Durchsuche die Untertitelergebnisse nach Spread

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

1
00:00:52,800 --> 00:00:58,800
Subtitrarea: Avocatul31/persanã
Sync:MetaXA

2
00:00:59,300 --> 00:01:01,100
<i>�ntreaga mea viaþã a fost evident</i>

3
00:01:01,135 --> 00:01:02,900
<i>cã voi ajunge în oraºul ãsta.</i>

4
00:01:06,600 --> 00:01:10,600
<i>Nu vreau sã fiu arogant,
dar sunt un tip incredibil de atrãgãtor.</i>

5
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
<i>Nu mã pot împiedica.
Nu încerc sã fiu. Doar sunt.</i>

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,300
<i>Când eram mic, prietena cea mai bunã
a mamei îmi spunea</i>

7
00:01:17,335 --> 00:01:19,600
<i>ca o sã fiu un cuceritor.</i>

8
00:01:19,700 --> 00:01:21,600
<i>S-a dovedit cã avea dreptate.</i

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

{1}{10}v. 1.1
{1422}{1475}/W ca³ym moim ¿yciu|/jedno by³o oczywiste,
{1476}{1586}/¿e skoñczê w tym mie�cie.
{1598}{1693}/Nie chcê byæ nonszalancki, ale|/jestem bardzo atrakcyjnym mê¿czyzn¹.
{1694}{1801}/Nie mogê nic na to poradziæ.|/Nie staram siê. Po prostu jestem.
{1802}{1866}/Kiedy by³em dzieciakiem, mojej|/mamy najlepsza przyjació³ka mówi³a,
{1867}{1909}/¿e bêdê ³ama³ serca.
{1910}{1957}/Okazuje siê, ¿e mia³a racjê.
{1958}{1999}/Jej m¹¿ wróci³ do domu|/z pracy pewnego dnia
{2000}{2108}/i zobaczy³ nas bzykaj¹cych|/siê na stepperze.
{2109}{2160}/Los Angeles, California.
{2161}{2228}/To tu wszyscy piêkni ³amacze|/serc ¿yj¹ pe³ni¹ ¿ycia.

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

1
00:00:36,799 --> 00:00:38,634
(helicopter whirring)

2
00:00:43,833 --> 00:00:45,734
(rock music playing)

3
00:00:59,299 --> 00:01:01,067
Man's voice:
My whole life, it was obvious

4
00:01:01,099 --> 00:01:02,900
l was gonna end up in this city.

5
00:01:06,632 --> 00:01:10,635
l don't want to be arrogant here,
but l'm an incredibly attractive man.

6
00:01:10,666 --> 00:01:13,468
l can't help it.
l don't try to be. l just am.

7
00:01:15,165 --> 00:01:17,267
When l was a kid, my mother's
best friend used to tell me

8
00:01:17,299 --> 00:01:19,634
that l was gonna be
a little heartbreaker.

9
00:01:19,666 --> 00:01:21,634
Turns out she was right.

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

{1161}{1211}/W ca³ym moim ¿yciu jedno by³o oczywiste,
{1215}{1247}/¿e skoñczê w tym mie�cie.
{1337}{1429}/Nie chcê byæ nonszalancki,|/ale jestem bardzo atrakcyjnym mê¿czyzn¹.
{1433}{1500}/Nie mogê nic na to poradziæ.|/Nie staram siê. Po prostu jestem.
{1541}{1602}/Kiedy by³em dzieciakiem, mojej mamy|/najlepsza przyjació³ka mówi³a,
{1606}{1645}/¿e bêdê ³ama³ serca.
{1649}{1693}/Okazuje siê, ¿e mia³a racjê.
{1697}{1735}/Jej m¹¿ wróci³ do domu|/z pracy pewnego dnia
{1739}{1799}/i zobaczy³ nas bzykaj¹cych|/siê na stepperze.
{1848}{1896}/Los Angeles, California.
{1900}{1964}/To tu wszyscy piêkni ³amacze serc|/¿yj¹ pe³ni¹ ¿ycia.
{1968}{2044}/30

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

1
00:00:59,359 --> 00:01:01,122
<i>Celý mùj život bylo jasné,</i>

2
00:01:01,161 --> 00:01:02,958
<i>že skonèím v tomhle mìstì.</i>

3
00:01:06,699 --> 00:01:10,692
<i>Nechci se moc vytahovat,
ale jsem neuvìøitelnì pøitažlivý muž.</i>

4
00:01:10,737 --> 00:01:13,535
<i>Nemùžu si v tom pomoct.
Nesnažím se o to, prostì jsem.</i>

5
00:01:15,241 --> 00:01:17,334
<i>Když jsem byl dítì, tak mi mámina
nejlepší kamarádka øíkávala,</i>

6
00:01:17,377 --> 00:01:19,709
<i>že budu lamaè srdí.</i>

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,714
<i>Ukázalo se, že mìla pravdu.</i>

8
00:01:21,748 --> 00:01:23,375
<i>Jednoho dne se vrátil
její ma

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

1
00:00:59,709 --> 00:01:01,795
/W ca³ym moim ¿yciu jedno by³o oczywiste,

2
00:01:01,962 --> 00:01:03,296
/¿e skoñczê w tym mie�cie.

3
00:01:07,050 --> 00:01:10,887
/Nie chcê byæ nonszalancki,
/ale jestem bardzo atrakcyjnym mê¿czyzn¹.

4
00:01:11,054 --> 00:01:13,848
/Nie mogê nic na to poradziæ.
/Nie staram siê. Po prostu jestem.

5
00:01:15,558 --> 00:01:18,103
/Kiedy by³em dzieciakiem, mojej mamy
/najlepsza przyjació³ka mówi³a,

6
00:01:18,270 --> 00:01:19,896
/¿e bêdê ³ama³ serca.

7
00:01:20,063 --> 00:01:21,898
/Okazuje siê, ¿e mia³a racjê.

8
00:01:22,065 --> 00:01:23,650
/Jej m¹¿ wróci³ do domu
/z pracy pewnego dnia

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

1
00:00:59,654 --> 00:01:04,785
�ðåç öåëèÿ ìè æèâîò áåøå î÷åâèäíî,
÷å ùå ïîïàäíà â òîçè ãðàä.

2
00:01:06,953 --> 00:01:10,540
�å èñêàì äà ñå ïåð÷à, íî ñúì
íåâåðîÿòíî ïðèâëåêàòåëåí ìúæ.

3
00:01:11,083 --> 00:01:14,586
�å ìîãà äà ãî èçáåãíà.
�å, ÷å ãî èñêàì. �ðîñòî ñúì òàêúâ.

4
00:01:15,587 --> 00:01:17,672
�îãàòî áÿõ ìàëúê, íàé-äîáðàòà ïðèÿòåëêà
íà ìàìà ìè êàçâàøå, ÷å

5
00:01:17,798 --> 00:01:20,050
ùå ñå ïðåâúðíà â ðàçáèâà÷
íà æåíñêè ñúðöà.

6
0

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

1
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Vertaald door:
Luca, Dejavu, BiteMe en Nastasia

2
00:00:27,828 --> 00:00:30,720
Controle door:
Gonnie en Dejvau

3
00:00:59,359 --> 00:01:01,122
Mijn hele leven was het duidelijk,

4
00:01:01,161 --> 00:01:02,958
ik ging in deze stad eindigen.

5
00:01:06,699 --> 00:01:10,692
Ik wil niet arrogant zijn hier, maar
ik was een vreselijk aantrekkelijke man.

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,535
Ik kan het niet helpen. Ik probeer het
niet te zijn. Ik ben het gewoon.

7
00:01:15,241 --> 00:01:17,334
Toen ik een kind was, vertelde de beste
vriendin van mijn moeder me,

8
00:01:17,377 --> 00:01:19,709
dat ik een kleine hartenbreker
zou g

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

{1423}{1465}My whole life, it was obvious
{1466}{1591}I was gonna end up in this city.
{1599}{1695}I don't want to be arrogant here,|but I'm an incredibly attractive man.
{1696}{1803}I can't help it. I don't|try to be. I just am.
{1804}{1854}When I was a kid, my mother's|best friend used to tell me
{1855}{1911}that I was gonna be a|little heartbreaker.
{1912}{1959}Turns out she was right.
{1960}{1999}Her husband came home from work one day
{2000}{2110}and found us fucking on the Stairmaster.
{2111}{2162}Los Angeles, California.
{2163}{2230}That's where all the beautiful little|heartbreakers go to live and dream.
{2231}{2310}30,000 of them arrive|here every single month.
{2311}{23

Beachte: nicht lateinische Buchstaben (wie grichisch, chinesisch, hebreisch usw) können auf der Internetseite verstümmelt aussehen, aber werden perfekt funktionieren wenn sie erst ein mal heruntergeladen sind.

1
00:00:01,520 --> 00:00:05,520
<i><b>� ôáéí�á å�íáé áêáô�ëëçëç
ãéá áí�ëéêïõò ê�ôù ôùí 17 åôþí...</b></i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,760
<i><b>...ëüãù óêçíþí ãõìíïý/óåîïõáëéêïý
ðåñéå÷ïì�íïõ êáé áðñåðïýò ëåîéëïã�ïõ.</b></i>

3
00:00:59,560 --> 00:01:03,400
<i>¼ëç ìïõ ôç æù�, �ôáí ó�ãïõñï.
�á êáô�ëçãá ó' áõô� ôçí ðüëç.</i>

4
00:01:06,840 --> 00:01:10,440
<i>�å è�ëù íá öáíþ åãùéóô�ò,
áëë� å�ìáé ðïëý åìöáí�óéìïò.</i>

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,160
<i>Ã�åí ãÃ�íåôáé áëëÃ