Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara "after The Wedding"

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,053 --> 00:00:57,123
No, tu ya tienes.
?vete!

2
00:01:11,279 --> 00:01:14,235
Vamos, Pramod.
Tienes que ir a clase.

3
00:01:43,975 --> 00:01:48,045
-Quieren conocerte.
-?A m?? ?Para qu??

4
00:01:48,212 --> 00:01:50,599
-Quieren conocerte.
-?Por qu??

5
00:01:50,730 --> 00:01:54,037
No s?.
Simplemente te quieren conocer.

6
00:02:01,362 --> 00:02:06,273
El CEO es Dan?s. Quiere darte la
mano antes de darnos el dinero.

7
00:02:08,197 --> 00:02:11,391
Quiz?s no conf?a en nosotros
los Indios.

8
00:02:11,514 --> 00:02:15,789
Que venga, yo le dar? la mano.
Quieren que vayas a C

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,650 --> 00:00:26,650
????????? - ????????????
PARIS K.

2
00:00:42,410 --> 00:00:46,450
???, ??? ?????.
????!

3
00:01:00,520 --> 00:01:03,440
???, ???????.
?????? ?? ??? ???? ????.

4
00:01:33,270 --> 00:01:37,270
- ?????? ?? ?? ???????????.
- ?????; ?? ???????;

5
00:01:37,510 --> 00:01:39,990
- ?????? ?? ?? ???????????.
- ?????;

6
00:01:40,030 --> 00:01:43,310
??? ????. ????, ??????
?? ?? ???????????.

7
00:01:50,680 --> 00:01:55,560
? CEO ????? ????????. ????? ?? ??
??? ???? ??? ????? ?? ??????? ???.

8
00:02:00,850 --> 00:02:05,250
- ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?????????.
-

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{96}{167}???? ??
{170}{214}.??? ?????
{1006}{1084}???? ???
{1087}{1168}???????? ??????|.???????? ????
{1171}{1251}.???? ?? ????|.?? ??? -
{1296}{1447} ???, ??? ???? ????? ????|.?????? ???. ?? ???? ????
{1450}{1578} ???, ??? ????? ????? |????? - ?? ?????
{1707}{1832} ?????, ???? ??|?????? ??? ?????
{1926}{1984}.???? ?????? ??
{2021}{2114} ??? ????? ??? ????|.????? ??????? ????
{2117}{2197} ??? ??? ?? ????|???'????? ????? ?????
{2200}{2317} ??? ?? ???? ???? ????|.?? ????? ????? ??????
{2463}{2545}?? ????? ??|????? ?? ????? ??
{2548}{2666}.???? ????? ?? ????|.?? ???? ??? ??? -
{2669}{2761}??? ??? ?? ????|!?? ?? ?? ?????
{276

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,640 --> 00:00:44,108
Nee, je hebt al gehad.
Ga weg.

2
00:00:59,880 --> 00:01:02,633
Kom, Pramod. Je moet naar school.

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,438
Ze willen je ontmoeten.

4
00:01:35,080 --> 00:01:37,992
Mij? Wat bedoel je?
- Ze willen je ontmoeten.

5
00:01:38,720 --> 00:01:39,994
Waarom?
- Weet ik niet.

6
00:01:40,160 --> 00:01:42,230
Ze willen je gewoon ontmoeten.

7
00:01:49,960 --> 00:01:54,795
De CEO is Deens. Hij wil je de hand
schudden voor hij ons het geld geeft.

8
00:02:00,600 --> 00:02:02,431
Laat hem maar komen.

9
00:02:02,600 --> 00:02:06,878
Ze willen da

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,335 --> 00:01:12,270
No, you've already had some.
Go away!

2
00:05:20,687 --> 00:05:28,856
AFTER THE WEDDING

3
00:05:32,999 --> 00:05:36,730
Are there only rich people
where you are going?

4
00:05:41,474 --> 00:05:43,999
If I was rich, I'd be happy.

5
00:05:46,546 --> 00:05:49,447
You hate all the rich, Mr. Jacob.

6
00:05:49,582 --> 00:05:52,517
Is it because the houses are
far apart that people are far apart?

7
00:06:17,744 --> 00:06:21,510
You're not coming back.
I know it.

8
00:07:15,301 --> 00:07:17,394
Why do you have to go?

9
00:07:28,614 --> 00:07:31,742
Do you

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,499 --> 00:00:05,332
Coming?

2
00:00:05,459 --> 00:00:07,211
I'm sorry.

3
00:00:38,899 --> 00:00:42,016
Empty already?

4
00:00:42,139 --> 00:00:45,370
Those silly little bottles.

5
00:00:45,499 --> 00:00:48,696
- Mother helped too.
- That's good.

6
00:00:50,499 --> 00:00:56,529
Helene, I would like to have a party
on my birthday. It would be nice.

7
00:00:56,659 --> 00:01:01,779
Sure, but is one bottle
of whiskey each enough?

8
00:01:06,939 --> 00:01:11,933
Jorgen, would you please tell me
what this is all about?

9
00:01:15,699 --> 00:01:18,008
I couldn't be bothered.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,999
Traducerea ºi adaptarea:
B'EST Team @ www.titrãri.ro

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,999
B'EST Team:
lauraioanal

3
00:00:22,000 --> 00:00:27,999
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:00:42,480 --> 00:00:46,553
Nu, ai primit deja.
Pleacã!

5
00:01:00,720 --> 00:01:03,678
Haide, Pramod.
Trebuie sã te duci la ore.

6
00:01:33,440 --> 00:01:37,513
<i>- Vor sã te cunoascã.
- Pe mine? Ce vrei sã spui?</i>

7
00:01:37,680 --> 00:01:40,069
<i>- Vor sã te cunoascã.
- De ce?</i>

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,510
<i>Nu ºtiu.
Vor doar sã te cunoa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,480 --> 00:00:46,553
No, tu ya tienes.
¡vete!

2
00:01:00,720 --> 00:01:03,678
Vamos, Pramod.
Tienes que ir a clase.

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,513
- Quieren conocerte.
- ¿A mí? ¿Para qué?

4
00:01:37,680 --> 00:01:40,069
- Quieren conocerte.
- ¿Por qué?

5
00:01:40,200 --> 00:01:43,510
No sé.
Simplemente te quieren conocer.

6
00:01:50,840 --> 00:01:55,755
El CEO es Danés. Quiere darte la mano
antes de darnos el dinero.

7
00:01:57,680 --> 00:02:00,877
Quizás no confía en nosotros los Indios.

8
00:02:01,000 --> 00:02:05,278
Que venga, yo le daré la mano.
Quiere

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,447 --> 00:00:06,280
Voc? vem?

2
00:00:06,407 --> 00:00:08,159
Pe?o desculpa.

3
00:00:39,847 --> 00:00:42,964
J? est? vazia?

4
00:00:43,087 --> 00:00:46,318
Garrafinhas idiotas.

5
00:00:46,447 --> 00:00:49,644
- A M?e tamb?m ajudou.
- Ainda bem.

6
00:00:51,447 --> 00:00:57,477
Helene, gostaria de fazer uma festa
no meu anivers?rio. Ia ser bom.

7
00:00:57,607 --> 00:01:02,727
Claro, mas uma garrafa de whiskey
para cada um ? suficiente?

8
00:01:07,887 --> 00:01:12,881
J?rgen, quer me contar por favor
o que est? acontecendo?

9
00:01:16,647 --> 00:01:18,956
N?o posso pens

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{84}{146}Idziesz?
{158}{226}Przepraszam.
{994}{1059}Ju? pusta?
{1075}{1155}Ach te ma?e niewinne buteleczki.
{1159}{1258}- Mama mi pomog?a.|- O, jak mi?o.
{1284}{1425}Heleno, chcia?bym wyprawi?|przyj?cie urodzinowe. By?oby mi?o.
{1483}{1573}Pewnie, ale nie wystarcza ci|butelka whisky dziennie?
{1700}{1799}Jorgen, powiesz mi co si? dzieje?
{1919}{1991}Musz? odpocz??.
{2014}{2106}Wstajemy wcze?nie rano|i jedziemy daleko.
{2110}{2189}Dlaczego nie pu?cisz Jacob'a do domu?
{2193}{2336}Nie mo?esz prowadzi? naszego ?ycia|w tej swojej chorej g?owie.
{2456}{2537}Wiesz co do ciebie|ca?kowicie nie pasuje?
{2541}{2658}- Gdy u?alasz si? nad sob?.|- Ni

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,600
- ?Honestamente o la respuesta oficial?
- La respuesta honesta.

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,300
S?lo soy una buena persona.

3
00:00:20,700 --> 00:00:24,700
No estaba llena,
mejor que protestemos.

4
00:00:26,900 --> 00:00:30,800
- Yo no quiero m?s.
- Necesitamos otra botella.

5
00:00:32,100 --> 00:00:35,600
Es la mejor forma
de conocer al pr?jimo.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,700
- Otra botella.
- No creo que sea recomendable.

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
No te pagan para creer.

8
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
O traes otra botella
o traes a tu jefe.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
????????

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,610
???????.

3
00:00:39,340 --> 00:00:42,330
??????? ???????

4
00:00:42,580 --> 00:00:45,690
???? ?? ?????? ???????????.

5
00:00:45,940 --> 00:00:49,090
- ??? ? ?????? ?????????.
- ???? ????? ????.

6
00:00:50,940 --> 00:00:56,850
Helene, ???? ??? ????? ???
???????? ???.?? ???? ?????.

7
00:00:57,100 --> 00:01:02,170
??????, ???? ??????? ??? ????????
?????? ??? ?? ?????? .????? ???????

8
00:01:07,380 --> 00:01:12,320
Jorgen, ??????? ?? ??? ???? ?? ??????????

9
00:01:16,140 --> 00:01:18,410
??? ?? ?????????.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,480 --> 00:00:46,553
No, tu ya tienes.
?vete!

2
00:01:00,720 --> 00:01:03,678
Vamos, Pramod.
Tienes que ir a clase.

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,513
-Quieren conocerte.
-?A m?? ?Para qu??

4
00:01:37,680 --> 00:01:40,069
-Quieren conocerte.
-?Por qu??

5
00:01:40,200 --> 00:01:43,510
No s?.
Simplemente te quieren conocer.

6
00:01:50,840 --> 00:01:55,755
El CEO es Dan?s. Quiere darte la
mano antes de darnos el dinero.

7
00:01:57,680 --> 00:02:00,877
Quiz?s no conf?a en nosotros
los Indios.

8
00:02:01,000 --> 00:02:05,278
Que venga, yo le dar? la mano.
Quieren que vayas a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
????????

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,610
???????.

3
00:00:39,340 --> 00:00:42,330
??????? ???????

4
00:00:42,580 --> 00:00:45,690
???? ?? ?????? ???????????.

5
00:00:45,940 --> 00:00:49,090
- ??? ? ?????? ?????????.
- ???? ????? ????.

6
00:00:50,940 --> 00:00:56,850
Helene, ???? ??? ????? ???
???????? ???.?? ???? ?????.

7
00:00:57,100 --> 00:01:02,170
??????, ???? ??????? ??? ????????
?????? ??? ?? ?????? .????? ???????

8
00:01:07,380 --> 00:01:12,320
Jorgen, ??????? ?? ??? ???? ?? ??????????

9
00:01:16,140 --> 00:01:18,410
??? ?? ?????????.

10

1
00:00:03,439 --> 00:00:06,272
Vii?

2
00:00:06,399 --> 00:00:08,151
?mi pare r?u.

3
00:00:39,839 --> 00:00:42,956
S-a golit deja?

4
00:00:43,079 --> 00:00:46,310
Sticlele astea mici.

5
00:00:46,439 --> 00:00:49,636
- ?i mama a ajutat.
- Asta e bine.

6
00:00:51,439 --> 00:00:57,369
Helene, mi-ar pl?cea s? dau o petrecere
de ziua mea. Ar fi frumos.

7
00:00:57,599 --> 00:01:02,719
Desigur, dar ajunge c?te o sticl?
de whiskey de fiecare?

8
00:01:07,879 --> 00:01:12,873
J?rgen, po?i s?-mi spui despre
ce e vorba?

9
00:01:16,639 --> 00:01:18,948
Nu m-ar putea deranja.

10
00:01:20,439 --> 00:01:24,148
Ne trezim m?ine la prima or?
?i conducem depar

Rar!?s
?Kt ?9d?
/???93 Efter Brylluppet.srt?
???????y?B?{????$?z?C??0?co??y
g??9(??M?wtv??w?????H?3?@ZY?t??(?( ??HO???>?_~?D$zO?i???Q?]m??????W????Y???????;/??vn???5_??????{n??>G?h0??8???<V?K??&l5?C??v?3??????7?yX??i?C??e0??????????o????]?Iy?h?w?~??????9O?????O????~?r????z}
???FM?MLw??wz?P
2????
????;_?x??xv?"??????f?[??d?j?????f?????v?~/_&o??b!????@'?3?^|??????Z=?5?f?????(???%?*Z'?5???f?;<o?xz????m?>??m?h?!??Ql???ov? ??u???????:O????r???????????k??(/-r??Y??????>/?s????;????J?Il??????qT?j??~?qf????r~??+T???g??
??k??{G??y?~r?pv????=B???eN6??,m?8??? ?'?c?([i????Dg?B5??`e,i???
n?^??}I

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{510}Twentieth Century Fox|ïðåäñòàâÿ
{570}{720}åäíà ïðîäóêöèÿ íà|Centropolis Entertainment|Lions Gate|Mark Gordon Company
{800}{910}åäèí ôèëì íà|�îëàíä �ìåðèõ
{990}{1150}���� �������� ���
{2651}{2745}�åäíèêúò �àðñåí, �íòàðêòèêà.
{2879}{2978}- �àçáðà ëè?|- �à, âñè÷êî å ÿñíî.
{3005}{3149}�îáðå. �åôúò ùå ìè îòêúñíå ãëàâàòà|àêî îáúðêàìå íåùî ñ ïðîáèòå.
{3149}{3182}�å ñå òðåâîæè.
{3615}{3746}- �òèãíàõìå 8 ìåòðà.|- �ñòàâèë ñè �æåéñúí íà ñîíäà

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,692 --> 00:01:12,001
<i>(man)</i> The Brothers Grimm, Your Majesty.

2
00:01:12,092 --> 00:01:14,083
<i>(woman)</i> Good day, gentlemen.

3
00:01:14,172 --> 00:01:16,163
Thank you so much for coming.

4
00:01:22,212 --> 00:01:27,161
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

5
00:01:27,252 --> 00:01:30,130
...with the authors of children's stories.

6
00:01:30,212 --> 00:01:33,204
Your letter was most intriguing, madam.

7
00:01:33,292 --> 00:01:37,763
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

8
00:01:37,852 --> 00:01:39,763
Tha

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Trebuie sã cãutaþi iubirea.

2
00:00:03,101 --> 00:00:05,801
Aceasta este ca un scop al vieþii.

3
00:00:05,802 --> 00:00:11,002
�ntrebaþi-vã asupra altor aspecte ale vieþii.
Dacã nu aveþi slujba ?

4
00:00:11,003 --> 00:00:16,803
Ce faceþi ? Trageþi cortinã, deconectaþi
telefonul ºi aºteptaþi sã vã salveze cineva ?

5
00:00:17,304 --> 00:00:19,304
Cu un contract de muncã ?...

6
00:00:19,305 --> 00:00:21,405
Sau veþi acþiona ?

7
00:00:21,406 --> 00:00:24,306
Se aseamãnã cu cãutarea unei alte cariere

8
00:00:26,007 --> 00:00:31,407
E

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:55,977 --> 00:03:58,307
Banchiza Larsen 8, Antarctica.

2
00:04:04,227 --> 00:04:07,187
- Ai vãzut cum se face?
- Da, cred cã am priceput.

3
00:04:08,987 --> 00:04:13,157
�ine-o. Ai grijã, o sã iasã tãmbãlãu
dacã mostrele astea se încurcã.

4
00:04:13,867 --> 00:04:15,537
Nu te teme.

5
00:04:29,127 --> 00:04:30,797
Am ajuns la 7 metri.

6
00:04:31,427 --> 00:04:35,427
- L-ai lãsat pe Jason sã conducã foreza?
- Da, se descurcã.

7
00:05:26,357 --> 00:05:28,107
N-am fãcut nimic!

8
00:05:34,487 --> 00:05:37,237
Dã-mi mâna!

9
00:05:45,077 --> 00:05:46,917
Las-o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,348 --> 00:00:18,477
��ðïéá êïñ�ôóéá ïíåéñåýïíôáé
íá ã�íïõí Méò �ìåñéê�.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,689
�ãþ �èåëá, áðü ð�íôá,
íá ã�íù óüïõãêåñë.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,485
��íù ÷ïñü áðü ôá ð�íôå ìïõ.

4
00:00:27,946 --> 00:00:33,201
�ïñïýóá øçë� ôá êáëóüí, ãéá íá
ìïé�æïõí ìå ïëüóùìåò öüñìåò.

5
00:00:34,452 --> 00:00:38,498
�ïëëïýóá öôåñ� óôá ìáëëé�,
öïñïýóá ôá ôáêïýíéá ôçò ìáì�ò...

6
00:00:41

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
Estação Larsen, Antárctica.

2
00:03:15,500 --> 00:03:18,700
- Viste como se faz?
- Sim. Já apanhei o truque.

3
00:03:20,400 --> 00:03:24,400
Espero que sim. O Hall acaba comigo
se perdermos esses núcleos.

4
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Não te preocupes.

5
00:03:40,500 --> 00:03:41,700
Estamos a oito metros.

6
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
- Deixaste o Jason a operar a broca?
- Ele sabe operá-la.

7
00:04:37,700 --> 00:04:38,900
Eu não fiz nada!

8
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Dá-me a mão.
Solta a broca.

9
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
De

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
Anteriormente en Buffy the Vampire Slayer...

2
00:00:04,160 --> 00:00:04,720
Te quiero.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,480
Tu única oportunidad conmigo era cuando estaba inconsciente.

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,600
Buffy, no.

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,360
¡No!

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
Se trata de despertar a los muertos. Creo que está mal.

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
Y lo está.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,520
¡Podría estar atrapada!

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,040
No la voy a dejar ahí.

10
00:00:19,600 --> 00:00:24,080
Osiris, m

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,296 --> 00:02:10,389
No. No no!

2
00:02:14,435 --> 00:02:16,562
No, Trevor!

3
00:02:23,044 --> 00:02:25,035
Trevor, baby, no.

4
00:02:42,197 --> 00:02:44,188
Hello?

5
00:02:48,102 --> 00:02:50,093
Is someone there?

6
00:02:52,040 --> 00:02:54,031
Is someone in there?

7
00:02:56,544 --> 00:02:58,774
Is there someone
alive in there?

8
00:03:16,698 --> 00:03:18,757
Hey.

9
00:03:18,800 --> 00:03:19,789
Are you okay?

10
00:03:20,835 --> 00:03:23,030
Are you okay?

11
00:03:24,172 --> 00:03:26,197
I'm gonna get you
out of there.

12
00:03:28,810 --> 00:03:30,368

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{900}{1000}Prevedel !plaz!
{1117}{1237}Dan pojutrišnjem
{4506}{4596}Ledena plošèa Larsen B|Antarktika
{4686}{4725}Vidiš kako se dela?
{4729}{4790}Ja, mislim da bom zmogel.
{4794}{4906}Bolje, zate. Šef mi bo odtrgal glavo, èe | se bodo ta jedra pomešala.
{4910}{4950}Ne skrbi.
{5286}{5337}Smo na 8 metrih višine.
{5342}{5384}Jasonu si dovolil, da vrta?
{5388}{5437}Ja, saj bo zmogel.
{6654}{6705}Niè nisem naredil.
{6857}{6934}Daj mi roko! | Pusti sveder!
{7118}{7184}Pozabi Jack! Prepozno je!
{7478}{7508}Ne bo ti uspelo!
{7775}{7805}Jack!
{8058}{8124}Jack! Daj mi roko!
{8225}{8273}Imam te!
{8338}{8373}Kaj si mislil?
{8419}{8525}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,518
Precedentemente in The O.C....

2
00:00:01,677 --> 00:00:04,001
- Che devo fare per farti restare?
- Quello che stai facendo.

3
00:00:04,195 --> 00:00:05,895
Julie, lo sai che questo
fidanzamento e' una prova.

4
00:00:06,055 --> 00:00:07,206
Cosa?

5
00:00:07,207 --> 00:00:09,312
Griffin non continuerà a meno
che tu non te ne sia andato.

6
00:00:09,313 --> 00:00:12,576
- Ha preso a calci in culo i fornitori.
- Non è la verità.

7
00:00:12,753 --> 00:00:15,226
Se mi da la sua parola le darò il
beneficio del dubbio.

8
00:00:15,412 --> 00:00:16,962
Che

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,699 --> 00:00:02,698
Sincronizado por:

2
00:00:02,701 --> 00:00:03,698
Sincronizado por:
[P_

3
00:00:03,701 --> 00:00:04,698
Sincronizado por:
[PS_

4
00:00:04,700 --> 00:00:05,698
Sincronizado por:
[PSE_

5
00:00:05,700 --> 00:00:10,698
Sincronizado por:
[PSER]

6
00:00:10,701 --> 00:00:20,055
Sincronizado por:
[PSER Maldonado Uruguay]

7
00:00:20,056 --> 00:00:57,040
EL PSER ES EL RAFA ;)

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,934
Viernes 3:37 AM

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,563
Viernes 3:37 AM
Vísperas de Navidad

10
00:02:06,918 --> 00:02:09,295
Maldición, Day Day!

11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1783}{1880}- Punch. Punch it in.|- Okay. Right.
{1893}{1996}Okay. Let's... First of all,|refresh the screen here...
{2013}{2076}...all right, and go in a format ruler.
{2135}{2197}- There.|- All right.
{2206}{2255}- Now, file?|- Right.
{2295}{2343}- And it's in memory?|- Right.
{2390}{2430}And...
{2483}{2538}...mark this down|in the prefix file codes.
{2542}{2574}- Prefix code. Right.|- Okay.
{2625}{2701}Good. Yeah, you got it.|Another week, you'll have it down.
{2705}{2743}It's temporary anyway.
{2753}{2788}I said, it's temporary anyway.
{2792}{2864}I do not intend to be stuck doing this|for the rest of my life.
{2868}{2942}- Don't tel

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,389 --> 00:00:09,633
Fue muy excitante cómo derrotaste
a Mike jugando al ping pong.

2
00:00:10,517 --> 00:00:12,307
¿Quieres...?

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,954
Me encantaría, pero
estoy un poco cansado.

4
00:00:14,955 --> 00:00:16,855
Me pondré una funda de
almohada en la cabeza.

5
00:00:16,856 --> 00:00:17,814
¡De acuerdo!

6
00:00:19,966 --> 00:00:22,417
- ¿Qué sucede?
- Mike se está duchando...

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,870
...y por cierto, no hay
ninguna ley contra eso.

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,798
Y después iremos a buscar
algo de comida, así que si q

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,000 --> 00:01:07,906
Lo tengo

2
00:01:07,906 --> 00:01:09,812
El objetivo está bajo vista

3
00:01:09,812 --> 00:01:11,719
Traten de cogerlo

4
00:01:11,719 --> 00:01:15,531
No irá a ningun lado

5
00:01:18,493 --> 00:01:20,400
Yo mismo me ocuparé de esta cosita

6
00:01:20,400 --> 00:01:23,259
Stan, estamos aquí

7
00:01:23,259 --> 00:01:26,118
Estamos a salvo, este es un carro
completamente blindado

8
00:01:26,118 --> 00:01:28,025
a prueba de balas, con cierres magnéticos

9
00:01:28,025 --> 00:01:31,836
-No tienes porque ponerte nervioso
-Tengo calor

10
00:01:31,8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,020 --> 00:00:55,214
Microphone check.

2
00:00:55,355 --> 00:00:56,413
Mike check.

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,784
Sounds good.

4
00:00:58,358 --> 00:00:59,450
Nate?

5
00:01:06,466 --> 00:01:07,660
Nate!

6
00:01:14,207 --> 00:01:15,765
Check.

7
00:02:11,731 --> 00:02:12,823
Hang on!

8
00:03:00,980 --> 00:03:14,621
"I know that I don't understand,
where my feeling grows.

9
00:03:16,596 --> 00:03:23,297
I've got to look outside again."

10
00:03:33,846 --> 00:03:35,541
You ready to meet your maker, sis?

11
00:03:35,715 --> 00:03:37,876
If you don't,
he'll never l

Rar!��s
/t â�¬3žHÃ�Ã�Ã�0Ã�šñ¬>-3 after_the_storm.srtPÃ�Ã�YTÃ�{Ã�Cð{ë]%Ë�º p.Â�¨o)üÃ�Yi·yÃ�q§Ã�E]4oâ��Ž¯Â�äûÃ�[Â�øáUÃ�FÃ�Å�LÃ�·ö¼<Ã�"@ 'Å�Wâ�°Oðâ��Å�`M~Ã�â��wàâ��}?F¾Å�³úYO5UeÃ�õ}_ýdOgæuy~}ö]Ã�â��5¹>éÃ�n²ÿ¯Ã�üÿ6»nN«w|¯mâ��iéÃ�¿~Ã�žÂ�Ë�ê»6k3íçù÷ðÃ�ôýSDÂ�žSâ��¼W®ï¨쳪Ã�VýYšëò~>¶ýš1Wödî³u»+â��iòm·³å5t|¹ä,Ã�鞎fÃ¥Ã�¢ðUÃ�C]ýÃ�Ã�厮â��¹æÃ�îÃ�äÃ�O^Ã�ûüÃ�Ã�`ákóñ¸éÅ�ùâ�¡Ã±Ã·Â¯Â·Ã�oŸí¶Ã�ö
y4Ã�äâ�¡â��eÅ�ú²{në-uÃ�ó»ïÃ�â��Ã�;¾[7â�°Â¼Â«Ã¡?Ã�³]ævçâ��øîžfyÂ�Šÿÿï}Ã�ì?í£åãdÃ�Æ�pàÿk,Ã�3,Â�vü¡pMÂ�>kéò7Ã�¼â�¢Â¼Ã�ùnÂ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,903 --> 00:00:11,289
Fue muy excitante cómo derrotaste
a Mike jugando al ping pong.

2
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
¿Quieres...?

3
00:00:14,860 --> 00:00:16,843
Me encantaría, pero
estoy un poco cansado.

4
00:00:16,844 --> 00:00:18,827
Me pondré una funda de
almohada en la cabeza.

5
00:00:18,828 --> 00:00:19,828
¡De acuerdo!

6
00:00:22,074 --> 00:00:24,633
- ¿Qué sucede?
- Mike se está duchando...

7
00:00:24,634 --> 00:00:27,193
...y por cierto, no hay
ninguna ley contra eso.

8
00:00:28,763 --> 00:00:31,293
Y después iremos a buscar
algo de comida, así que si q

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,067 --> 00:00:04,559
Meiji 26 (1893)
(Thanks to the-hell for fixing
the subs for me.)

2
00:00:52,118 --> 00:00:54,678
My body... so heavy...

3
00:00:57,357 --> 00:00:59,587
Just like this, I die.

4
00:01:02,162 --> 00:01:05,131
Now, finally...

5
00:01:07,133 --> 00:01:08,225
I can rest.

6
00:02:25,478 --> 00:02:26,410
Kaoru!

7
00:02:29,048 --> 00:02:30,037
Tsubame...

8
00:02:31,451 --> 00:02:33,476
Are you going to the harbor again?

9
00:02:36,823 --> 00:02:39,656
Don't worry. I know he'll be back.

10
00:02:40,293 --> 00:02:41,361
As you know,

11
00:02:41,361 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{732}{838}
{1912}{2053}LONDRES|1893
{2382}{2426}Tenha cuidado|por onde anda, Jenny.
{2431}{2528}Não se preocupe comigo.|Aguento bem.
{2533}{2589}Estou em boa forma!
{2601}{2641}Tenha cuidado!
{2651}{2703}Já não tem ninguém.
{3836}{3895}- Oh, como vai, amigo.|- Boa noite.
{3934}{4005}- Boa noite!|- Sim.
{4024}{4064}Terrível.
{4104}{4201}- Vai arruinar seu lindo traje.|- Quer isto?
{4588}{4650}Não perde tempo, não?
{4700}{4755}Vivo aqui perto, vamos.
{4808}{4875}- Vamos logo para casa.|- Não.
{4948}{4990}Vamos lá.
{5163}{5227}Tá com pressa, heim?
{5370}{5418}Vamos.
{5604}{5653}Vem!
{5915}{5995}Melhor tirá-lo.|Não vá quebr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,461 --> 00:03:17,053
Zie je hoe het moet?

2
00:03:17,230 --> 00:03:19,790
Ja, ik denk dat ik het wel begrijp.

3
00:03:19,966 --> 00:03:24,630
Maar goed ook. De baas zou mijn kop
afbijten als dit fout gaat.

4
00:03:24,804 --> 00:03:26,465
Maak je geen zorgen.

5
00:03:40,453 --> 00:03:42,614
We zitten op acht meter.

6
00:03:42,789 --> 00:03:44,552
Laat je Jason de boor besturen?

7
00:03:44,724 --> 00:03:46,783
Ja, hij kan het wel aan.

8
00:04:37,510 --> 00:04:39,637
Ik deed niets.

9
00:04:45,985 --> 00:04:49,216
Geef me je hand!
Laat de boor los!

10
00:04:56,896 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Grábalo.

2
00:01:14,290 --> 00:01:17,880
Primero actualiza la pantalla.

3
00:01:19,030 --> 00:01:21,360
Ahora tienes todo el texto.

4
00:01:26,360 --> 00:01:28,590
-¿y ahora pulso fin?
-Sí.
5

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,100
Está en la memoria.

6
00:01:34,100 --> 00:01:35,590
¿Y ahora?

7
00:01:37,370 --> 00:01:39,790
Introduce el código del archivo.

8
00:01:40,090 --> 00:01:41,100
Eso es.

9
00:01:43,950 --> 00:01:46,470
En una semana lo habrás pillado.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,150
Es temporal.

11
00:01:48,600 --> 00:01:52,390
No

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,600 --> 00:00:47,597
EL D�A DESPU�S DE MA�ANA

2
00:02:58,401 --> 00:03:01,631
PLATAFORMA LARSEN "B" DE HIELO ANTARTIDA

3
00:03:05,972 --> 00:03:07,440
¿Ves cómo se hace?

4
00:03:07,441 --> 00:03:09,459
si, creo que ya entendí.

5
00:03:10,286 --> 00:03:11,461
Mejor que así sea.

6
00:03:11,462 --> 00:03:14,881
El jefe me corta la cabeza
si estropeas estas muestras.

7
00:03:14,882 --> 00:03:16,227
No te preocupes.

8
00:03:30,010 --> 00:03:31,827
Estamos a ocho metros.

9
00:03:32,138 --> 00:03:36,577
- ¿Dejaste usar el taladro a Jason?
- �l pudo, míralo.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Grábalo.

2
00:01:14,290 --> 00:01:17,880