian|sabian@xnet.ro
{533}{571}�nainte de a semna astea,
{577}{642}aº vrea sã mulþumesc cuiva|care e aici în astã searã.
{643}{703}Când am avut-o în State...|Nu suna bine.
{718}{797}N-am avut-o niciodatã.|Am vrut-o, dar n-am avut-o.
{798}{856}Ceea ce am vrut sã spun era:|când am fost la cursurile ei,
{857}{921}eram cel mai rãu caz din lumea scriitorilor.
{942}{1021}Tot ce aveam erau ideiile teribile.|Le uram pe toate.
{1032}{1079}Tocmai vroiam sã renunþ la cursuri
{1080}{1147}când ea mi-a zis

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{249}{249}23.976
{268}{398}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{418}{508}** UNDER THE TUSCAN SUN **|made by sabian|sabian@xnet.ro
{533}{571}�nainte de a semna astea,
{577}{642}aº vrea sã mulþumesc cuiva|care e aici în astã searã.
{643}{703}Când am avut-o în State...|Nu suna bine.
{718}{797}N-am avut-o niciodatã.|Am vrut-o, dar n-am avut-o.
{798}{856}Ceea ce am vrut sã spun era:|când am fost la cursurile ei,
{857}{921}eram cel mai rãu caz din lumea scriitorilor.
{942}{1021}Tot ce aveam erau ideiile teribile.|Le uram pe toate.
{1032}{1079}Tocmai vroiam sã renunþ la cursuri
{1080}{1147}când ea mi-a zis

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,245 --> 00:00:14,008
Before I start signing these,

2
00:00:14,114 --> 00:00:16,742
I need to thank somebody
who's here tonight.

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,910
When I had her at State--
That didn't sound right.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,285
I never had her.
I wanted her, but never had her.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,688
What I meant was
when I took her class.

6
00:00:25,759 --> 00:00:29,251
I had the worst case
of writer's block in the world.

7
00:00:29,329 --> 00:00:33,026
All I had were terrible ideas.
I hated them all.

8
00:00:33,099 --> 00:00:35,033
I was just abo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,312 --> 00:00:13,847
<i>Antes de empezar a firmar esto...</i>

2
00:00:13,848 --> 00:00:16,383
<i>necesito darle las gracias a
alguien que est? aqu? esta noche</i>

3
00:00:16,418 --> 00:00:18,374
<i>Cuando la tuve en la universidad</i>

4
00:00:18,618 --> 00:00:19,919
<i>(eso no ha sonado bien...)</i>

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,021
<i>Nunca la "tuve"...</i>

6
00:00:21,056 --> 00:00:23,180
<i>La quise, pero... nunca la tuve</i>

7
00:00:23,215 --> 00:00:25,692
<i>Lo que quer?a decir era
que cuando recib? sus clases</i>

8
00:00:25,727 --> 00:00:29,462
<i>sufr?a el peor caso
de

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,847 --> 00:00:15,840
Voor ik die boeken signeer,
wil ik iemand bedanken.

2
00:00:15,927 --> 00:00:18,919
Ik had haar op State...
Dat klinkt niet.

3
00:00:19,007 --> 00:00:22,204
Ik heb haar nooit gehad. Wel gewild.

4
00:00:22,287 --> 00:00:27,964
Toen ik haar lessen volgde,
had ik een enorm writer's block.

5
00:00:28,047 --> 00:00:33,405
Ik had alleen slechte ideeën.
Ik wilde stoppen met haar lessen.

6
00:00:33,487 --> 00:00:39,119
Maar toen zei ze iets tegen me
wat alles veranderde:

7
00:00:41,127 --> 00:00:45,678
Slechte ideeën zijn net kinderen
die altijd worden gepest.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,847 --> 00:00:15,840
Voor ik die boeken signeer,
wil ik iemand bedanken.

2
00:00:15,927 --> 00:00:18,919
Ik had haar op State...
Dat klinkt niet.

3
00:00:19,007 --> 00:00:22,204
Ik heb haar nooit gehad. Wel gewild.

4
00:00:22,287 --> 00:00:27,964
Toen ik haar lessen volgde,
had ik een enorm writer's block.

5
00:00:28,047 --> 00:00:33,405
Ik had alleen slechte ideeën.
Ik wilde stoppen met haar lessen.

6
00:00:33,487 --> 00:00:39,119
Maar toen zei ze iets tegen me
wat alles veranderde:

7
00:00:41,127 --> 00:00:45,678
Slechte ideeën zijn net kinderen
die altijd worden gepest.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,245 --> 00:00:14,008
Before I start signing these,

2
00:00:14,114 --> 00:00:16,742
I need to thank somebody
who's here tonight.

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,910
When I had her at State--
That didn't sound right.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,285
I never had her.
I wanted her, but never had her.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,688
What I meant was
when I took her class.

6
00:00:25,759 --> 00:00:29,251
I had the worst case
of writer's block in the world.

7
00:00:29,329 --> 00:00:33,026
All I had were terrible ideas.
I hated them all.

8
00:00:33,099 --> 00:00:35,033
I was just abo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,223 --> 00:00:12,088
[ Applause ]

2
00:00:12,159 --> 00:00:13,922
Before I start signing these,

3
00:00:13,994 --> 00:00:16,656
I need to thank somebody
who's here tonight.

4
00:00:16,730 --> 00:00:19,824
When I had her at State --
That didn't sound right.

5
00:00:19,900 --> 00:00:23,165
I never had her.
I wanted her, but never had her.

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,568
What I meant was
when I took her class.

7
00:00:25,639 --> 00:00:29,131
I had the worst case
of writer's block in the world.

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
All I had were terrible ideas.
I hated them all.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,710 --> 00:00:16,730
Antes de empezar a firmar,
debo agradecerle a alguien que está aquí.

2
00:00:16,780 --> 00:00:18,750
Cuando la tuve en la universidad...

3
00:00:19,110 --> 00:00:21,520
Eso no sonó bien.
Nunca la "tuve".

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,580
La quería, pero nunca la tuve.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
BAJO EL SOL DE TOSCANA

6
00:00:25,790 --> 00:00:30,060
Cuando tomé su clase, sufría del peor
caso del mundo de bloqueo de escritor.

7
00:00:30,060 --> 00:00:32,930
Sólo tenía ideas espantosas.
Ninguna me gustaba.

8
00:00:33,430 --> 00:00:37,920
Estaba

00:00:05:T?umaczenie: zijok
00:00:11:- Zanim zaczn? j? podpisywa?,
00:00:13:chc? podzi?kowa? komu?,|kto jest tu dzisiaj.
00:00:15:Kiedy mia?em j? w Stanach...|To nie zabrzmia?o dobrze.
00:00:18:Nigdy jej nie mia?em.|Pragn??em jej, ale nigdy nie mia?em.
00:00:22:Chcia?em powiedzie?:|kiedy mia?em u niej zaj?cia.
00:00:24:Wszed?em w stan|najgorszej blokady pisarskiej na ?wiecie.
00:00:27:Wszystkie moje pomys?y by?y okropne.|Wszystkich nienawidzi?em.
00:00:31:Mia?em ju? zamiar zrezygnowa? z zaj??,
00:00:33:kiedy powiedzia?a co?,|co ca?kowicie zmieni?o sytuacj?.
00:00:40:Powiedzia?a,|"Okropne pomys?y s? jak ofiary podw?rkowe.
00:00:45:Odpowiednio zach?cone,|wyrastaj? na geniuszy."
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:34,236 --> 00:07:37,114
Ne? za?nu podepisovat,
chci n?komu pod?kovat.

2
00:07:38,596 --> 00:07:41,474
Kdy? jsem ji m?l ve St?tech...
To jsem ?ekl ?patn?.

3
00:07:41,636 --> 00:07:44,309
POD TOSK?NSK?M SLUNCEM
Nikdy jsem ji nem?l.

4
00:07:44,716 --> 00:07:47,833
Cht?l jsem ??ct,
?e kdy? jsem k n? chodil do kurzu,

5
00:07:47,956 --> 00:07:50,629
m?l jsem coby spisovatel okno.

6
00:07:50,756 --> 00:07:54,066
M?l jsem p???ern? n?pady.
Nen?vid?l jsem je.

7
00:07:54,196 --> 00:07:56,915
U? jsem cht?l ty kurzy vzd?t,

8
00:07:57,116 --> 00:08:01,314
ale pak mi ?ekla n?co,
co napros

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,712 --> 00:00:16,739
Antes de empezar a firmar,
debo agradecerle a alguien que está aquí.

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,751
Cuando la tuve en la universidad...

3
00:00:19,119 --> 00:00:21,521
Eso no sonó bien.
Nunca la "tuve".

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,580
La quería, pero nunca la tuve.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,792
BAJO EL SOL DE TOSCANA

6
00:00:25,792 --> 00:00:30,063
Cuando tomé su clase, sufría del peor
caso del mundo de bloqueo de escritor.

7
00:00:30,063 --> 00:00:32,930
Sólo tenía ideas espantosas.
Ninguna me gustaba.

8
00:00:33,433 --> 00:00:37,927
Estaba

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,847 --> 00:00:15,840
Voor ik die boeken signeer,
wil ik iemand bedanken.

2
00:00:15,927 --> 00:00:18,919
Ik had haar op State...
Dat klinkt niet.

3
00:00:19,007 --> 00:00:22,204
Ik heb haar nooit gehad. Wel gewild.

4
00:00:22,287 --> 00:00:27,964
Toen ik haar lessen volgde,
had ik een enorm writer's block.

5
00:00:28,047 --> 00:00:33,405
Ik had alleen slechte idee?n.
Ik wilde stoppen met haar lessen.

6
00:00:33,487 --> 00:00:39,119
Maar toen zei ze iets tegen me
wat alles veranderde:

7
00:00:41,127 --> 00:00:45,678
Slechte idee?n zijn net kinderen
die altijd worden gepest.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{204}{264}www.titulky.com
{284}{327}D??v ne? za?nu s podepisov?n?m,
{328}{392}cht?l bych pod?kovat n?komu,|kdo je tady dnes ve?er s n?mi.
{394}{468}Kdy? jsem ji m?l je?t? ve st?tech--|To nezn? dob?e.
{470}{548}Nikdy jsem ji nem?l.|Cht?l jsem ji, ale nem?l jsem ji nikdy.
{550}{606}Cht?l jsem ??ct,|?e kdy? jsem se dostal do jej? t??dy.
{607}{691}M?l jsem ten nejhor??|tvo?iv? ?tlum na sv?t?.
{693}{782}M?l jsem jen sam? p???ern? n?pady.|Nen?vid?l jsem je.
{783}{830}U? jsem se chystal t??du opustit,
{830}{970}kdy? mi ?ekla n?co,|co v?echno zvr?tilo.
{1022}{1139}?ekla, "P???ern? n?pady jsou|jako ob?tn? ber?nci.
{1140}{1217}Kdy? je povzbud??,|v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,712 --> 00:00:16,739
Antes de empezar a firmar,
debo agradecerle a alguien que está aquí.

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,751
Cuando la tuve en la universidad...

3
00:00:19,119 --> 00:00:21,521
Eso no sonó bien.
Nunca la "tuve".

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,580
La quería, pero nunca la tuve.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,792
BAJO EL SOL DE TOSCANA

6
00:00:25,792 --> 00:00:30,063
Cuando tomé su clase, sufría del peor
caso del mundo de bloqueo de escritor.

7
00:00:30,063 --> 00:00:32,930
Sólo tenía ideas espantosas.
Ninguna me gustaba.

8
00:00:33,433 --> 00:00:37,927
Estaba

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976 / Patoman@pobox.sk / Maves a Dobesch|www.titulky.com
{284}{327}P?edt?m ne? za?nu s podepisov?n?m,
{328}{392}cht?l bych pod?kovat n?komu,|kdo je tu dnes ve?er s n?mi.
{394}{468}Kdy? jsem j? m?l je?t? ve St?tech-|To nezn? dob?e.
{470}{548}Nikdy jsem j? nem?l.|Cht?l jsem j?, ale nem?l jsem j? nikdy.|POD TOSK?NSK?M SLUNCEM
{550}{606}Cht?l jsem ??ct, ?e|kdy? jsem se dostal do jej? t??dy.|POD TOSK?NSK?M SLUNCEM
{607}{691}M?l jsem ten nejhor??|tv?r?? ?tlum na sv?t?.
{693}{782}M?l jsem jen sam? p???ern? n?pady.|Nen?vid?l jsem je.
{783}{830}U? jsem se chystal t??du opustit,
{830}{970}kdy? mi ?ekla n?co,|co v?echno zm?nilo.
{1022}{1139}?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,592 --> 00:00:16,663
Antes de empezar a firmar,
debo agradecerle a alguien que está aquí.

2
00:00:16,663 --> 00:00:18,654
Cuando la tuve en la universidad...

3
00:00:18,999 --> 00:00:21,401
Eso no sonó bien.
Nunca la "tuve".

4
00:00:21,401 --> 00:00:23,460
La quería, pero nunca la tuve.

5
00:00:23,570 --> 00:00:25,672
BAJO EL SOL DE TOSCANA

6
00:00:25,672 --> 00:00:29,943
Cuando tomé su clase, sufría del peor
caso del mundo de bloqueo de escritor.

7
00:00:29,943 --> 00:00:32,810
Sólo tenía ideas espantosas.
Ninguna me gustaba.

8
00:00:33,313 --> 00:00:37,807
Estaba

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,943 --> 00:00:11,808
[ Applause ]

2
00:00:11,878 --> 00:00:13,641
Before l start signing these,

3
00:00:13,713 --> 00:00:16,375
l need to thank somebody
who's here tonight.

4
00:00:16,449 --> 00:00:19,543
When l had her at State --
That didn't sound right.

5
00:00:19,619 --> 00:00:22,884
l never had her.
l wanted her, but never had her.

6
00:00:22,956 --> 00:00:25,288
What l meant was
when l took her class.

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,850
l had the worst case
of writer's block in the world .

8
00:00:28,928 --> 00:00:32,625
All l had were terrible ideas.
l hated them all

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{14}{63}Care vînd pãrþi pentru candelabre.
{85}{109}Candelabre.
{128}{162}- Vetre-ria,|- Vetreria,
{163}{197}- Vetreria, da.|- Bine.
{222}{251}Via di La Casanova,
{281}{316}Ah, Via di La Casanova,
{317}{341}- Da.|- O ºtii?
{362}{386}Nu.
{414}{457}Dar ºtiu unde e alt magazin.
{471}{542}- Vãrul meu are unul.|- Vãrul tãu are candelabre?
{543}{566}Da. Antichitãþi.
{596}{620}E departe?
{623}{647}Cam la 3 ore.
{662}{695}2 dacã conduci repede.
{728}{747}2 ore?
{748}{815}Bine. Una, dacã conduci|foarte, foarte repede.
{917}{954}E drãguþ, mersi, dar nu.
{1026}{1077}Poate crezi cã vreau sã te împing.
{1144}{1168}Sã mã împin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,878 --> 00:00:13,641
�ðåäè äà çàïî÷íà ñ àâòîãðàôèòå,

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,375
�ñêàì äà áëàãîäàðÿ,íà íÿêîé
êîéòî å òóê òàçè âå÷åð.

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,543
�îãàòî áÿõ ñ íåÿ...
�å, òîâà íå å òàêà.

4
00:00:19,619 --> 00:00:22,884
�îä �ëúíöåòî �à �îñêàíà
�å íèêîãà íå ñúì áèë ñ íåÿ.
�èíàãè ñúì ãî èñêàë, íî òàêà è íå ñòàíà.

5
00:00:22,956 --> 00:00:25,288
�îâà, êîåòî èìàì â ïðåäâèä å
êîãàòî

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,587 --> 00:00:03,488
That sells replacement parts
for a chandelier.

2
00:00:03,557 --> 00:00:05,252
Chandelier.

3
00:00:05,325 --> 00:00:06,690
Vetre-ria.
- Vetreria.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,194
Vetreria, yes.
- Okay.

5
00:00:09,262 --> 00:00:11,662
Via di La Casanova.

6
00:00:11,732 --> 00:00:13,097
Ah, Via di La Casanova.

7
00:00:13,166 --> 00:00:15,031
Si.
- You know it?

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,034
No.

9
00:00:17,270 --> 00:00:19,568
But I know where there is
another store.

10
00:00:19,639 --> 00:00:22,472
My cousin owns one.
- Your cousin owns a vet

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{14}{83}mis müüb lühtrite osi.
{85}{125}Lühtritele.
{127}{160}-Vetre-ria,|-Vetreria,
{162}{220}-Vetreria, jah.|-Olgu.
{222}{279}Via di La Casanova,
{281}{314}Ah, Via di La Casanova,
{315}{360}-Jah.|-Teate seda kohta?
{362}{384}Ei.
{386}{412}Oh.
{414}{469}Aga ma tean ühte teist poodi.
{470}{538}-Mu onupojal on pood.|-Teie onupojal on vetreria?
{540}{594}Jah. Antiigipood.
{596}{621}On see kaugel?
{622}{660}Umbes kolme tunni kaugusel.
{662}{726}Kahe, kui ma|kiiresti sõidan.
{728}{745}Kaks tundi?
{747}{915}Olgu. �he tunni kaugusel, kui|ma väga, väga kiiresti sõidan.
{917}{1024}See on väga kena, aga aitäh.|Ei.
{1026}{1142}Ma

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}** UNDER THE TUSCAN SUN **|made by sabian|sabian@xnet.ro
{285}{327}�nainte de a semna astea,
{329}{393}aº vrea sã mulþumesc cuiva care e aici în|astã searã.
{394}{469}Când am avut-o în State... Nu suna bine.
{470}{549}N-am avut-o niciodatã. Am|vrut-o, dar n-am avut-o.
{550}{606}Ceea ce am vrut sã spun era:|când am fost la cursurile ei,
{608}{692}eram cel mai rãu caz din lumea scriitorilor.
{694}{782}Tot ce aveam erau ideiile|teribile. Le uram pe toate.
{784}{830}Tocmai vroiam sã renunþ la cursuri
{832}{972}când ea mi-a zis ceva care a schimbat totul.
{1022}{1139}A zis: "Ideiile teribile|sunt ca þapii ispãºitori

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,587 --> 00:00:03,488
That sells replacement parts
for a chandelier.

2
00:00:03,557 --> 00:00:05,252
Chandelier.

3
00:00:05,325 --> 00:00:06,690
Vetre-ria.
- Vetreria.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,194
Vetreria, yes.
- Okay.

5
00:00:09,262 --> 00:00:11,662
Via di La Casanova.

6
00:00:11,732 --> 00:00:13,097
Ah, Via di La Casanova.

7
00:00:13,166 --> 00:00:15,031
Si.
- You know it?

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,034
No.

9
00:00:17,270 --> 00:00:19,568
But I know where there is
another store.

10
00:00:19,639 --> 00:00:22,472
My cousin owns one.
- Your cousin owns a vet

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,500 --> 00:00:14,200
�mza daðýtmaya baþlamadan önce...

2
00:00:14,300 --> 00:00:17,000
Bu gece buradakilerden
birine teþekkür etmeliyim.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,200
Onu tanýdýðýmdan beri
Bu yanlýþ oldu...

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,500
O asla benim olmadý.
Onu istedim, ama elde edemedim.

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,900
Demek istediðim
onun sýnýfýndayken.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
"yazamayan" yazar sorunum vardý.

7
00:00:29,500 --> 00:00:33,200
Fikirlerim berbattý.
Hepsinden nefret ediyordum.

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,300
Dersi býrakmak ü

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{14}{84}joka myy varaosia kattokruunuihin.
{85}{126}Kattokruunu.
{128}{160}- Antaakkiliike|- Antiikkiliike.
{162}{220}- Antiikkiliike, niin.|- Selvä.
{222}{280}La Casanovan kautta.
{281}{314}La Casanovan kautta.
{316}{360}- Niin|- Tiedätkö sen?
{362}{384}En.
{414}{469}Mutta tiedän missä on toinen liike.
{471}{539}- Serkkuni omistaa sen.|- Serkkusi omistaa antiikkiliikkeen?
{540}{595}Kyllä. Antiikkia.
{596}{621}Onko se kaukana?
{623}{660}Noin kolme tuntia.
{662}{727}Kaksi, jos ajan nopeasti.
{728}{746}Kaksi tuntia?
{748}{891}Selvä. Tunti, jos ajan oikein,|oikein nopeasti.
{917}{1024}Kovin kilttiä, mutta kiitos ei.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{131}{275}T³umaczenie: zijok
{285}{327}- Zanim zacznê j¹ podpisywaæ,
{329}{393}chcê podziêkowaæ komu�,|kto jest tu dzisiaj.
{394}{469}Kiedy mia³em j¹ w Stanach...|To nie zabrzmia³o dobrze.
{470}{549}Nigdy jej nie mia³em.|Pragn¹³em jej, ale nigdy nie mia³em.
{550}{606}Chcia³em powiedzieæ:|kiedy mia³em u niej zajêcia.
{608}{692}Wszed³em w stan|najgorszej blokady pisarskiej na �wiecie.
{694}{782}Wszystkie moje pomys³y by³y okropne.|Wszystkich nienawidzi³em.
{784}{830}Mia³em ju¿ zamiar zrezygnowaæ z zajêæ,
{8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,878 --> 00:00:13,641
Voor ik mijn handtekening zet,

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,375
wil ik eerst iemand bedanken
die hier vanavond is.

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,543
Toen ik haar had --
dat klonk niet goed.

4
00:00:19,619 --> 00:00:22,884
Ik heb haar nooit gehad.Ik wilde wel,
maar heb haar nooit gehad.

5
00:00:22,956 --> 00:00:25,288
Wat ik bedoel is
toen ik haar klas overnam.

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,850
Had ik de ergste vorm
van schrijvers blokkade.

7
00:00:28,928 --> 00:00:32,625
Ik had alleen slechte ideeen.
Ik haatte ze.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,633
Ik wilde

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,878 --> 00:00:13,641
�ðåäè äà çàïî÷íà ñ àâòîãðàôèòå,

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,375
�ñêàì äà áëàãîäàðÿ,íà íÿêîé
êîéòî å òóê òàçè âå÷åð.

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,543
�îãàòî áÿõ ñ íåÿ...
�å, òîâà íå å òàêà.

4
00:00:19,619 --> 00:00:22,884
�îä �ëúíöåòî �à �îñêàíà
�å íèêîãà íå ñúì áèë ñ íåÿ.
�èíàãè ñúì ãî èñêàë, íî òàêà è íå ñòàíà.

5
00:00:22,956 --> 00:00:25,288
�îâà, êîåòî èìàì â ïðåäâèä å
êîãàòî

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}
{1}{1}23.976
{14}{84}care vînd pãrti pentru candelabre.
{85}{126}Candelabre.
{128}{160}- Vetre-ria,|- Vetreria,
{162}{220}- Vetreria, da.|- Bine.
{222}{280}Via di La Casanova,
{281}{314}Ah, Via di La Casanova,
{316}{360}- Da.|- O stii?
{362}{384}Nu.
{414}{469}Dar stiu unde e alt magazin.
{471}{539}- Vãrul meu are unul.|- Vãrul tãu are candelabre?
{540}{595}Da. Antichitãti.
{596}{621}E departe?
{623}{660}Cam la 3 ore.
{662}{727}2 dacã conduci repede.
{728}{746}2 ore?
{748}{915}Bine. Una, dacã conduci|foarte, foarte repede.
{917}{1024}E drãgut, mersi, dar nu.
{1026}{1142}Poate crezi cã vreau sã te împing.
{1144}{1

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{200}** UNDER THE TUSCAN SUN **|made by sabian|sabian@xnet.ro
{285}{327}�nainte de a semna astea,
{329}{393}aº vrea sã mulþumesc cuiva care e aici în|astã searã.
{394}{469}Când am avut-o în State... Nu suna bine.
{470}{549}N-am avut-o niciodatã. Am|vrut-o, dar n-am avut-o.
{550}{606}Ceea ce am vrut sã spun era:|când am fost la cursurile ei,
{608}{692}eram cel mai rãu caz din lumea scriitorilor.
{694}{782}Tot ce aveam erau ideiile|teribile. Le uram pe toate.
{784}{830}Tocmai vroiam sã renunþ la cursuri
{832}{972}când ea mi-a zis ceva care a schimbat totul.
{1022}{1139}A zis: "Ideiile teribile|sunt ca þapii ispãºit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{291}{333}�mza daðýtmaya baþlamadan önce...
{335}{399}Bu gece buradakilerden|birine teþekkür etmeliyim.
{401}{475}Onu tanýdýðýmdan beri|Bu yanlýþ oldu...
{477}{555}O asla benim olmadý.|Onu istedim, ama elde edemedim.
{557}{613}Demek istediðim|onun sýnýfýndayken.
{614}{698}"yazamayan" yazar sorunum vardý.
{700}{788}Fikirlerim berbattý.|Hepsinden nefret ediyordum.
{790}{837}Dersi býrakmak üzereydim.
{838}{978}Onun söylediði bir þey|her þeyi bir anda deðiþtirdi.
{1029}{1145}Dedi ki, "Kötü fikirler|bir oyundaki þamar oðlaný gibidirler.
{1147}{1224}Doðru kullanabilirsen,|dahiyane fikir haline geleb

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,803 --> 00:00:13,597
Prije nego što poènem potpisivati ovo,

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,308
Moram se zahvaliti nekome
tko je ovdje veèeras.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,520
Kada pomislim na nju...
To nije zvuèalo dobro.

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,814
Nikad je nisam imao.
Želio sam je, ali je nikada nisam imao.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,192
Što sam htio reæi.
Kada sam došao kod nje na predavanja.

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,820
Imao sam najgori oblik
blokade kod pisca.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,616
Sve što sam imao su bile oèajne ideje.
Mrzio sam ih.

8
00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,025
una tienda de antig?edades

2
00:00:01,041 --> 00:00:03,935
que venda piezas de recambio
para una l?mpara de ara?a

3
00:00:04,045 --> 00:00:04,945
Una l?mpara de ara?a

4
00:00:05,346 --> 00:00:06,546
- Una vidre-r?a
- Vidrier?a

5
00:00:06,547 --> 00:00:08,647
- Una vidrier?a, si
- Muy bien

6
00:00:09,548 --> 00:00:11,648
Via di La Casanova

7
00:00:11,949 --> 00:00:14,049
Ah, si. Via di La Casanova... si

8
00:00:14,584 --> 00:00:16,115
- La conoces?
- No

9
00:00:16,955 --> 00:00:20,725
Pero... conozco otra tienda.
Mi primo es el due?o

10
00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,878 --> 00:00:13,641
Innan jag börjar signera dessa,

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,375
vill jag tacka någon som är här ikväll

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,543
När jag hade henne vid State...De