Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Russian Institute

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,206
???????.

2
00:00:06,807 --> 00:00:11,211
<i>? ????, ??? ?? ??? ????????????, ??? ????????</i>

3
00:00:11,612 --> 00:00:16,016
<i>???, ? ???? ????? ??? ??????, ????????? ???? ??????</i>

4
00:00:16,416 --> 00:00:20,420
<i>???, ??? ???? ????????, ?????? ?????</i>

5
00:00:21,221 --> 00:00:25,225
<i>???, ??? ???????, ??? ???????????</i>

6
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
<i>???, ??? ??? ????, ????? ??? ??????</i>

7
00:00:30,831 --> 00:00:35,836
<i>???, ??? ??? ?????, ???????? ????</i>

8
00:01:03,263 --> 00:01:08,068
???????? ??????????

9
00:01:08,468 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,206
El enigma!

2
00:00:06,807 --> 00:00:11,211
Quien se atreve - No tiene coraje

3
00:00:11,612 --> 00:00:16,016
A quien le falta - Se siente bien

4
00:00:16,416 --> 00:00:20,420
Quien lo posee - Es amargamente pobre

5
00:00:21,221 --> 00:00:25,225
Quien es exitoso - Esta dañado

6
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
Quien lo da - Es testarudo

7
00:00:30,831 --> 00:00:35,836
Quien lo ama - Se queda solo

8
00:01:03,263 --> 00:01:08,068
INSTITUT BENJAMENTA

9
00:01:08,468 --> 00:01:14,374
O este sueño
que la gente llama vida

10
00:04:04,244 --> 00:04:08,248

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:05,039
�èíîñòóäèÿ ''�ðóçèÿ-ôèëüì''

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,119
��������

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,753
�àâåðøàþùèé ôèëüì òðèëîãèè:

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,275
<<�îëüáà>>,
<<�ðåâî æåëàíèÿ>>, <<�îêàÿíèå>>

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,959
�âòîðû ñöåíàðèÿ:

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,550
�àíà �����������,
�åíãèç ��������, �åçî ���������

7
00:00:18,760 --> 00:00:22,673
�åæèññåð-ïîñòàíîâùèê
�åíãèç ����

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 672x496 25.0fps 350.2 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{1316}{1411}Tu Chris-O-Poranku.|Na specjalne dni mamy|specjalne piosenki.
{1413}{1469}Ta jest dla ciebie doktorku.
{2709}{2813}Gdy jeste? gdzie? ju? przez jaki?|czas, wszystko zaczyna wygl?da?...
{2814}{2889}Nie powiem, ?e lepiej - nie|popadajmy w skrajno?ci -
{2891}{2998}ale ?ycie codzienne staje|si? coraz bardziej zwyczajne.
{3057}{3109}Zaczynasz rozpoznawa? twarze -
{3111}{3213}co jest zrozumia?e, gdy? s? to|jedyne osoby, kt?re spotykasz.
{3216}{3284}Ale miejscowi mnie dobrze znaj? i|wiedz?, ?e min??y ju? 2 miesi?ce
{3285}{3363}od kiedy moja narzecz

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,633 --> 00:01:29,633
????????? "??????"

2
00:01:47,633 --> 00:01:50,633
??????, ????? ?????????? ?????
?? ????????? ???????? ???????????.

3
00:01:52,371 --> 00:01:55,140
??????? ? ?????? ???,
??? ??????????? ???.

4
00:01:55,141 --> 00:01:57,642
???? ??????, ??? ???
????? ??????? ? ?????? ???????...

5
00:01:57,643 --> 00:02:00,643
?? ?? ????? ???? ??? ??????? ???????.

6
00:02:01,046 --> 00:02:04,046
??? ??????, ???? ? ????? - ??????????
?????????? ??????? ????????????.

7
00:02:07,119 --> 00:02:10,119
??????? ???????
??????? ????????? ??????.

8
00:02:12,124 --> 00:02:15,124

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,918 --> 00:00:33,708
<b>UMA NOITE DE EDGAR ALLAN POE</b>

2
00:00:47,913 --> 00:00:53,483
<b>PRIMEIRO ATO
"O Cora??o Delator"</b>

3
00:01:01,615 --> 00:01:05,169
? verdade.
Sou nervoso,

4
00:01:05,204 --> 00:01:09,169
horrorosamente nervoso.
Sempre fui, mas,

5
00:01:09,204 --> 00:01:12,465
porque diriam que sou louco?

6
00:01:12,500 --> 00:01:14,774
A doen?a tem agu?ado
meus sentidos,

7
00:01:14,809 --> 00:01:17,820
sem destru?-los, e t?o pouco ofusc?-los.

8
00:01:17,855 --> 00:01:22,364
Tenho uma audi??o muito agu?ada,
nada igual.

9
00:01:22,399 --> 00:01:26,540
Ou?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,700 --> 00:01:11,200
? ??????? ? ???? ????????????? ? ???????.

2
00:01:11,200 --> 00:01:14,900
??, ??????: "??????? ????? - ?????. ??? ??????? - ??? ??,"

3
00:01:14,900 --> 00:01:18,100
? ?????, "? ???? ??????? ?????. ? ??????? ??????? ?????? ?? ??????"

4
00:01:18,300 --> 00:01:21,200
????? ???????? ?? ??????????? ????? ?? ????????????.

5
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
???, ??????, ?? ???????, ??? ????? ???????? ? 18.

6
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
????????? ??????? ?????? ?? ??????????.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,300
??????, ??????? ?????.

8
00:01:35,300 --> 00:01:36,400
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,480 --> 00:00:52,270
??? ????

2
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
??? ???? ??????

3
00:02:44,400 --> 00:02:45,355
???.

4
00:02:45,720 --> 00:02:46,755
? ? ?????.

5
00:02:49,720 --> 00:02:51,948
????? ????? ????????

6
00:02:52,320 --> 00:02:54,992
???, ? ?????? ???.

7
00:03:01,480 --> 00:03:03,391
?? ???? ?? ????????

8
00:03:03,720 --> 00:03:05,312
??. ? ?????? ?? ??? ??????

9
00:03:05,920 --> 00:03:06,909
????????.

10
00:03:17,000 --> 00:03:19,991
?? ????? ??? ??????????????

11
00:03:20,026 --> 00:03:21,758
? ????? ???????.

12
00:03:30,600 --> 00:03:33,318
?? ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,528 --> 00:01:01,200
??? ???? ???? ????????.

2
00:01:01,648 --> 00:01:03,604
? ????? ?????? ???????? ?????.

3
00:01:03,808 --> 00:01:05,958
???????? ??????? ??? ?? ????????.

4
00:01:06,408 --> 00:01:08,399
? ?? ??? ? ??? ????????.

5
00:01:09,488 --> 00:01:13,367
??? ?????? ??????? ????????,
????????? ? ?????.

6
00:01:14,448 --> 00:01:16,518
? ??????? ??? ???? ?????? ? ??????.

7
00:01:17,128 --> 00:01:19,926
? ??? ??? ?????, ???
?? ??????????? ????????? ???.

8
00:01:21,688 --> 00:01:23,883
??? ???? ??? ??????????? ????????.

9
00:01:23,968 --> 00:01:26,163
?? ?????????? ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
Sous-titres rippés à partir des vobs par 111
Pour http://divx.zemeilleur.com
http://www.alldivx.fr.tc

2
00:01:27,600 --> 00:01:35,600
L'ARCHE RUSSE

3
00:01:41,700 --> 00:01:45,500
J'ouvre les yeux
et je ne vois rien.

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,800
Je me rappelle juste
un grand malheur.

5
00:01:53,200 --> 00:01:59,500
Tout le monde tentait
de s'échapper.

6
00:02:00,100 --> 00:02:04,900
Impossible de me rappeler
ce qui m'est arrivé.

7
00:02:15,400 --> 00:02:17,100
C'est bizarre.
Où suis-je?

8
00:02:19,000 --> 00:02:21,700
Au vu des habits,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,133 --> 00:00:00,665


2
00:00:30,933 --> 00:00:33,199
?????? ?????????????????? ??????
? ? ??????, ? ?? ???????? ??????????,

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,732
?????? ?????????????????? ??????
? ? ??????, ? ?? ???????? ??????????,

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,265
????? ?????? ???? ?????.


5
00:00:38,400 --> 00:00:39,599
????? ?????????? ?????????? ?????


6
00:00:40,000 --> 00:00:41,399
????? ??????? ? ?????????,


7
00:00:41,800 --> 00:00:43,865
?? ???????? ? ???? ?????? ??????,

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,132
? ??????? - ?????????.


9
00:00:46,333 --> 00:00:49,465
????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,180 --> 00:01:02,350
�ðîñòè ìåíÿ, ÷òî íå íåæíà ñ òîáîþ,

2
00:01:02,640 --> 00:01:05,730
� ïîäåëþñü ñ òîáîé ñâîåé ìå÷òîþ.

3
00:01:05,980 --> 00:01:09,310
�èøü íà îäíîì çàöèêëåíû âñå ìûñëè -

4
00:01:09,520 --> 00:01:12,280
�î÷ó ñ òîáîþ ÿ ðÿäîì áûòü.

5
00:01:12,900 --> 00:01:16,360
�î÷ó ÿ ïëàêàòü, çà îêíîì - MOONLIGHT

6
00:01:16,360 --> 00:01:19,820
� ñëèøêîì ïîçäíî ïîçâîíèòü - MIDNIGHT

7
00:01:19,820 --> 00:01:23,120
Ã�î ÷òî ïîäåëàòÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,357 --> 00:00:30,030
�àðëè �àïëèí â ôèëüìå «�ãíè áîëüøîãî ãîðîäà»

2
00:00:33,367 --> 00:00:40,457
�âòîð ñöåíàðèÿ è ðåæèññ¸ð
�àðëüç �àïëèí

3
00:00:42,751 --> 00:00:55,264
�ïåðàòîðû �îëëè �îòåðòîí, �îðäîí �îëëîê
�îìïîçèòîð �àðëüç �àïëèí

4
00:00:58,809 --> 00:01:15,492
� ðîëÿõ: �èðäæèíèÿ �åððèëë, �ëîðåíñ �è, �àððè �àéåðñ,
�ëëàí �àðñèÿ, �ýíê �àíí, �àðëè �àïëèí

5
00:01:23,000 --> 00:01:31,341
<b>Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000


2
00:00:32,367 --> 00:00:34,517
(Chesty, rattling cough)

3
00:00:35,327 --> 00:00:38,046
'? ??? 5 ????? ?????????.'

5
00:00:39,527 --> 00:00:41,563
'??, ?????, ??? ???.

6
00:00:41,607 --> 00:00:45,316
'????????? ?????-??????? ?? ?????? ??????????.
????????: ??????????!

7
00:00:45,367 --> 00:00:48,837
'??????? ? ????? ???? ??? ???? ??? ?????????.'

8
00:00:48,887 --> 00:00:51,606
'????????? ???????.'

9
00:00:51,647 --> 00:00:53,842
'??????, ?????. ??? ??????.'

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,481
'????????? ???????.'

11
00:00:56,527 --> 00:00:57,926

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,210 --> 00:00:18,440
�ÿî �ÿî, æäè çäåñü.

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,910
÷òîáû íå ñëó÷èëîñü, ñèäè òóò.

3
00:00:24,050 --> 00:00:25,880
� áóäó çà ñòåíîé.

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,230
� 370 ãîäó äî �. � �îèíñòâåííîå �èòàéñêîå �îñóäàðñòâî.

5
00:00:38,530 --> 00:00:40,660
�àðñòâî �æàî îòïðàâèëî ñòîòûñÿ÷íîå âîéñêî.

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,300
�î ãëàâå ñ ïîëêîâîäöåì �ÿí �íü �æóíîì, àòàêîâàòü èìïåðèþ �íü.

7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,708 --> 00:00:42,793
???????? ?? ??? ????,

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
???????? ??????? ????.

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
? ?????????, ??? ????????

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
?????? ?? ?????.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,763
???????, ??? ??????? ?????.

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
??????? ???????.

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,643
???-?? ??????? ????? ??????.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
?????????? ?????.

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
??????? ????? ?????????????? ??? ??????
?? ?????? ????.

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,987
??? ????. ????????.

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
- �ðàâî, �èêîëåíüêà!
- �îëîäåö, �èêîëåíüêà.

2
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
- �, ÿ òîæå òàê ìîãó.
- �à, äåðæè.

3
00:01:52,400 --> 00:01:54,800
�à êèíæàëå ýòî êàæäûé ìîæåò.

4
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
�èäàë?

5
00:02:03,320 --> 00:02:06,200
�àõàðêà! �ìîòðè, ðåáÿò íå ïîêàëå÷ü.

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
�àïà! .

7
00:02:13,280 --> 00:02:16,120
�ó ÷òî, îò �òðàäíåâñêîãî çàãîíà
íà÷íåì?

8
00:02:16,560 --> 00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,727 --> 00:00:30,152
"??????? ?????" ????????????

2
00:00:31,807 --> 00:00:34,116
???????????? ????? ????

3
00:00:35,647 --> 00:00:38,467
? ?????????????? ? "???? ?????"

4
00:00:39,727 --> 00:00:42,287
????? ???? ???????

5
00:00:50,247 --> 00:00:51,922
"????? ???????? 1"

6
00:00:53,407 --> 00:00:56,126
?? ?? ?????? ???????
? ??????-????????...

7
00:00:56,127 --> 00:01:00,206
?? ? ???? ????? ?? ????
?????? ????? ???? ?????.

8
00:01:00,207 --> 00:01:04,646
? 2050 ????, ????? 6 ???
????? ??????? ?????????...

9
00:01:04,647 --> 00:01:07,232
?? ???????? ????? ???????.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:47,519
?? ?????? ? ????? ?? ???? ????? ? ?????

2
00:01:02,236 --> 00:01:04,435
<b>????????? ???? ????????????. ? ?????? ???,
???? ?????? ????</b>

3
00:01:07,275 --> 00:01:09,474
??????? ? ??????????

4
00:01:09,554 --> 00:01:11,034
???????, ??? ??????. (???????/??????? 2008)

5
00:01:22,671 --> 00:01:23,911
<b>? ???? ????????.</b>

6
00:01:36,148 --> 00:01:37,548
<b>????? ?????? ??????? ?????</b>

7
00:01:37,548 --> 00:01:38,508
<b>?????? ? ???????</b>

8
00:01:38,508 --> 00:01:39,388
<b>?????????</b>

9
00:01:39,428 --> 00:01:41,067
<b>????????? ????? ??????</b>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,492 --> 00:00:01,942
<i>? ?????????? ??????...</i>

2
00:00:02,437 --> 00:00:04,390
? ?????????? ????. ???? ??? ? ??????.

3
00:00:04,527 --> 00:00:07,030
- ???????, ?????.
- ?? ????? ????? ? ???? ???? ?????????

4
00:00:07,152 --> 00:00:08,531
??????? ????????.

5
00:00:08,681 --> 00:00:11,117
- ? ??? ???-????.
- ? ???? ?? ??? ????????

6
00:00:12,745 --> 00:00:14,621
?????, ?? ???-??? ?????? ?????

7
00:00:14,945 --> 00:00:16,331
????? ??? ?? ? ????.

8
00:00:16,451 --> 00:00:17,891
???-?? ? ???.

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,709
? ? ???, ??? ??????? ? ??? ???????.

10
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"�����"

2
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
�ñïîëíèòåëüíûé ïðîäþñåð:
�àêàñè �îèäå

3
00:00:30,712 --> 00:00:33,845
�î ðîìàíó �.�. �îñòîåâñêîãî

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
�öåíàðèé �éäæèðî �èñàèòà
è �êèðà �óðîñàâà

5
00:00:35,851 --> 00:00:41,889
�ïåðàòîð �îñèî �áóêàòà

6
00:00:41,924 --> 00:00:47,928
�óçûêà �óìèî �àÿñàêà

7
00:00:47,963 --> 00:00:49,597
� ðîëÿõ:

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,482
�åöóêî �àðà

[Script Info]
;
; �ñå ïðåäëîæåíèÿ è çàìå÷àíèÿ ïðèñûëàéòå íà: kairel@henshin.ru
;
Title: Argento Soma Phase 14
Original Script: Anime Instrumentality Project
Original Translation: Kairel
Original Timing: Instrumentality Council
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,40,4259839,4259584,16760960,4210752,-1,0,1,2,2,2,0,0,20,0,1
Style: Credits,Comic Sans MS,36,&Hffb3b3,&H00ff

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,167 --> 00:01:03,284
�àéêë �óãëàñ â ôèëüìå

2
00:01:05,007 --> 00:01:09,444
"�������� ��������"

3
00:01:11,127 --> 00:01:14,403
â ðîëÿõ: �àðîí �òîóí

4
00:01:15,847 --> 00:01:19,157
�æîðäæ �çàíäçà

5
00:01:20,727 --> 00:01:24,197
�æèíí �ðèïëõîðí

6
00:01:25,807 --> 00:01:29,277
�åíèñ �ðíò, �èëàíè �àðåëü è äðóãèå

7
00:01:56,007 --> 00:01:59,204
êîìïîçèòîð - �æåððè �îëäñìèò

8
00:02:10,247 --> 00:02:13,444
õóäîæíèê-ïîñòàíîâùèê - Ã�åðåÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,254 --> 00:00:27,930
�àâíûì-äàâíî â äàëåêîé-ïðåäàëåêîé
ãàëàêòèêå...

2
00:00:30,294 --> 00:00:35,049
�������� �����

3
00:00:40,654 --> 00:00:44,203
������ 3

4
00:00:44,334 --> 00:00:48,168
����� ���� ��

5
00:00:49,854 --> 00:00:52,414
�îéíà. �åñïóáëèêà
ñîäðîãàåòñÿ ïîä óäàðàìè

6
00:00:52,534 --> 00:00:55,492
áåñïîùàäíîãî �îâåëèòåëÿ �èòõîâ
ãðàôà �óêó.

7
00:00:55,614 --> 00:00:58,572
�åðîè ñðàæàþòñÿ ïîä çíàìåíàìè
êà

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
�å-éå, éå-éå!

2
00:00:42,840 --> 00:00:44,760
�íè ìåíÿþòñÿ

3
00:00:58,200 --> 00:01:01,800
�à, ìîå íàñòðîåíèå ìåíÿåòñÿ,

4
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
� ÷óâñòâóþ ñåáÿ, êàê áóäòî ÿ ñîâåðøàþ ïðåñòóïëåíèå

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,320
�àæäûé ðàç, êîãäà ÿ îòïðàâëÿþñü êóäà-íèáóäü

6
00:01:11,240 --> 00:01:14,120
� ñõîæó ñ óìà, äà

7
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
�, ìîÿ äåâî÷êà ïîêèíóëà ìåíÿ

8
00:01:19,480 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,130 --> 00:00:12,956
????, ?? ??????? ????, ?????.

2
00:00:13,057 --> 00:00:16,978
??? ?????. ???? ????? ?????????
?? ????? ?? ??? ???, ???? ????? ?? ??????????.

3
00:00:17,079 --> 00:00:19,005
?? ?????? ?????? ??? ????!

4
00:00:19,306 --> 00:00:20,564
??????? ???? ???.

5
00:00:20,665 --> 00:00:22,842
?? ??????? ?????? ?????? ???????
???? ?????????.

6
00:00:22,943 --> 00:00:25,070
????? ??????? ??? ? ??? ????
?? ?????? ????.

7
00:00:25,972 --> 00:00:27,760
???, ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????????

8
00:00:32,257 --> 00:00:34,361
? ???? ????, ????.
?? ?????? ??? ????????.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,867 --> 00:00:02,289
? ?????????? ??????...

2
00:00:02,523 --> 00:00:03,945
???, ??? ????

3
00:00:29,516 --> 00:00:31,466
??? ?????, ?? ???, ?????????.

4
00:00:31,978 --> 00:00:33,257
?? ??????.

5
00:00:36,858 --> 00:00:38,091
?????? ?????

6
00:00:38,230 --> 00:00:39,843
????, ?????? ?? ??????.

7
00:00:44,397 --> 00:00:46,345
???? ???????? ?????? ? ???????.

8
00:00:46,391 --> 00:00:47,814
?????... ?? ?????? ????.

9
00:00:51,183 --> 00:00:52,253
????!

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,663
? ??? ??? ?????? ??????, ????? ????

11
00:00:57,441 --> 00:00:58,575
??? ?? ????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,730
? ?????????? ??????...

2
00:00:01,730 --> 00:00:03,250
???? ?? ???????, ??? ?????? ????.

3
00:00:03,250 --> 00:00:04,840
?? ? ???, ? ?? ?????? ??????? ???.

4
00:00:04,840 --> 00:00:06,390
? ?????? ??? ???????.

5
00:00:06,390 --> 00:00:08,400
??? ??????? ? ????, ?? ????????,
??? ?????? ?????? ????

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,520
???? ????? ?? ???????? ?? ??????? ?????????.

7
00:00:10,520 --> 00:00:12,890
?????? ?? ?????????? ?????? ? ??? ????????? ?????

8
00:00:12,890 --> 00:00:16,900
???? ?????, ??? ???? ??? ??????? ?? ????????? ????????

9
00:00:19,68

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,474 --> 00:00:46,734
? ?????????? ???????

2
00:00:46,834 --> 00:00:48,250
? ???????? ??? ?????

3
00:00:48,823 --> 00:00:50,737
? ?????? ???? ???

4
00:00:50,911 --> 00:00:52,882
? ?????? ??? ???????, ??? ????? ????????????

5
00:00:52,883 --> 00:00:54,163
? ????????????? ??

6
00:00:54,364 --> 00:00:57,587
??? ????? ? ?????, ??? ???? ???? ?????? ????, ? ???? ????????

7
00:00:57,588 --> 00:00:58,676
?????? ? ???????? ?????

8
00:00:58,677 --> 00:00:59,882
??? ???? ????????????? ?? ????

9
00:00:59,883 --> 00:01:01,483
??? ?????? ???? ????????, ???

10
00:01:01,484 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:02,380
? ?????????? ??????...

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,400
?????, ?? ?????? ????????? ? ???? ??????.

3
00:00:05,430 --> 00:00:06,700
? ??? ?????? ???? ???????

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,220
???? ?????? ??????? ?????????? ?????,

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,320
??? ??? ?? ?????? ???? ?????????.

6
00:00:11,390 --> 00:00:14,200
??????? ? ?????, ?????? ???.

7
00:00:16,070 --> 00:00:18,970
? ??????? ????, ??? ????? ??? ????? ????...

8
00:00:19,130 --> 00:00:22,420
??????? ???? ?????? ? ????????? ?? ?????, ????.

9
00:00:23,910 --> 00:00:25,730
??? ?? ?????, ???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,866
? ?????????? ??????:

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,494
? ??????? ??????? ????.

3
00:00:04,571 --> 00:00:07,972
-????? ?? ???? ??? ???????
- ???, ?????? !

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,531
? ???????? ?????? ???? ???.

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,133
? ???? ???? ????? ??????.

6
00:00:11,211 --> 00:00:15,443
- ??? ?? ???????, ?????? ??? ???? ?????????
- ?????? ???? ????????? ????? ?? ???? ?????.

7
00:00:15,582 --> 00:00:18,483
??????? ???, ????? ?????? ? ??????.

8
00:00:18,551 --> 00:00:19,677
? ?????, ??? ? ??? ?????.

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,449
?? ???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
???????? ?????? ?????? ???? ???,

2
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
????????? ? ???????? ???????? ???.

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,280
?? ?????? ???, ??? ??? ?? ????????,

4
00:00:45,760 --> 00:00:49,360
?? ? ???? ?? ??? ???????? ?????? ?????.

5
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
?? ????? ?????????, ???????, ?????,

6
00:01:06,280 --> 00:01:09,520
???? ????????? ?? ?? ????, ?????.

7
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
????? ? ????, ?????? ????????? ????????,

8
00:01:26,000 --> 00:01:30,080
?? ? ?????? ?????, ?? ???? ?????????.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,800
???????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,333
? ?????????? ??????:

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,303
??? ? ????? ?????????

3
00:00:05,372 --> 00:00:08,364
?? ???? ???? ??????
?????? ?? ?????????.

4
00:00:08,441 --> 00:00:11,774
- ?????, ?????? ?????????.
- ?????, ?????.

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,440
???? ?????. ?? ?????. ??? ??? ?.

6
00:00:15,515 --> 00:00:19,315
??????? - ??? ?????. ? ? ?????? ????????? ?????-??
?????? ? ????????? ??????

7
00:00:19,386 --> 00:00:20,853
- ?????????
- ??? ??? ???.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,854
- ?? ????????
- ??????? ?????? ??? ???.

9
00:00:22,922 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,550 --> 00:01:03,370
"? ?????? ??????? ????? ? ???
?? ???? ?????????...

2
00:01:03,480 --> 00:01:05,500
...? ??? ????????? ???????,
????? ???????? ????...

3
00:01:05,600 --> 00:01:10,300
...? ????? ?????".
????? ?????, ????? 3, ???? 24.

4
00:02:22,430 --> 00:02:23,690
???????? ????.

5
00:02:29,940 --> 00:02:31,040
??????

6
00:02:40,410 --> 00:02:42,060
????????, ??? ???????.

7
00:02:42,160 --> 00:02:43,260
??? ? ????.

8
00:02:44,410 --> 00:02:45,990
??? ????? ???????

9
00:02:47,660 --> 00:02:48,760
???????????.

10
00:03:46,550 --> 00:03:48,850
- ??? ??.
- ? ????